Autor Thema: Episode 95: Britney's Escape (Resurrected from the dead!)  (Gelesen 17080 mal)

fireorange

  • Ehrwürdiger Tentakel
  • ********
  • Beiträge: 3984
  • Geschlecht: Weiblich
    • Profil anzeigen
Re: Episode 95: Britney's Escape (Resurrected from the dead!)
« Antwort #30 am: 14. September 2016, 18:25:44 »
Im Gegensatz zu mir macht sich BiWi wenigstens die Mühe, die Bugs und Rechtschreibfehler beim Namen zu nennen. ;D

JPS

  • Midlife Crisis Tentakel
  • ******
  • Beiträge: 1033
    • Profil anzeigen
Re: Episode 95: Britney's Escape (Resurrected from the dead!)
« Antwort #31 am: 15. September 2016, 10:14:56 »
Ich stimme zu, eine Korreturlesung wäre sinnvoll gewesen. Die Übersetzung wurde in sehr kurzer Zeit erstellt, aber angesichts der Verzögerungen bei der Veröffentlichung wäre noch viel Zeit gewesen sie zu überarbeiten. Die "nosy"-Geschichte ist in der Tat nur ein Guckfehler. Schwierig zu übersetzende Stellen gab es eigentlich nicht. Die Übersetzung ins Englische rückzuübersetzen wäre wahrscheinlich schwieriger. Ich stimme auch zu, dass es vielleicht noch einige krude Sätze gibt. Ich habe bei der (einzigen) Überarbeitung versucht die auszumerzen, aber ich war dabei nicht sonderlich gründlich, da ich wenig Zeit hatte oder geglaubt habe zu haben. Bei Bernard sind die aber gewollt. Ich hoffe die Übersetzung ist sonst nicht zu schlimm. Leider ist es für mich im Moment schwierig eine Überarbeitung zu anzugehen.

Zu den beiden Namen im Abspann: Der Name Liz Littman ist ein Relikt der alten Version. Zwischenzeitlich hat die Autorin geheiratet. Im Original wurde scheinbar vergessen den Namen im ersten Abspann zu ändern. Ich habe das in der Übersetzung korrigiert und dachte die Betatester würden sich um das Original schon kümmern und hab es dann vergessen zu reporten. Ich meine auch zwischendurch eine Version gesehen zu haben, wo Britneys Sprechanimation korrigiert wurde. Zumindest habe ich mich über sowas beklagt. Kann sein das mich mein Gedächtnis hier etwas betrügt.
« Letzte Änderung: 15. September 2016, 19:59:35 von JPS »

BlueCrystal

  • Teenie Tentakel
  • ****
  • Beiträge: 305
  • Geschlecht: Männlich
  • Olla !
    • Profil anzeigen
Re: Episode 95: Britney's Escape (Resurrected from the dead!)
« Antwort #32 am: 17. September 2016, 00:14:32 »
Ist das jetzt eine neue Epi ?

Kinkilla

  • volljähriger Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 845
  • Geschlecht: Männlich
  • Nicht zu verwechseln mit einem Chinchilla!
    • Profil anzeigen
Re: Episode 95: Britney's Escape (Resurrected from the dead!)
« Antwort #33 am: 17. September 2016, 14:40:56 »
Ja
Ich glaub es war vorher nur English in der AGS site vorhanden, glaub ich  :cl
« Letzte Änderung: 17. September 2016, 14:41:48 von Kinkilla »

Blackmonkey

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 49
    • Profil anzeigen
Re: Episode 95: Britney's Escape (Resurrected from the dead!)
« Antwort #34 am: 18. September 2016, 10:34:57 »
Thanks for the bug report!
We're currently working on fixing them.
« Letzte Änderung: 19. September 2016, 23:42:07 von Blackmonkey »

Blackmonkey

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 49
    • Profil anzeigen
Re: Episode 95: Britney's Escape (Resurrected from the dead!)
« Antwort #35 am: 19. September 2016, 23:42:19 »
The bugs have now been fixed. New files have been submitted to Rocco.

There's also one new line of text, when Britney uses her hair with the open window, similar to the one used for the sheets:
(eng) But the hair isn't long enough.
(ita) Ma i capelli non sono lunghi abbastanza.
(deu) Aber das Haare ist nicht lang genug.

Also, there is no "Britney hotspot" anymore. Now Britney can use stuff on herself by means of an icon in the top right corner.

Cmdr

  • volljähriger Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 719
    • Profil anzeigen
Re: Episode 95: Britney's Escape (Resurrected from the dead!)
« Antwort #36 am: 19. September 2016, 23:50:11 »
These improvements sound great!

But the german line has to be:
"Aber die Haare sind nicht lang genug."
(You have to use the plural in this case.)

Blackmonkey

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 49
    • Profil anzeigen
Re: Episode 95: Britney's Escape (Resurrected from the dead!)
« Antwort #37 am: 21. September 2016, 00:40:33 »
Ok, thanks for the correction.

Is there anyone who would like to help us by reading and correcting the German translation?

Giocherellone

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 45
    • Profil anzeigen
    • E-Mail
Re: Episode 95: Britney's Escape (Resurrected from the dead!)
« Antwort #38 am: 10. Oktober 2016, 11:35:08 »
And now Liz presented the new version of the game also on the AGS forums! :D

http://www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php?topic=54010.new#new

And especially with a good news! Take a look...

Zitat
Also, I will be making another adventure with Britney -- she's getting a very special pet! Stay tuned for more details.

WOW! SLURP! ^_^

fireorange

  • Ehrwürdiger Tentakel
  • ********
  • Beiträge: 3984
  • Geschlecht: Weiblich
    • Profil anzeigen
Re: Episode 95: Britney's Escape (Resurrected from the dead!)
« Antwort #39 am: 10. Oktober 2016, 14:33:12 »
And especially with a good news! Take a look...

Zitat
Also, I will be making another adventure with Britney -- she's getting a very special pet! Stay tuned for more details.

Great! :)