// AGS TRANSLATION SOURCE FILE
// Format is alternating lines with original game text and replacement
// text. If you don't want to translate a line, just leave the following
// line blank. Lines starting with '//' are comments - DO NOT translate
// them. Special characters such as [ and %s symbolise things within the
// game, so should be left in an appropriate place in the message.
// 
// ** Translation settings are below
// ** Leave them as "DEFAULT" to use the game settings
// The normal font to use - DEFAULT or font number
//#NormalFont=DEFAULT
// The speech font to use - DEFAULT or font number
//#SpeechFont=DEFAULT
// Text direction - DEFAULT, LEFT or RIGHT
//#TextDirection=DEFAULT
//  
// **** GLOBAL MESSAGES ARE BELOW ****
dummy

// **** DIALOG OPTIONS ARE BELOW ****
Ich spre eine gewisse Aggressivitt.

Kannst du unter dem vielen Make-up eigentlich atmen?

War die Post schon da?

Was machst Du hier?
What are you doing here?
// **** CONVERSATION MESSAGES ARE BELOW ****
Du sprst gleich meine Faust!

RAUS AUS MEINEM ZIMMER!

Hmm... Lass mich mal berlegen...

Ach ja. He he...

Da war doch dieser Brief...

Ich verstecke mich vor Purpur.
I'm hiding from Purple.
Was ist mit dem Socken passiert?
What happened to the sock?
Den hab ich gegessen.
I ate it.
Wieso?
Why?
War der nicht fr mich?
It wasn't for me?
Egal, vergiss es.
Uh, nevermind.
Warum versteckst Du Dich vor Purpur?
So why're you hiding from Purple?
Du weisst doch noch, wie Professor Ed's Maschine ausgeschaltet hast?
You remember turning off Professor Ed's machine?
Ja.
Yes.
Und Professor Ed euch dann 'geheilt' hat?
And you remember Professor Ed 'healing' you?
Jaa...
Yees...
Und dann wieder alles so wie vorher war?
And after that, everything was like before?
Jaaaaa.....
Yeeeees.....
Nicht alles war wieder so wie vorher.
Well, not everything.
Stimmt.
Right.
Die Flagge der USA war immer noch in Tentakelform.
The Stars'n'Stripes were still formed like a tentacle.
Und?
Well?
Naja, irgendwelche Tentakel aus der Zeitlinie, in der Laverne damals gelandet ist,
You know, some tentacle guys from the time line Laverne ended up in
wollten wissen, wann genau diese fr Menschen untypische Flagge entstanden ist.
wanted to know when this quite uncommon flag happened to appear.
Also sind sie zurckgereist.
So they went back in time.
Oh Gott.
Oh god.
Und haben es geschafft, den Zeitpunkt genau zu bestimmen, an dem sich die Flagge gendert hat.
And they managed to exactly determine the time when the flag had been changed.
Oh nein!
Oh no!
Nachdem Hoagie das Schnittmuster ausgetauscht hat, sind sie ihm gefolgt.
After Hoagie exchanged the flag design, they followed him.
Oh Gott!
Oh god!
Sie haben ihn K.O. geschlagen und durch einen von ihnen ersetzt.
They knocked him unconcious and replaced him with one of them.
Oh doch.
Oh yes.
Der falsche Hoagie war bereits in Professor Ed's geheimem Labor und hat sich die Plne von der Maschine besorgt.
The fake Hoagie has already been to Professor Ed's secret lab and managed to get hold of the machine's plans.
Purpur ist gerade unterwegs, um wieder eine Tentakelarmee aufzustellen.
Right now, Purple is on the loose, recruiting a new tentycle army.
Das mssen wir verhindern!
We've got to stop him!
// **** room1.crm (Bernards Zimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Meine Arbeit fr Jugend forscht.
It's my junior science project.
Es hrt einfach nicht auf, sich zu drehen.
It won't stop spinning.
Im Moment brauche ich keine unerschpfliche Energiequelle.
I don't need an eternal source of energy right now.
Vielleicht spter.
Maybe later.
'Gewinner des Eierkopfpreises.'
'Winner of the Nerd of the Year-award'
Ich lass es wo es ist.
I'll leave it there.
Ich htte schon Lust, Fermats Satz zu berprfen...
I'd like to work on Fermat's last theorem...
Aber: keine Zeit. Ich muss rausfinden, wer da auf dem Dachboden ist!
But I've got no time for this right now. I've got to find out who's on the roof.
Hmmm....mal sehen...
Hmmm....let's see...
Bei ebay gibt es zwar kein Trnengas, aber hier ist eine Gasmaske im Angebot.
They don't have gas grenades at ebay, but there's a special gas mask offer.
Wenn ich die bestellen will, brauche ich eine Kreditkarte...
If I want to order something, I'd need a credit card.
Mehr will ich im Moment nicht bestellen.
I don't want to order anything else right now.
Wir beide haben schon eine Menge Adventures erlebt!
We had a great time adventuring together!
Ich knnte hier was bestellen.
I could order something over the internet.
Die Frage ist nur: was?
The question is: what?
Ich bestelle eben die Gasmaske.
I'll just order that gas mask.
Sofort-Lieferservice? Hrt sich gut an.
Instant Delivery? Sounds good.
So...
So...
Das wars!
That's it!
DING-DONG

Das ging wirklich schnell!
That was quite instant!
Ein 'Geschenk' von Dr. Fred.
A 'present' from Dr. Fred.
Ich lass sie wo sie ist.
It's fine where it is.
Meine Lieblingsbcher.
My favourite books.
Von Physik bis Astronomie ist alles dabei.
Everything's right here, from physics to astronomy.
Oh, die kenne ich schon auswendig.
Oh, I know them all by heart.
Das ist kein echtes Fenster.
That's no real window.
Ich kann Hoagies Haus sehen.
I can see Hoagie's place.
Ein guter Tag fr die Photosynthese.
It's a good day for photosynthesis.
Nein. Ich knnte herausfallen.
No, I could fall out.
Die Bettdecke liegt mathematisch genau...
The sheets are aligned with mathematic precision.
Heh, da liegt etwas unterm Kissen...
Hey, there's something beneath the pillow...
Ein Kleiderbgel!
A coat hanger!
Der hat mich also nachts immer ins Auge gestochen!
That's what kept poking my eye at sleep!
Noch zu viele Photonen im Raum.
Still to many photons in my room.
Leer.
Empty.
Irgendwer ist auf dem Dachboden!
Somebody is on the roof!
Ich muss rausfinden, was da vor sich geht.
I've got to find out what's up there.
Was werde ich wohl auf dem Dachboden vorfinden?
What will I find?
Oder WEN?
Or WHO?
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Computer
computer
Schild
award
Schublade>o
drawer
Tr>v
door>v
Perpetuum Mobile
perpetuum mobile
Chuck

Bcher
books
Fenster
window
Bett
bed
// **** room10.crm (Esszimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Tisch
table
Stuhl
chair
Kerzenstnder
candle holder
// **** room11.crm (Kche) MESSAGES ARE BELOW ****
Da steht ein alter Besen in der Ecke.
There's an old broom in the corner.
Einen Besen kann man immer gebrauchen.
You can always use a broom.
Oha, der Stiel war lose.
Oh, the handle came loose.
Das Waschbecken ist leer.
The sink is empty.
Da ist etwas im Waschbecken...
There something in there...
Eine Nudelzange!
It's a pair of pliers!
Es ist ein Gefrierbeutel.
It's a freezer bag.
Meine Mum friert damit Gemse ein.
My mom uses them to deep-freeze veggies.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Mikrowelle
microwave oven
Khlschrank
fridge
Hngeschrnke
cupboards
Herd
oven
Geschirrspler
dish-washer
Schrnke
cupboards
Waschbecken
sink
Besen
broom
Gefrierbeutel
freezer bag
// **** room12.crm (Haustr) MESSAGES ARE BELOW ****
'Familie Bernoulli'
'Berbnoulli'
'Willkommen'
'Welcome'
Auer Staub liegt da nichts drunter.
There's just dust under there.
In diesem Paket sollte meine Gasmaske sein.
Right in here's where my gas mask should be.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Briefkasten
mailbox
Fuabtreter
doormat
Paket
package
// **** room13.crm (Bernards Zimmer nachts) MESSAGES ARE BELOW ****
zzzzzzz

*rumpel*
*boom*
*schlurf*
*drag*
*RUMMMS!*
*BOOOM!*
zz--

Wa-?
Wha?
*polter*
*KERPOW!*
AAAAAAAH!

// **** room14.crm (Schwarzer Bildschirm) MESSAGES ARE BELOW ****
Ein paar Stunden und eine frische Unterhose spter...
Some hours and a fresh pair of underpants later...
Maniac Mansion Mania

Episode 2: Unruhen
Episode 2: Commotion
ein Spiel von khrismuc
a game by khrismuc
GUI, Hintergrnde & Charaktere by LucasFan
GUI, backgrounds & characters by LucasFan
Dachboden & zustzliches Skripting by khrismuc
roof & additional scripting by khrismuc
AGS by Chris Jones

(c) 2005 Christian Grtner

zum Beenden Maus klicken
click mouse to quit
// **** room15.crm (TV) MESSAGES ARE BELOW ****
_tv_44_view_ 81

Hier bin ich wieder, ihr alter Freund Mark Eteer!

Wir verffentlichen immer noch ALLES!

Schicken Sie's einfach an die eingeblendete Adresse...

...und schon morgen kennt es die ganze Welt!

Natrlich Briefmarke nicht vergessen!

// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room16.crm (Startbildschirm) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room2.crm (Flur im ersten Stock) MESSAGES ARE BELOW ****
Abgeschlossen.
Locked.
Ich geh da nicht einfach hoch. Trnengas wre jetzt hilfreich.
I won't go up there just like that. I need something like tear gas.
Dann los.
Let's go.
Die Luke zum Dachboden
The roof's trapdoor.
Da komme ich nicht ran.
I can't reach it.
Die Luke ist schon offen.
The trapdoor is already open.
Dann mal los...
Then let's go...
AAAAAAH. Scriptfehler!
AAAAAAH. bad script!
Ich mache den Beutel auf und werfe ihn hoch.
I'll open the bag and throw it up there.
Das sollte mir Zeit verschaffen, mich dort oben umzusehen.
That should by me some time to check things out.
*BUMM*
*BOOM*
Hrt sich an, als wre da jemand in Ohnmacht gefallen...
Sounds as if somebody just lost conciousness up there.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Tr>o
door>o
Treppe
stairs
Luke
trapdoor
// **** room3.crm (Dachboden) MESSAGES ARE BELOW ****
Ich habe nie besser ausgesehen. Leider.

Das beste an Britneys Zimmer ist die Aussicht.

Ich whle nicht in ihrer Unterwsche.

Nicht mehr.

Nein. Ihre Kleider wrden mir sowieso nicht passen.

Da ist nur uninteressanter Frauenkram drin.

Zieht ziemlich abgenutzt aus.

Keine Chance. Wer wei, wer da schon alles lag.

Grn!
Green!
Hallo Bernard.
Hi Bernard!
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room4.crm (Badezimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Spiegel
mirror
Toilette
toilet
// **** room5.crm (Schlafzimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Nachtschrnkchen
nightstand
Lampe
lamp
// **** room6.crm (Flur im Erdgeschoss) MESSAGES ARE BELOW ****
Das ist nur die Abstellkammer. Vllig uninteressant.
That's just the storeroom. Not interesting in any way.
Hier werfen wir unsere Schmutzwsche hinein.
Here's where we drop the dirty laundry.
Hier drin liegt ein furchtbar stinkender Socken.
There's a horribly smelling sock in there.
Puuuh. Ich wre fast in Ohnmacht gefallen.
Oh my. I've nearly lost consciousness.
Ich schleppe sicher weder dreckige Wsche noch einen riesigen Korb umsonst mit mir rum.
I won't drag around neither the dirty laundry nor the basket.
Diesen Socken werde ich nicht mit bloen Hnden anfassen.
I won't touch that sock with my bare hands.
Was soll ich berhaupt mit einen stinkigen Socken?
Besides, what am I supposed to do with a stinking old sock?
Mehr Schmutzwsche brauche ich wirklich nicht.
I don't any more dirty laundry.
Ich trage doch ohne guten Grund keinen stinkenden, alten Socken mit mir herum.
I won't carry around a dirty old sock for no reason.
Auerdem habe ich nichts, was meine Hosentaschen vor den giftigen Suren schtzen wrde.
Besides, I got nothing to protect my pants from the acid fumes.
Der wrde sich gut eignen, um den Eindringling auf dem Dachboden auer Gefecht zu setzen.
This would surely be useful to knock out the intruder on the roof.
Leider habe ich nichts, was meine Hosentaschen vor den giftigen Suren schtzen wrde.
Unfortunately, I don't have something to protect my pants from the acid fumes.
Dann wollen wir mal...
Here we go then...
Oh Gott, der Gestank ist unertrglich.
Oh my, that stench is too much.
Tut mir leid, das bring ich nicht fertig.
I'm sorry, I just can't do it.
Gasmaske auf...
Wear the mask...
Beutel bereithalten...
Bag ready...
Beutel wieder zumachen...
Close the bag...
Gasmaske runter.
Unwear the mask.
Das wre geschafft.
Done!
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Wschekorb
basket
// **** room7.crm (Wohnzimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Die Fernbedienung des Fernsehers.
The TV's remote.
Eines der wenigen elektronischen Gerte...
One of the few things...
...die selbst Britney bedienen kann.
...britney is able to use on her own.
Hmmm...scheint kaputt zu sein.
Hmmm...seems to be broken.
Hier waren die Kissen.

Ich schaue mir die Kissen an, die hier WAREN, falls Du Dich fragst.

Ich verstaue die Kissen hinterm Sofa. Die sind mir zu sperrig zum Mitschleppen.
Ill put the cushions behind the couch. They are to big too carry with me.
Eine goldene American Express Kreditkarte!
It's a golden credit card!
Jetzt kann ich endlich wieder lauter tolle Sachen im Internet bestellen!
Finally I can order many cool things on the internet.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Flur
corridor
Fernseher
TV
Kissen
cushions
Sofa
couch
Fernbedienung
remote
Kreditkarte
credit card
// **** room8.crm (Eingangsflur) MESSAGES ARE BELOW ****
Der Keller muss erst komplett dekontaminiert werden.
The cellar needs to be decontaminated first.
Frag nicht.
Don't ask.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Wohnzimmer
living room
Kleiderhaken
wardrobe
// **** room9.crm (Bibliothek) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** STRINGS FROM THE GLOBAL SCRIPT ARE BELOW ****
Gehe zu %s
Go to %s
Schau an %s
Look at %s
Rede mit %s
Talk to %s
Gib !s an %s
Give !s to %s
Gib %s
Give %s
Nimm %s
Pick up %s
Benutze !s mit %s
Use !s with %s
Benutze %s
Use %s
ffne %s
Open %s
Schliee %s
Close %s
Drcke %s
Push %s
Ziehe %s
Pull %s
Wechsle zu %s
Switch to %s
!s

%s

%d.

>n

JjNn
YyNn
a_button_give 5 802 803 Dd
0 1 2 Gg
a_button_pick_up 2 800 801 Ee
1 7 8 Pp
a_button_use 1 794 795 Ww
2 13 14 Uu
a_button_open 3 790 791 Aa
3 3 4 Oo
a_button_look_at 0 788 789 Qq
4 9 10 Ll
a_button_push 7 798 799 Xx
5 15 28 Ss
a_button_close 4 796 797 Ss
6 5 6 Cc
a_button_talk_to 8 804 805 Cc
7 11 12 Tt
a_button_pull 6 792 793 Zz
8 29 30 Xx
font_320: 1  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  3  3  3  3  3  3  0

font_640: 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 14

Das ist schon zu.
That's already closed.
Das ist schon offen.
That's already open.
error: SetString buffer error!

error: GetString buffer error!

@

%s%c

error: Talk view isn't assigned!

%%%dc

scrnshot.bmp

Doch das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzhlt werden.
But that's a different story and should be told a different time.
Besser nicht.
Well, no.
Nett.
Nice.
Es geht nicht.
I can't.
Ich glaube nicht, dass ich das nehmen kann.
I don't think I can pick that up.
Es scheint nicht aufzugehen.
I can't open that.
Ich habe nichts zu sagen.
I don't have anything to say.
Das klappt so nicht.
That doesn't work.
Feinstes Kunstleder.

Guter Gott! Das sollte Mama mal lesen.

Ach, was... die ganze Welt!

Bis auf eine alte Briefmarke war da nichts drin.

Da ist nichts mehr zu holen.

Das knnte selbst Wendy nicht retten.

Ein alter, verbogener Kleiderbgel.
It's an old coat hanger.
Ok, mal sehen...
Ok, let's see...
Ich wickle den Bgel um den Stiel...
I'll wrap the hanger around the end of the handle...
sooooo...
come on...
Fertig!
Done!
Das, was vom Besen noch brig ist.
What's left of the broom.
Ein Haken am Stiel.
It's coat hanger on a stick.
Ein Eis am Stiel wr mir lieber...
I'd prefer ice cream.
Die Kreditkarte von meiner Mutter!
My mother's credit card.
Ebay, ich komme!
Ebay, here I come!
Es ist nur eine ganz normale Nudelzange.
It's an ordinary pair of pliers. For pasta, I think.
Ein leerer Gefrierbeutel.
It's an empty freezer bag.
Sieht ein bisschen so aus, wie der, den ich nehme,
It resembles the one I use
wenn ich wieder mal hyperventiliere.
to calm down when I get excited.
Der Beutel fngt schon zu beschlagen...
The fumes have started to eat away the bag...
Iiii...
Yuck.
Hoffentlich beeintrchtigt die Krmmung des Visiers nicht die Funktionsweise meiner Augenglser...
I hope the curving of the visior won't interfere with the proper functioning of my eyeglasses.
Tschuldigung.
Sorry.
In diesem Brief an den Prsidenten schildert Grn die Hintergrnde zu Purpurs finsteren Plnen.

In diesem Paket ist meine Gasmaske.
There's supposed to by a gas mask in there.
Die Gasmaske ist drin. Cool!
Inside's my gas mask. Cool!
// **** GUI LABELS AND BUTTONS ARE BELOW ****
Text

Wie kann ich Ihnen dienen?
What can I do for you?
@OVERHOTSPOT@

Pause.  Leertaste fr weiter.
Game paused. Press space to continue.
Whlen Sie ein Spiel zum Laden
Choose a game to load
Name fr das Spiel
Name the game
99.

Sind Sie sicher, dass Sie aufhren wollen? (J/N)
Are you sure you want to quit? (Y/N)
Sind Sie sicher, das Sie neustarten wollen? (J/N)
Are you sure you want to restart? (Y/N)
Speichern
Save
Laden
Load
Spielen
Play
Beenden
Quit
Abruch
Cancel
OK
OK
Abbruch
Cancel
// **** CHARACTER NAMES ARE BELOW ****
Dave

Syd

Michael

Wendy

Bernard

Razor

Jeff

Sandy

Dr. Fred

Nurse Edna

Weird Ed

Meteor

Green Tentacle

Purple Tentacle

Mark Eteer

Wink Smiley

Police

Koslowski

Britney

// **** INVENTORY ITEM NAMES ARE BELOW ****
Portemonnaie

Britneys Tagebuch

Kleiderbgel
coat hanger
Besenstiel
broom handle
Haken am Stiel
coat hanger on a stick
Nudelzange
pliers
Gefrierbeutel mit Socken
freezer bag with sock
Gasmaske
gas mask
Brief
letter
Paket>o
package>o
!!!EOF *** DO NOT REMOVE THIS LINE ***
