// AGS TRANSLATION SOURCE FILE
// Format is alternating lines with original game text and replacement
// text. If you don't want to translate a line, just leave the following
// line blank. Lines starting with '//' are comments - DO NOT translate
// them. Special characters such as [ and %%s symbolise things within the
// game, so should be left in an appropriate place in the message.
// 
// ** Translation settings are below
// ** Leave them as "DEFAULT" to use the game settings
// The normal font to use - DEFAULT or font number
//#NormalFont=DEFAULT
// The speech font to use - DEFAULT or font number
//#SpeechFont=DEFAULT
// Text direction - DEFAULT, LEFT or RIGHT
//#TextDirection=DEFAULT
//  // ** REMEMBER, WRITE YOUR TRANSLATION IN THE EMPTY LINES, DO
// ** NOT CHANGE THE EXISTING TEXT.
// **** NOT CHANGE THE EXISTING TEXT.
Ein groser viereckiger Tisch steht in der Mitte des Raumes.
A large square table stands in the middle of the room.
Der Tisch wird von zwei Stuhlen umrahmt.
The table is surrounded by two chairs.
Wenn Kerzen drin wren kann man im Kerzenschein zu Abendessen.
If there were candles on them, you could dine by candlelight.
Tr>v
Door>v
Tisch
Table
Stuhl
Chair
Kerzenstnder
Candlestick
Ich habe nie besser ausgesehen.
I've never looked better.
Das Beste an meinem Zimmer ist die Aussicht, sagt Bernhard.
The best thing about my room is the view, says Bernard.
Aber ich sage...
But I say...
... das beste an meinem Zimmer ist mein Bett.
... the best thing about my room is my bed.
Mein Hamster
My hamster
Dich nehm ich mit.
You're coming with me.
Danke Britney.
Thanks Britney.
*SCHMATZ*
*SMACK*
Er sieht zwar eklig aus, aber Kssen, dass kann er.
He may look disgusting, but he can kiss.
Ich glaube ich werde mit ihm mal Bernard reinlegen.
I think I'll take him to trick Bernard.
Oder was meint ihr?
What do you think?
Ich brache keine neue Unterwsche.
I don't need new underwear.
Da drin bewahre ich meine Unterwsche auf.
I keep my underwear in there.
Vielleicht sollte ich mich umziehen!
Maybe I should change clothes!
Ach ne.
Better not.
Mein Kleiderschrank
My closet
Ich bin schon geschminkt.
I'm already wearing make-up.
Da drin sind meine Schminksachen.
My makeup stuff's in there.
Sieht ziemlich abgenutzt aus.
Looks pretty worn out.
Keine Chance. Ich hab zur Zeit keinen Typen mit dem ich mein Bett gebrauchen knnte.
No chance. I don't have a guy I can use my bed with right now.
Bernard hat mir untersagt die Kiste auf dem Dachboden zu ffnen.
Bernard has forbidden me to open the attic.
Was versteckt er da?
What is he hiding up there?
Ich muss es herausfinden.
I have to find out.
Uaaahh. Ein Date mit Ed? Schauriger Gedanke.
Uhhhh. A date with Ed? Scary thought.
Gehen wir jetzt aus?
Shall we go out now?
Nein.
No.
Dann gib mir meinen Hamster wieder.
Then give me back my hamster.
H? Ich hab deinen Hamster aber nicht.
What? I don't have your hamster.
Wie jetzt? Bernard sagte du hast meinen Hamster und ich bekomme ihn wieder wenn ich mit dir ausgehe!
What do you mean? Bernard said you have my hamster and I will get it back when I go out with you!
Bernard? So, so.
Bernard? So, so.
Jetzt benutzt er also schon seine Freunde um mir eins auszuwischen.
So now he's using his friends to piss me off.
Hr zu, ich habe deinen Hamster nicht.
Look, I don't have your hamster.
Ja, aber wo ist er dann?
Yeah, but then where is he?
*kratz*[*kratz*
*scratch*[*scratch*
Was war das?
What was that?
Spiegel
Mirror
Kleiner Schrank
Small cabinet
Kommode
Dresser
Kleiderschrank
Closet
Bett
Bed
Fenster
Window
Ein Rohr.
A pipe.
Ich frchte, ich habe etwas vergessen.
I'm afraid I forgot something.
So, ich zieh jetzt am Draht.
So, I am now pulling the wire.
Jetzt ist er gerade.
Now it's straight.
Ja klar, und mir fliegt das Teil dann auf die Fe
Yes of course, and then that thing falls on my feet.
Werkbank
Workbench
Rohr
Pipe
Schraubstock
Vice
Schraubzwinge
Clamp
Ein Waschbecken. Was denn sonst.
A sink, what else.
Mann seh ich wieder toll aus.
I'm splendid, as always!
Wenn du wegschaust, geh ich baden.
If you look away, I'll take a bath.
Ein Fuabtreter.
A bath mat.
Die Toilette samt Splung.
The toilet with flush.
Ein Fenster. Man kann von hier aus Hoagies Haus sehen.
A window. You can see Hoagie's house from here.
Waschbecken
Sink
Badewanne
Bathtub
Fuabtreter
Bath mat
Toilette
Toilet
'Familie Bernoulli'
'The Bernoulli Family'
Leer.
Empty.
'Willkommen'
'Welcome'
Auer Staub liegt da nichts drunter.
There is nothing underneath, except dust.
Hallo Ssse
Hello Sweetheart
Ahhhh!
Ahhhh!
Von hier aus, kann man in die Kche sehen.
From here, you can see into the kitchen.
Hier sieht man in das Wohnzimmer
Here you can see into the living room.
Briefkasten
Mailbox
Das sind Bernards Bcher.
These are Bernard's books.
Diese Bcher gehren meiner Mutter.
These books belong to my mother.
Das sind Dads Bcher.
These are Dad's books.
Dises Regal ist fr jeden da. Aber seit wir unsere Leiter verlegt haben, kommt keiner mehr ran.
This shelf is there for everyone, but since we moved the ladder, nobody can reach it.
Meine Bcher. Von 'Abschleppen von Typen', bis zu 'Wie mache ich mich an Jungs ran' ist alles dabei.
My books. From 'One Night Stands', to 'How to Approach Guys', you'll find everything you need.
Moch mehr Bcher.
Much more books.
Und hier sind noch mehr Bcher
And here are more books.
Das nehm ich sicherheitshalber mal mit.
I'll take this with me just to be on the safe side.
Hey, da ist ja mein Tagebuch.
Hey, there's my journal.
Bcher
Books
Buch
Book
Die Luke zum Dachboden.
The hatch to the attic.
Gute Idee. Ich schlie die Tr mit dem Dietrich auf.
Good idea. I'll unlock the door with the lock pick.
FERTIG
DONE!
Die Sure schmilzt das Trschloss auf.
The acid melts the door lock.
Die Tr ist verschlossen.
The door is locked.
Die Treppe fhrt in den Flur im Erdgeschoss.
The stairs lead to the hallway on the first floor.
Treppe
Stairs
Luke
Hatch
Luke (offen)
Hatch (open)
Die Fernbedienung des Fernsehers.
The TV remote control.
Eines der elektronischen Gerte...
One of the electronic devices...
...wo Bernhard glaubt selbst ich knnte sie bedienen.
...that Bernard believes even I can operate.
Dieser Torbogen fhrt in den Eingangsflur.
This archway leads into the entrance hall.
Unser Fernseher. Er ist momentan aus.
Our TV, it's off right now.
Brrrr! Hat das gekribbelt.
Brrrr! That tickled.
Ein Bild von mir, zwar etwas lter, aber dennoch sehr schn.
A picture of me, a little older, but still very beautiful.
Toller Ausblick, der Nachbarssohn duscht mit Badehose im freien und der Hund von Frau Seuggwitz pinkelt an einen Laternenpfosten.
Great view, the neighbor's son takes a shower outdoors in swimming trunks and Mrs. Seuggwitz's dog pees on a lamppost.
Auweh. Beinahe htte der Autofahrer den Fifi umgefahren.
Ouch. The driver almost ran over Fifi.
Jetzt ist es still draussen. Nichts tut sich mehr.
Now it is quiet outside. Nothing is happening anymore.
Eine Vase.
A vase.
Flur
Hall
Fernseher
Television
Steckdose
Power outlet
Sofa
Sofa
Bild
Picture
Vase
Vase
Fernbedienung
Remote control
Schau an, da ist also Mamas alte Truhe hingekommen.
Look, so that's where mom's old chest went.
Die Truhe ist leer.
The chest is empty.
Was haben wir denn da.
What do we have here?
Sieht aus wie ein Schraubstock und ein Schraub dings.
Looks like a vice and a screw thing.
Das nehm ich mal mit.
I'll take that with me.
Was ist das denn fr ein komisches weies Zeug?
What is this weird white stuff?
Mit bloen Hnden? N.
With my bare hands? Nope.
Ich trag das Zeug doch nicht mit blossen Hnden.
I won't carry this stuff with my bare hands.
Ich tu etwas von dem Salz in den Umschlag.
I put some of the salt in the envelope.
Truhe
Chest
seltsames Salz
strange salt
Bernards Arbeit fr Jugend forscht.
Bernard's work for youth research.
Es hrt einfach nicht auf, sich zu drehen.
It just won't stop spinning.
Bernard hats mir zwar mal erklrt, aber ich verstehe es trotzdem nicht.
Bernard explained it to me once, but I still don't get it.
Im Moment brauche ich kein solches Dingensbummems.
At the moment I do not need such a thing.
Vielleicht spter.
Maybe later.
Schau an, da hat er also den Lukenffner versteckt.
Look, so that's where he hid the hatch opener.
Mit der Sure schmelz ich das Schloss auf.
I'll melt the lock with the acid.
Prima Idee. Der Dietrich past sogar. Damit bekomme ich die Schublade auf.
Great idea. The lock pick works. I can open the drawer with it.
Die Schublade ist verschlossen.
The drawer is closed.
'Gewinner des Eierkopfpreises.'
'Winner of the Egghead Award.'
Das passt zu Bernard.
That suits Bernard.
Ich lass es wo es ist.
I'll leave it where it is.
Der funktioniert im Moment nicht.
It does not work at the moment.
Er wird ihn wohl wieder kaputt gemacht haben.
He must have broken it again.
Der ist kaputt
It's broken.
Ein 'Geschenk' von Dr. Fred.
A 'gift' from Dr. Fred.
Ich mag diese Pflanze berhaupt nicht.
I do not like this plant at all.
Ich lass sie wo sie ist.
I'll leave it where it is.
Bernards Lieblingsbcher.
Bernard's favorite books.
Von Fisig bis Arsc.. h Astronomie ist alles dabei.
They are all there: from Physics to Asc... ahem... Astronomy.
Wir kommst du nur darauf, dass ich die lesen mchte.
What makes you think I want to read them?
Ich machs mal auf.
I'll open it up.
Ich kann Hoagies Haus sehen.
I can see Hoagie's house.
Ein guter Tag fr die Photosynthese.
A good day for photosynthesis.
Ihh! Ich hr mich schon an wie Bernard.
Ew! I am starting to sound like Bernard.
Nein. Ich knnte herausfallen.
No. I could fall out.
Bernards Bettdecke ist exakt gefaltet.
Bernard's comforter is precisely folded.
Was ist er doch so pinibel.
Why is he so precise?
In Bernards Bett schlafen? Und es unordentlich machen? Hmm.
Sleep in Bernard's bed? And make it messy? Hmm.
VIELLEICHT spter.
MAYBE later.
Ich machs mal zu.
I'll close it.
Computer
Computer
Schild
Sign
Schublade>o
Drawer>o
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Chuck
Chuck
Schublade>c
Drawer>c
Fenster (offen)
Window (open)
Ende
End
Tja das wars.
Well, that's it.
Starterpack von LucasFan
Starterpack from LucasFan
Idee zu dieser Episode Rulaman
Idea for this episode Rulaman
erweiterte Programmierung Rulaman
Extended programming Rulaman
AGS-Engine von Chris Jones
AGS Engine by Chris Jones
Das ist das Bett, von Mom and Dad.
This is Mom and Dad's bed.
Von hier aus kann man Hoagies Haus sehen.
From here you can see Hoagie's house.
Ein Nachtschrnkchen.
A bedside table.
Eine Lampe.
A lamp.
Nachtschrnkchen
Bedside table
Lampe
Lamp
Hier bin ich wieder, ihr alter Freund Mark Eteer!
Here I am again, your old friend Mark Eteer!
Und der heutige Tipp des Tages...
And today's tip of the day...
wenn sie pfel im Keller lagern, halten sie Lnger
if you store apples in the cellar, they last longer.
Schalten sie auch Morgen wieder ein.
Tune in again tomorrow.
Die Luke zum Flur
The hatch to the hallway below.
Ein Poster von Grn
A poster of Green Tentacle.
Da steht irgendwas, aber ich kanns nicht lesen.
It says something, but I can't read it.
Es ist ganz verschwommen.
It's all blurred.
Etwas wie Fr ...ne. Sc..ei...en Soh.
Something like For ...ne. Sc..ei...en Soh.
Wow Hoagie grillt.
Wow Hoagie grills!
Ein Regal mit lauter uninteressanten Sachen.
A shelf with lots of uninteresting things.
Hier steht 'DISCO SUCKS'
It says 'DISCO SUCKS'
Grns Lautsprecher
Green Tentacle Speaker
Eine Schachtel. Ob die wohl aufgeht?
A box. I wonder if it will open.
Ein Brief liegt drin.
There is a letter inside.
Hier steht:
It says:
Liebe Britney,
Dear Britney,
Anscheinend hast du es geschafft, diesen Brief zu finden, was wieder einmal beweit...
Apparently you managed to find this letter, which proves once again
...wie unglaublich neugierig du bist. ...
...how incredibly curious you are. ...
... und auerdem hast du meinen Rat, die Schachtel auf dem Dachboden zu ffnen nicht befolgt.
... and besides, you didn't follow my advice to not open the attic hatch.
Tja Schwasterherz. Es tut mir Leid.
Well, sister. I'm sorry.
"Ma la TUA PROPOSTA di uscire con Ed  confermata."
"But YOUR PROPOSAL to go out with Ed is confirmed."
Ich hab ihm jedenfalls in deinem Namen, eine Einladung geschickt.
Anyway, I sent him an invitation on your behalf.
Dein Bruder Bernard.
Your brother Bernard.
NEEEEIIIINN
NOOOOOOOOOO!!!
Wer mag das sein?
Who might that be?
Poster
Poster
Dachfenster
Skylight
Regal
Shelf
Lautsprecher
Speakers
Schachtel
Box
Kleiderhaken, was denn sonst.
Coat hooks, what else?
Wohnzimmer
Living room
Kleiderhaken
Coat hooks
Die geht nicht auf
It does not open.
Hat Bernard kaputt gemacht.
Bernard broke it.
War wohl wieder eines seiner Experimente.
This was probably another one of his experiments.
Wie gewinnt man Erdl aus Plastik.
How to extract oil from plastic.
Mama htte ihm beinahe eine runtergehaun
Mama almost smacked him in the face.
(GRINS)
(GRINS)
Schau an, eine Zange.
Look, a pair of pliers.
Eine Brausedose voll LACO.
A can of soda.
Da darf ich nicht ran!...
I can't touch that!...
Nicht mehr.
Not anymore.
Seitdem ich einmal gekocht habe.
Not since I tried to cook once.
Da sind Gewrze und andere Kochutensilien drin.
There are spices and other cooking utensils in there.
Da sind nur unwichtige Backbleche drin.
There are only unimportant baking trays in there.
Warum?
Why?
Da ist nur altes Geschirr drin.
There are only old dishes in there.
Igitt. Bernard in Badehosen.
Yuck. Bernard in swimming trunks.
Nur das Waschbecken.
Just the sink.
Schrnke. Nichts als Schrnke.
Cupboards. Nothing but cupboards.
Ein leeres Trinkglas
An empty drinking glass.
Mikrowelle
Microwave
Khlschrank
Refrigerator
Hngeschrnke
Wall cabinets
Herd
Stove
Geschirrspler
Dishwasher
Schrnke
Cabinets
Khlschranktr>c
Refrigerator door>c
Zange
Pliers
LACO
Can of soda
Glas (leer)
Glass (empty)
Das Bild hat Bernard von Ed geschenkt bekommen.
Bernard got the picture as a gift from Ed.
Hier passt es am Besten hin.
It fits best here.
Ein Stck Draht.
A piece of wire.
Eine Schachtel.
A box.
Schau an, dahinter ist ja ein Umschlag.
Look, there is an envelope behind it.
Nette Truhe.
Nice chest.
Draht
Wire
Gehe zu %s
Go to %s
Schau an %s
Look at %s
Rede mit %s
Talk to %s
Gib !s an %s
Give !s to %s
Gib %s
Give %s
Nimm %s
Pick up %s
Benutze !s mit %s
Use !s with %s
Benutze %s
Use %s
ffne %s
Open %s
Schliee %s
Close %s
Drcke %s
Push %s
Ziehe %s
Pull %s
Wechsle zu %s
Switch to %s
JjNn
YyNn
a_button_give 5 802 803 Dd
a_button_give 0 1 2 Qq
a_button_pick_up 2 800 801 Ee
a_button_pick_up 1 7 8 Ww
a_button_use 1 794 795 Ww
a_button_use 2 13 14 Ee
a_button_open 3 790 791 Aa
a_button_open 3 3 4 Aa
a_button_look_at 0 788 789 Qq
a_button_look_at 4 9 10 Ss
a_button_push 7 798 799 Xx
a_button_push  5 15 28 Dd
a_button_close 4 796 797 Ss
a_button_close 6 5 6 Zz
a_button_talk_to 8 804 805 Cc
a_button_talk_to 7 11 12 Xx
a_button_pull 6 792 793 Zz
a_button_pull 8 29 30 Cc
Das ist schon zu.
That's already closed.
Das ist schon offen.
That's already open.
Bitte schn.
Here you go.
Oh, toll! Eine Einladung fr ein Hawking Symposium!
Oh, great! An invitation to a Hawking Symposium!
Moment mal!
Wait a minute!
Der Brief ist ja ein halbes Jahr alt!
This letter is six months old!
Muss ich wohl vergessen haben dir zu geben.
I must have forgotten to give it to you.
Das hast du doch mit Absicht gemacht!
You did it on purpose!
Stimmt. Aber nimm's nicht persnlich, Kleiner.
True. But don't take it personal, kid.
Und jetzt raus hier!
Now get out of here!
Besser nicht.
Better not.
Toll.
Great.
Es geht nicht.
It doesn't work.
Ich glaube nicht, dass ich das nehmen kann.
I don't think I can take that.
Es scheint nicht aufzugehen.
It doesn't seem to work.
Ich habe nichts zu sagen.
I have nothing to say.
Das klappt so nicht.
It does not work like that.
Feinstes Kunstleder.
Finest imitation leather.
Mein Tagebuch.
My journal.
Mein SCHATZ!
My TREASURE!
Ein gerichtetes Stck Draht.
A straightened piece of wire.
Der Draht ist krumm
The wire is bent.
Eine Zange.
A pair of pliers.
Irgendso ein Schraub ding zu was festmachen.
Some kind of screw thing to fix something.
Ein Stck Rohr.
A piece of pipe.
Eine Rohrzange.
A pipe wrench.
Ein Schraubstock.
A vice.
Ein Staubsauger.
A vacuum cleaner.
Das ist ein Dietrich.
It's a lock pick.
Eine Dose voll schner Brause.
A can full of nice soda.
Ein Umschlag.
An envelope.
Gute Idee, das gibt bestimmt eine gute Sure.
Good idea, this will certainly produce a strong acid.
Sure in einem Glas.
Acid in a glass.
Ein Umschlag mit Salz.
An envelope with salt.
Dies ist der Lukenffner fr den Dachboden.
This is the hatch opener for the attic.
Aber DEIN ANGEBOT mit Ed auszugehen hast du wohl angenommen.
But YOUR OFFER to go out with Ed, you have accepted.
Text
Text
Wie kann ich Ihnen dienen?
How can I help you?
Pause.  Leertaste fr weiter.
Pause. Press SPACE to continue.
Whlen Sie ein Spiel zum Laden
Choose a game to load.
Name fr das Spiel
Name of the SAVE game.
Sind Sie sicher, dass Sie aufhren wollen? (J/N)
Are you sure you want to quit? (Y/N)
Sind Sie sicher, das Sie neustarten wollen? (J/N)
Are you sure you want to restart? (Y/N)
Speichern
Save
Laden
Load
Spielen
Play
Beenden
Quit
Abbruch
Cancel
Dr. Fred
Doctor Fred
Nurse Edna
Nurse Edna
Weird Ed
Weird Ed
Meteor
Meteor
Green Tentacle
Green Tentacle
Purple Tentacle
Purple Tentacle
Police
Police
Hamster
Hamster
Portemonnaie
Wallet
Britneys Tagebuch
Britney's Journal
Staubsauger
Vacuum cleaner
Rohrzange
Pipe Wrench
Draht (ungerichtet)
Wire (bent)
Draht (gerichtet)
Wire (straightened)
Dietrich
Lock pick
Brausedose
Can
Umschlag
Envelope
Umschlag mit Salz
Envelope with salt
Trinkglas (leer)
Drinking glass (empty)
Sure im Glas
Acid in the glass
Lukenffner
Hatch opener
Brief
Letter
Tr>o
Door>o
Tr>c
Door>c
Schublade geschlossen.
Drawer closed.
Ich brauche vorher ein leeres Trinkglas.
I need an empty drinking glass first.
BernCertif - insert translated sprite number
188
Translated by:
Translated to English by [Monkey Island World (miworld.eu)
who did the translation.
Dialogs:[gspit1124[[Betatest:[gspit1124
Danke fr das spielen!
Thank you for playing!
Episode 31: Britney's Suche
Episode 31: Britney's Quest
Der Khlschrank ist schon offen.
The refrigerator is already open.
Der Khlschrank ist schon zu.
The refrigerator is already closed.
Der Briefkasten ist schon zu.
The mailbox is already closed.
Die Schublade ist schon zu.
The drawer is already closed.
Die Schublade ist schon offen.
The drawer is already open.
