// AGS TRANSLATION SOURCE FILE
// Format is alternating lines with original game text and replacement
// text. If you don't want to translate a line, just leave the following
// line blank. Lines starting with '//' are comments - DO NOT translate
// them. Special characters such as [ and %s symbolise things within the
// game, so should be left in an appropriate place in the message.
// 
// ** Translation settings are below
// ** Leave them as "DEFAULT" to use the game settings
// The normal font to use - DEFAULT or font number
//#NormalFont=DEFAULT
// The speech font to use - DEFAULT or font number
//#SpeechFont=DEFAULT
// Text direction - DEFAULT, LEFT or RIGHT
//#TextDirection=DEFAULT
//  
// **** GLOBAL MESSAGES ARE BELOW ****
dummy

// **** DIALOG OPTIONS ARE BELOW ****
// **** CONVERSATION MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room13.crm (Klassenzimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room10.crm (Esszimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Ein groser viereckiger Tisch steht in der Mitte des Raumes.
Un grande tavolo quadrato si trova al centro della stanza.
Der Tisch wird von zwei Stuhlen umrahmt.
Il tavolo  corredato di due sedie.
Wenn Kerzen drin wren kann man im Kerzenschein zu Abendessen.
Se ci fossero sopra delle candele, ci si potrebbe cenare a lume di candela.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Tr>v
porta>v
Tisch
tavolo
Stuhl
sedia
Kerzenstnder
candelabro
// **** room3.crm (Britneys Zimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Ich habe nie besser ausgesehen.
Mai visto niente di meglio.
Das Beste an meinem Zimmer ist die Aussicht, sagt Bernhard.
Il meglio della mia camera  la prospettiva panoramica, secondo Bernard.
Aber ich sage...
Ma secondo me...
... das beste an meinem Zimmer ist mein Bett.
... il bello della mia camera  il letto.
Mein Hamster
Il mio criceto.
Dich nehm ich mit.
Vieni con me.
Danke Britney.
Grazie Britney.
*SCHMATZ*
*SMACK*
Er sieht zwar eklig aus, aber Kssen, dass kann er.
Era un bacio, per quanto disgustoso.
Ich glaube ich werde mit ihm mal Bernard reinlegen.
Potrei uscirci cos da tendere una trappola a Bernard.
Oder was meint ihr?
Tu che ne pensi?
Ich brache keine neue Unterwsche.
Non mi servono mutande pulite.
Da drin bewahre ich meine Unterwsche auf.
C' la mia biancheria intima dentro.
Vielleicht sollte ich mich umziehen!
Forse dovrei cambiarmi d'abito!
Ach ne.
Meglio di no.
Mein Kleiderschrank
Il mio guardaroba.
Ich bin schon geschminkt.
Sono gi truccata.
Da drin sind meine Schminksachen.
Ci sono i miei trucchi.
Sieht ziemlich abgenutzt aus.
Sembra piuttosto logoro.
Keine Chance. Ich hab zur Zeit keinen Typen mit dem ich mein Bett gebrauchen knnte.
Per niente. E nemmeno con un ragazzo starei ora nel mio letto.
Bernard hat mir untersagt die Kiste auf dem Dachboden zu ffnen.
Bernard mi ha proibito di aprire la botola della soffitta.
Was versteckt er da?
Che cosa ci nasconder l dentro?
Ich muss es herausfinden.
Devo scoprirlo.
Uaaahh. Ein Date mit Ed? Schauriger Gedanke.
Uaaahh. Un appuntamento con Ed? Rabbrividisco al solo pensiero.
Gehen wir jetzt aus?
Adesso, usciamo?
Nein.
No.
Dann gib mir meinen Hamster wieder.
Allora ridammi il mio criceto.
H? Ich hab deinen Hamster aber nicht.
Cosa? Non ho io il tuo criceto.
Wie jetzt? Bernard sagte du hast meinen Hamster und ich bekomme ihn wieder wenn ich mit dir ausgehe!
Come sarebbe a dire? Bernard ha detto che hai il mio criceto e che me lo avresti restituito se fossimo usciti insieme.
Bernard? So, so.
Bernard? Bene, bene...
Jetzt benutzt er also schon seine Freunde um mir eins auszuwischen.
Quindi usa i suoi amici per vendicarsi di me.
Hr zu, ich habe deinen Hamster nicht.
Senti, io non ho il tuo criceto.
Ja, aber wo ist er dann?
D'accordo, ma dov' adesso?
*kratz*[*kratz*
*squit*[*squit*
Was war das?
Cos' stato?
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Spiegel
specchio
Kleiner Schrank
toletta
Kommode
com
Kleiderschrank
guardaroba
Bett
letto
Fenster
finestra
// **** room18.crm (Keller) MESSAGES ARE BELOW ****
Ein Rohr.
Un tubo.
Ich frchte, ich habe etwas vergessen.
Credo di dover fare prima qualcos'altro.
So, ich zieh jetzt am Draht.
Ecco, sto tirando il filo di metallo.
Jetzt ist er gerade.
Adesso  dritto.
Ja klar, und mir fliegt das Teil dann auf die Fe
S, certo! Cos quella cosa mi cadr sui piedi.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Werkbank
tavolo da lavoro
Rohr
tubo
Schraubstock
morsa da tavolo
Schraubzwinge
morsetto
// **** room4.crm (Badezimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Ein Waschbecken. Was denn sonst.
Un lavandino. Come sempre.
Mann seh ich wieder toll aus.
Splendida come sempre.
Wenn du wegschaust, geh ich baden.
Quando avr un po' di privacy, far il bagno.
Ein Fuabtreter.
Un tappetino.
Die Toilette samt Splung.
La toilette e lo sciacquone.
Ein Fenster. Man kann von hier aus Hoagies Haus sehen.
Una finestra. Si pu vedere la casa di Hoagie da qui.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Waschbecken
lavandino
Badewanne
vasca da bagno
Fuabtreter
tappetino
Toilette
toilette
// **** room12.crm (Haustr) MESSAGES ARE BELOW ****
'Familie Bernoulli'
"Famiglia Bernoulli".
Leer.
Niente dentro.
'Willkommen'
"Benvenuto".
Auer Staub liegt da nichts drunter.
Oltre la polvere, non c' altro l sotto.
Hallo Ssse
Ciao, dolcezza.
Ahhhh!
Ahhhh!
Von hier aus, kann man in die Kche sehen.
Da qui si pu vedere la cucina.
Hier sieht man in das Wohnzimmer
Da qui si pu vedere il soggiorno.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Briefkasten
cassetta postale
// **** room9.crm (Bibliothek) MESSAGES ARE BELOW ****
Das sind Bernards Bcher.
Sono i libri di Bernard.
Diese Bcher gehren meiner Mutter.
Questi libri sono di mia madre.
Das sind Dads Bcher.
Sono i libri di mio padre.
Dises Regal ist fr jeden da. Aber seit wir unsere Leiter verlegt haben, kommt keiner mehr ran.
Questo ripiano viene usato da tutta la famiglia. Ma da quando abbiamo tolto la scala, non viene pi usato.
Meine Bcher. Von 'Abschleppen von Typen', bis zu 'Wie mache ich mich an Jungs ran' ist alles dabei.
I miei libri. Ci sono tutti: da "Abbordare uno sconosciuto" a "Vivere assieme ad un ragazzo".
Moch mehr Bcher.
Altri libri.
Und hier sind noch mehr Bcher
Ancora un mucchio di libri.
Das nehm ich sicherheitshalber mal mit.
Meglio che lo tenga io.
Hey, da ist ja mein Tagebuch.
Ehi! Qui c' il mio diario!
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Bcher
libri
Buch
libro
// **** room2.crm (Flur im ersten Stock) MESSAGES ARE BELOW ****
Die Luke zum Dachboden.
La botola per la soffitta.
Gute Idee. Ich schlie die Tr mit dem Dietrich auf.
Buona idea. Sto sbloccando la porta con il grimaldello.
FERTIG
FATTO!
Die Sure schmilzt das Trschloss auf.
L'acido sta sciogliendo la serratura della porta.
Die Tr ist verschlossen.
La porta  bloccata.
Die Treppe fhrt in den Flur im Erdgeschoss.
Le scale portano al corridoio del piano terra.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Treppe
scale
Luke
botola
Luke (offen)
botola (aperta)
// **** room7.crm (Wohnzimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Die Fernbedienung des Fernsehers.
Il telecomando per il televisore.
Eines der elektronischen Gerte...
Uno dei pochi dispositivi elettronici...
...wo Bernhard glaubt selbst ich knnte sie bedienen.
... che Bernard pensa che io sia in grado di usare.
Dieser Torbogen fhrt in den Eingangsflur.
Questo arco conduce al corridoio di ingresso.
Unser Fernseher. Er ist momentan aus.
La nostra TV. Al momento  spenta.
Brrrr! Hat das gekribbelt.
Brrrr! Ho preso la scossa.
Ein Bild von mir, zwar etwas lter, aber dennoch sehr schn.
Una mia foto, anche se un po' vecchia  ancora molto bella.
Toller Ausblick, der Nachbarssohn duscht mit Badehose im freien und der Hund von Frau Seuggwitz pinkelt an einen Laternenpfosten.
Che panorama... il figlio dei vicini che si fa la doccia all'aperto in costume da bagno ed il cane della signora Seuggwitz che fa la pip vicino ad un lampione.
Auweh. Beinahe htte der Autofahrer den Fifi umgefahren.
Ahi! Quell'autista stava quasi per investire Fufi.
Jetzt ist es still draussen. Nichts tut sich mehr.
Ora fuori c' tranquillit. Nient'altro di insolito.
Eine Vase.
Un vaso.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Flur
corridoio
Fernseher
televisore
Steckdose
presa di corrente
Sofa
divano
Bild
quadro
Vase
vaso
Fernbedienung
telecomando
// **** room19.crm (hinterer Keller) MESSAGES ARE BELOW ****
Schau an, da ist also Mamas alte Truhe hingekommen.
Guarda! Ecco che fine ha fatto la vecchia cassapanca della mamma.
Die Truhe ist leer.
La cassapanca  vuota.
Was haben wir denn da.
Che cosa abbiamo qui?
Sieht aus wie ein Schraubstock und ein Schraub dings.
Sembra una morsa da tavolo ed un coso per stringere.
Das nehm ich mal mit.
Li porter con me.
Was ist das denn fr ein komisches weies Zeug?
Che cos' quella strana roba bianca?
Mit bloen Hnden? N.
A mani nude? Nooo.
Ich trag das Zeug doch nicht mit blossen Hnden.
Non prender quella roba a mani nude.
Ich tu etwas von dem Salz in den Umschlag.
Metter un po' di quel sale nella busta.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Truhe
cassapanca
seltsames Salz
strano sale
// **** room1.crm (Bernards Zimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Bernards Arbeit fr Jugend forscht.
Era il compito di scienze di Bernard.
Es hrt einfach nicht auf, sich zu drehen.
Non smetter mai di girare.
Bernard hats mir zwar mal erklrt, aber ich verstehe es trotzdem nicht.
Bernard una volta me l'ha spiegato, ma non riesco ancora a capirlo.
Im Moment brauche ich kein solches Dingensbummems.
Non mi serve quel coso rotatorio.
Vielleicht spter.
Forse pi tardi.
Schau an, da hat er also den Lukenffner versteckt.
Ecco.  qui che ha nascosto l'apribotola.
Mit der Sure schmelz ich das Schloss auf.
Con l'acido riesco a sbloccare la serratura.
Prima Idee. Der Dietrich past sogar. Damit bekomme ich die Schublade auf.
Buona idea. Il grimaldello funziona anche qui. Cos riesco ad aprire il cassetto.
Die Schublade ist verschlossen.
Il cassetto  bloccato.
'Gewinner des Eierkopfpreises.'
"Vincitore del Premio Testa d'Uovo".
Das passt zu Bernard.
Si addice proprio a Bernard.
Ich lass es wo es ist.
Lo lascer dov'.
Der funktioniert im Moment nicht.
Al momento non funziona.
Er wird ihn wohl wieder kaputt gemacht haben.
Deve averlo rotto di nuovo.
Der ist kaputt
 rotto.
Ein 'Geschenk' von Dr. Fred.
Un "regalo" del Dottor Fred.
Ich mag diese Pflanze berhaupt nicht.
Non mi piace questa pianta.
Ich lass sie wo sie ist.
La lascer dov'.
Bernards Lieblingsbcher.
I libri preferiti di Bernard.
Von Fisig bis Arsc.. h Astronomie ist alles dabei.
Ci sono tutti: dalla Fisica alla Ascr... ehm... Astronomia.
Wir kommst du nur darauf, dass ich die lesen mchte.
Ci manca solo che mi metta a leggerli.
Ich machs mal auf.
Ecco fatto.
Ich kann Hoagies Haus sehen.
Posso vedere la casa di Hoagie.
Ein guter Tag fr die Photosynthese.
Un giorno perfetto per la fotosintesi.
Ihh! Ich hr mich schon an wie Bernard.
Ihh! Sto gi parlando come Bernard.
Nein. Ich knnte herausfallen.
No. Potrei cadere.
Bernards Bettdecke ist exakt gefaltet.
Il copriletto di Bernard  piegato perfettamente.
Was ist er doch so pinibel.
Quanto  precisino.
In Bernards Bett schlafen? Und es unordentlich machen? Hmm.
Dormire nel letto di Bernard? Per metterlo in disordine? Hmmm.
VIELLEICHT spter.
FORSE pi tardi.
Ich machs mal zu.
Ecco fatto.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Computer
Computer
Schild
attestato
Schublade>o
cassetto>o
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Chuck
Chuck
Schublade>c
cassetto>c
Fenster (offen)
finestra (aperta)
// **** room14.crm (Schwarzer Bildschirm) MESSAGES ARE BELOW ****
Ende
Fine
Tja das wars.
Beh, questo  tutto.
Starterpack von LucasFan
Starterpack: LucasFan.
Idee zu dieser Episode Rulaman
Autore di questo episodio: Rulaman.
erweiterte Programmierung Rulaman
Programmazione avanzata: Rulaman.
AGS-Engine von Chris Jones
Motore AGS: Chris Jones.
// **** room5.crm (Schlafzimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Das ist das Bett, von Mom and Dad.
Questo  il letto di mamma e pap.
Von hier aus kann man Hoagies Haus sehen.
Da qui posso vedere la casa di Hoagie.
Ein Nachtschrnkchen.
Un comodino.
Eine Lampe.
Una lampada.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Nachtschrnkchen
comodino
Lampe
lampada
// **** room15.crm (TV) MESSAGES ARE BELOW ****
_tv_44_view_ 81

Hier bin ich wieder, ihr alter Freund Mark Eteer!
Eccomi di nuovo qui, sono il vostro veccho amico Mark Eteer!
Und der heutige Tipp des Tages...
Ed il consiglio di oggi ...
wenn sie pfel im Keller lagern, halten sie Lnger
"Per conservare le mele a lungo, riponetele in cantina."
Schalten sie auch Morgen wieder ein.
Ci vediamo domani.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room20.crm (Dachboden) MESSAGES ARE BELOW ****
Die Luke zum Flur
La botola porta al corridoio di sotto.
Ein Poster von Grn
Un poster con Tentacolo Verde.
Da steht irgendwas, aber ich kanns nicht lesen.
C' scritto qualcosa, ma non riesco a leggerlo.
Es ist ganz verschwommen.
 tutto sfocato.
Etwas wie Fr ...ne. Sc..ei...en Soh.
Ad occhio: "Al .io m..o di figlio."
Wow Hoagie grillt.
WOW! Hoagie alla griglia!
Ein Regal mit lauter uninteressanten Sachen.
Uno scaffale pieno di roba inutile.
Hier steht 'DISCO SUCKS'
Qui dice: "DISCO SUCKS".
Grns Lautsprecher
L'altoparlante di Tentacolo Verde.
Eine Schachtel. Ob die wohl aufgeht?
Una scatola. Sar opportuno aprirla?
Ein Brief liegt drin.
Dentro c' una lettera.
Hier steht:
C' scritto:
Liebe Britney,
"Cara Britney,"
Anscheinend hast du es geschafft, diesen Brief zu finden, was wieder einmal beweit...
"a quanto pare sei riuscita a trovare questa lettera; il che dimostra ancora una volta..."
...wie unglaublich neugierig du bist. ...
"... quanto tu sia incredibilmente curiosa. ..."
... und auerdem hast du meinen Rat, die Schachtel auf dem Dachboden zu ffnen nicht befolgt.
"... Quindi non hai voluto seguitare alla mia richiesta, dato che hai aperto la botola della soffitta."
Tja Schwasterherz. Es tut mir Leid.
"Beh, sorellina. Mi dispiace dirtelo."
"Ma la TUA PROPOSTA di uscire con Ed  confermata."
Ma sicuramente hai accettato la mia proposta di uscire con Ed.
Ich hab ihm jedenfalls in deinem Namen, eine Einladung geschickt.
"In ogni caso, gli ho gi mandato un invito a tuo nome."
Dein Bruder Bernard.
"Tuo fratello Bernard."
NEEEEIIIINN
NOOOOOOOOOO!!!
Wer mag das sein?
Chi sara mai?
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Poster
manifesto
Dachfenster
abbaino
Regal
scaffale
Lautsprecher
altoparlante
Schachtel
scatola
// **** room6.crm (Flur im Erdgeschoss) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room8.crm (Eingangsflur) MESSAGES ARE BELOW ****
Kleiderhaken, was denn sonst.
Un appendiabiti. Cos'altro dovrebbe essere?
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Wohnzimmer
soggiorno
Kleiderhaken
appendiabiti
// **** room11.crm (Kche) MESSAGES ARE BELOW ****
Die geht nicht auf
Non si apre.
Hat Bernard kaputt gemacht.
Bernard lo ha rotto.
War wohl wieder eines seiner Experimente.
Deve essere stato a causa di uno dei suoi esperimenti.
Wie gewinnt man Erdl aus Plastik.
Come quello per ricavare il petrolio dalla plastica.
Mama htte ihm beinahe eine runtergehaun
Mamma lo sbeffeggi parecchio per ripulirlo.
(GRINS)
(GHIGNO)
Schau an, eine Zange.
Guarda, un paio di pinze.
Eine Brausedose voll LACO.
Una lattina piena di LACO.
Da darf ich nicht ran!...
Non mi  permesso usare la dispensa...
Nicht mehr.
Non pi.
Seitdem ich einmal gekocht habe.
Da quella volta che provai a cucinare.
Da sind Gewrze und andere Kochutensilien drin.
Ci sono dentro spezie e altri utensili da cucina.
Da sind nur unwichtige Backbleche drin.
Ci sono solo teglie da forno poco importanti.
Warum?
Perch?
Da ist nur altes Geschirr drin.
Ci sono solo dei vecchi piatti.
Igitt. Bernard in Badehosen.
Che schifo! Bernard in costume da bagno.
Nur das Waschbecken.
 solo il lavandino.
Schrnke. Nichts als Schrnke.
Armadietti. Nient'altro che armadietti.
Ein leeres Trinkglas
Un bicchiere vuoto.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Mikrowelle
forno a microonde
Khlschrank
frigorifero
Hngeschrnke
pensili
Herd
cucina
Geschirrspler
lavastoviglie
Schrnke
armadietti
Khlschranktr>c
porta del frigorifero>c
Zange
pinze
LACO
lattina di LACO
Glas (leer)
bicchiere (vuoto)
// **** room17.crm (Abstellkammer) MESSAGES ARE BELOW ****
Das Bild hat Bernard von Ed geschenkt bekommen.
Questo quadro  un regalo a Bernard da parte di Ed.
Hier passt es am Besten hin.
Meno male che sta qui dentro.
Ein Stck Draht.
Un pezzo di filo di metallo.
Eine Schachtel.
Una scatola.
Schau an, dahinter ist ja ein Umschlag.
Guarda: dietro c' una busta.
Nette Truhe.
Non tocco questa bella scatola.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Draht
filo di metallo
// **** room16.crm (Startbildschirm) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** STRINGS FROM THE GLOBAL SCRIPT ARE BELOW ****
Gehe zu %s
Vai verso %s
Schau an %s
Esamina %s
Rede mit %s
Parla a %s
Gib !s an %s
Dai !s a %s
Gib %s
Dai %s
Nimm %s
Raccogli %s
Benutze !s mit %s
Usa !s con %s
Benutze %s
Usa %s
ffne %s
Apri %s
Schliee %s
Chiudi %s
Drcke %s
Spingi %s
Ziehe %s
Tira %s
Wechsle zu %s
Passa a %s
!s

%s

%d.

>n

JjNn
SsNn
a_button_give 5 802 803 Dd
a_button_give 0 169 170 Qq
a_button_pick_up 2 800 801 Ee
a_button_pick_up 1 176 177 Ww
a_button_use 1 794 795 Ww
a_button_use 2 182 183 Ee
a_button_open 3 790 791 Aa
a_button_open 3 171 173 Aa
a_button_look_at 0 788 789 Qq
a_button_look_at 4 178 179 Ss
a_button_push 7 798 799 Xx
a_button_push 5 184 185 Dd
a_button_close 4 796 797 Ss
a_button_close 6 174 175 Zz
a_button_talk_to 8 804 805 Cc
a_button_talk_to 7 180 181 Xx
a_button_pull 6 792 793 Zz
a_button_pull 8 186 187 Cc
font_320: 1  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  3  3  3  3  3  3  0

font_640: 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 14

Das ist schon zu.
 gi chiusa.
Das ist schon offen.
 gi aperta.
error: SetString buffer error!

error: GetString buffer error!

@

%s%c

error: Talk view isn't assigned!

%%%dc

scrnshot.bmp

Bitte schn.
Graziem mille.
Oh, toll! Eine Einladung fr ein Hawking Symposium!
Oh, grande! Un invito al simposio di Hawking!
Moment mal!
Aspetta un attimo!
Der Brief ist ja ein halbes Jahr alt!
La lettera  vecchia di sei mesi!
Muss ich wohl vergessen haben dir zu geben.
Devo essermi dimenticata di dartela.
Das hast du doch mit Absicht gemacht!
L'hai fatto apposta!
Stimmt. Aber nimm's nicht persnlich, Kleiner.
Infatti. Ma non prendertela sul personale, ragazzo.
Und jetzt raus hier!
Ora esci di qui!
Besser nicht.
Meglio di no.
Toll.
Un oggetto carino.
Es geht nicht.
Non funziona.
Ich glaube nicht, dass ich das nehmen kann.
Non posso raccogliere quest'oggetto.
Es scheint nicht aufzugehen.
Non sembra funzionare.
Ich habe nichts zu sagen.
Non ho nulla da dire.
Das klappt so nicht.
Questo non funziona.
Feinstes Kunstleder.
Finissima similpelle.
Mein Tagebuch.
Il mio diario.
Mein SCHATZ!
Il mio TESORO!
Ein gerichtetes Stck Draht.
Un pezzo di filo di metallo raddrizzato.
Der Draht ist krumm
Il filo di metallo  piegato.
Eine Zange.
Un paio di pinze.
Irgendso ein Schraub ding zu was festmachen.
Sembra un arnese per stringere qualcosa.
Ein Stck Rohr.
Un pezzo di tubo.
Eine Rohrzange.
Una chiave inglese.
Ein Schraubstock.
Una morsa da tavolo.
Ein Staubsauger.
Un aspirapolvere.
Das ist ein Dietrich.
 un grimaldello.
Eine Dose voll schner Brause.
Una lattina piena di soda.
Ein Umschlag.
Una busta.
Gute Idee, das gibt bestimmt eine gute Sure.
Buona idea. Lo far diventare un buon corrosivo.
Sure in einem Glas.
Dell'acido in un bicchiere.
Ein Umschlag mit Salz.
Una busta con del sale.
Dies ist der Lukenffner fr den Dachboden.
La botola per la soffitta.
Aber DEIN ANGEBOT mit Ed auszugehen hast du wohl angenommen.
"Ma la TUA PROPOSTA di uscire con Ed  confermata."
// **** GUI LABELS AND BUTTONS ARE BELOW ****
Text
Testo
Wie kann ich Ihnen dienen?
Come posso aiutarti?
@OVERHOTSPOT@

Pause.  Leertaste fr weiter.
Pausa. Premi SPAZIO per continuare.
Whlen Sie ein Spiel zum Laden
Scegli una partita da CARICARE.
Name fr das Spiel
Dai un nome al SALVATAGGIO.
99.

Sind Sie sicher, dass Sie aufhren wollen? (J/N)
Vuoi davvero uscire? (S/N)
Sind Sie sicher, das Sie neustarten wollen? (J/N)
Vuoi davvero ricominciare? (S/N)
Speichern
Salva
Laden
Carica
Spielen
Gioca
Beenden
Esci
Abbruch
Annulla
OK

// **** CHARACTER NAMES ARE BELOW ****
Dave

Syd

Michael

Wendy

Bernard

Razor

Jeff

Sandy

Dr. Fred
Dottor Fred
Nurse Edna
Infermiera Edna
Weird Ed
Ed il pazzo
Meteor
Meteora
Green Tentacle
Tentacolo Verde
Purple Tentacle
Tentacolo Porpora
Mark Eteer

Wink Smiley

Police
Polizia
Hamster
Criceto
Britney n

Koslowski

Britney

// **** INVENTORY ITEM NAMES ARE BELOW ****
Portemonnaie
portamonete
Britneys Tagebuch
diario di Britney
Staubsauger
asiprapolvere
Rohrzange
chiave a tubo
Draht (ungerichtet)
filo di metallo (storto)
Draht (gerichtet)
filo di metallo (raddrizzato)
Dietrich
grimaldello
Brausedose
lattina
Umschlag
busta
Umschlag mit Salz
busta con sale
Trinkglas (leer)
bicchiere (vuoto)
Sure im Glas
acido nel bicchiere
Lukenffner
apribotola
Brief
lettera
Tr>o
porta>o
Tr>c
porta>c
Schublade geschlossen.
Un cassetto chiuso.
Ich brauche vorher ein leeres Trinkglas.
Mi serve prima un bicchiere vuoto.
BernCertif - insert translated sprite number
188
Translated by:
Traduzione italiana a cura del[Monkey Island World (miworld.eu)
who did the translation.
Dialoghi:[Giocherellone, utdefault[[Betatest:[utdefault
Danke fr das spielen!
Grazie per aver giocato!
Episode 31: Britney's Suche
Episodio 31: La ricerca di Britney
Der Khlschrank ist schon offen.
Il frigorifero  gi aperto.
Der Khlschrank ist schon zu.
Il frigorifero  gi chiuso.
Der Briefkasten ist schon zu.
La cassetta postale  gi chiusa.
Die Schublade ist schon zu.
Il cassetto  gi chiuso.
Die Schublade ist schon offen.
Il cassetto  gi aperto.
!!!EOF *** DO NOT REMOVE THIS LINE ***