// AGS TRANSLATION SOURCE FILE
// Format is alternating lines with original game text and replacement
// text. If you don't want to translate a line, just leave the following
// line blank. Lines starting with '//' are comments - DO NOT translate
// them. Special characters such as [ and %s symbolise things within the
// game, so should be left in an appropriate place in the message.
// 
// ** Translation settings are below
// ** Leave them as "DEFAULT" to use the game settings
// The normal font to use - DEFAULT or font number
//#NormalFont=DEFAULT
// The speech font to use - DEFAULT or font number
//#SpeechFont=DEFAULT
// Text direction - DEFAULT, LEFT or RIGHT
//#TextDirection=DEFAULT
//  
// **** GLOBAL MESSAGES ARE BELOW ****
dummy

// **** DIALOG OPTIONS ARE BELOW ****
Hi Mama, was machst du da?
Ciao, mamma. Che stai facendo?
Kann ich mir deine Ohrringe fr heute Abend ausleihen?
Posso prendere in prestito i tuoi orecchini per stasera?
Ach, schon gut.
Beh, lascia perdere.
Natrlich liebe ich dich.
Certo che ti amo.
Du hast recht. Ich liebe Britney, wollte dich aber nicht verletzen.
Hai ragione. Amo Britney ma non volevo farti soffrire.
Es ist nicht so wie du denkst.
Non  come pensi.
// **** CONVERSATION MESSAGES ARE BELOW ****
Ich mache einen Obstkorb fr Grovater.
Sto preparando un cesto di frutta per il nonno.
Fr was brauchst du die denn?
A cosa ti servono?
Ich gehe mit Dave aus.
Per uscire con Dave.
Wir wollen nett Essen gehen.
Faremo una cena romantica.
Ah ja - Also gut mein Schatz.
Certo... va bene, tesoro mio.
Dann beweie es.
Allora dimostralo.
Wie?
Come?
Dann scher dich zum Teufel.
Allora, vai all'inferno.
Ach ja, wie ist es dann gewesen?
Ah davvero, com' che  andata?
Britney kam einfach auf mich zu und-
Britney  sbucata all'improvviso mentre io...
Dann bring sie her.
Portala subito qui.
// **** room12.crm (Bernard: Vor dem Haus) MESSAGES ARE BELOW ****
Ich sollte lieber klingeln.
Farei meglio a suonare il campanello.
'Familie Bernoulli'
"Famiglia Bernoulli".
Ich schau doch nicht in fremder Leute Briefkasten.
Non guardo nella cassetta delle lettere altrui.
Leer.
Vuoto.
'Willkommen'
"Benvenuti".
Auer Staub liegt da nichts drunter.
Non c' altro che polvere l sotto.
Was willst du denn hier?
Che ci fai qui?
Ah warte ich habs. Du willst mich, stimmts?
Aspetta che indovino. Mi ami, vero?
Nein Britney, Sandy ist sauer auf mich und du hilfst mir jetzt dabei sie zur Vernunft zu Bringen.
No, Britney. Sandy  arrabbiata con me e ora tu mi aiuterai a farla ragionare.
Und was springt dabei fr mich heraus?
E io che ci guadagno?
Kommt darauf an.
Dipende.
Und auf was?
Da cosa?
Ob das, was du verlangst sich in Grenzen hlt.
Se ci che mi chiederai rientrer nei limiti.
Ich berleg mir was.
Ci penser.
Aber lass uns erst mal zu Sandy gehen.
Ma adesso andiamo da Sandy.
OK, aber wehe du verlangst etwas, was ich nicht bereit bin dir zu geben, dann...
OK, per non chiedermi qualcosa che non sono disposto a darti...
Keine Sorge.
Non preoccuparti.
OK, dann gehen wir.
D'accordo, andiamo allora.
Von hier aus, kann man in die Kche sehen.
Da qui si pu vedere la cucina.
Hier sieht man in das Wohnzimmer.
Da qui si pu vedere il soggiorno.
Ich kann jetzt noch nicht zurck. Ich muss erst Britney holen.
Non posso ancora ritornare. Devo prima cercare Britney.
Die Klingel der Bernoullis.
Il campanello dei Bernoulli.
Das wre ein toller Buchtitel.
Sarebbe un bel titolo per un libro.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Tr>v
porta>v
Tr>o
porta>o
Briefkasten
cassetta postale
Fenster
finestra
Fuabtreter
tappetino
zurck zum Haus
via per la casa
Klingel
campanello
// **** room14.crm (schwarzer Raum) MESSAGES ARE BELOW ****
Einen angenehmen Marsch spter.
Dopo una piacevole passeggiata...
Spter, an diesem Abend.
Pi tardi, quella sera...
// **** room15.crm (TV) MESSAGES ARE BELOW ****
_tv_44_view_ 81

Und natrlich Briefmarke nicht vergessen!
E naturalmente non dimenticate il francobollo!
Schalten sie auch Morgen wieder ein.
Sintonizzatevi di nuovo domani.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room16.crm (Startbildschirm) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Start
Gioca
// **** room3.crm (Bernard: Britneys Zimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Ich habe nie besser ausgesehen.
Non ho mai avuto un aspetto migliore.
Das Beste an meinem Zimmer ist die Aussicht, sagt Bernhard.
La cosa migliore della mia stanza  la vista, dice Bernhard.
Aber ich sage...
Ma secondo me...
... das beste an meinem Zimmer ist mein Bett.
... la cosa migliore della mia stanza  il mio letto.
Da drin bewahre ich meine Unterwsche auf.
Ci tengo la mia biancheria intima.
Vielleicht sollte ich mich umziehen!
Forse dovrei cambiare!
Ach ne.
Oh, no.
Mein Kleiderschrank
Il mio guardaroba.
Ich bin schon geschminkt.
Mi sono gi truccata.
Da drin sind meine Schminksachen.
Ci sono i miei trucchi.
Sieht ziemlich abgenutzt aus.
Sembra piuttosto usurato.
Keine Chance. Ich hab zur Zeit keinen Typen mit dem ich mein Bett gebrauchen knnte.
Niente da fare. Non ho un ragazzo con cui poter usare il mio letto.
Schnes Wetter heute.
Che bella giornata.
Ideal fr ein Date.
Ideale per un appuntamento.
Ah, das wird mein Date sein.
Ah, ecco il mio appuntamento.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Spiegel
specchio
Kleiner Schrank
piccolo armadio
Kommode
cassettiera
Kleiderschrank
guardaroba
Bett
letto
// **** room31.crm (Sandy: Hausflur unten [entrance hall lower]) MESSAGES ARE BELOW ****
Das hat keinen Sinn. Das Klo ist momentan auer Betrieb.
 inutile aprirla. Il bagno  fuori uso al momento.
Das ist die Klotr. Sie ist verschlossen.
 la porta del bagno.  chiusa a chiave.
Mit Reserve-Outfit will ich das Haus nicht verlassen.
Non voglio uscire di casa portandomi dietro un abito di ricambio.
Ich sollte erst noch mein rotes Outfit anziehen.
Devo ancora indossare il mio vestito rosso.
Ohne Ohrringe? Ich will doch einen guten Eindruck auf Dave machen.
Uscire senza orecchini? Ci tengo a fare bella figura con Dave.
Geld brauch ich noch.
Devo ancora prendere i soldi.
Duschen sollte ich mich auch noch.
Devo ancora farmi una doccia.
Diese Treppe fhrt in den ersten Stock.
Queste scale conducono al primo piano.
Das ist ein Telefon.
 un telefono.
Das ist unser schnurloses Telefon. Feine Sache sowas.
 il nostro telefono cordless. Che cosa grandiosa.
Ich wsste nicht wen ich anrufen soll.
Non devo chiamare nessuno.
Und was soll ich dann damit tun?
E cosa dovrei farci?
Eine Pinnwand.
Una bacheca.
Da pinnen wir immer wichtige Telefonnummern hin die man nicht so schnell vergessen darf.
Ci appuntiamo spesso numeri di telefono importanti da non dimenticare a cuor leggero.
Ein Telefonschrnkchen.
Un tavolinetto portatelefono.
Ich whl doch nicht in Pantz's Telefonschrnkchen rum.
Non vado a curiosare nel tavolinetto portatelefono dei Pantz.
Mist das klemmt. Das sollte mein Vater mal richten.
Diamine,  bloccato. Mio padre dovrebbe cercare di sistemarlo.
Der macht bestimmt toll warm.
Di sicuro, mantiene al caldo.
Unser alter Kanonenofen. Frher hat man mit ihm den Flur geheizt. Heute steht er nur noch zur Dekoration da.
La nostra vecchia stufa cilindrica. Serviva per riscaldare il corridoio. Oggi  solo decorativa.
Diese Treppe fhrt in den Keller.
Queste scale conducono alla cantina.
Ich wsste nicht, was ich da soll.
Non capisco che ci dovrei andare a fare.
Man, das Duschen macht aber hungrig. Ich glaube ich mache mir jetzt was zu essen.
Accidenti, fare la doccia mi ha messo un certo languorino. Penso che andr a prepararmi da mangiare.
Aber nur eine Kleinigkeit, sonst habe ich heute Abend im Restaurant keinen Hunger mehr.
Giusto uno spuntino, tanto per non guastarmi l'appetito stasera al ristorante.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Telefon
telefono
Pinnwand
bacheca
Telefonschrnkchen
tavolinetto portatelefono
Kanonenofen
stufa cilindrica
Treppe
scale
Handlauf
corrimano
// **** room32.crm (Sandy: Kche [kitchen]) MESSAGES ARE BELOW ****
Das Fenster lsst sich nicht ffnen.
La finestra non si apre.
Die Mikrowelle steht davor.
Il microonde ci sta proprio davanti.
Von hier aus kann man den Garten sehen.
Da qui si vede il giardino.
Das sind die neuen EURO-Norm Steckdosen.
Questa  il nuovo tipo di presa europea standard.
Brrr. Das kitzelt.
Brrr. Pizzica.
Die Mikrowelle der Pantz's.
Il microonde dei Pantz.
Das ist unsere neue Mikrowelle.
 il nostro nuovo microonde.
Eine Dunstabzugshaube. So eine sollten wir zuhause auch haben.
Una cappa da cucina. Dovremmo pensare a prenderne una come questa anche per casa nostra.
Das ist unsere Dunstabzugshaube.
 la nostra cappa di aspirazione.
An diesem Werkzeugbrett hngen viel bentigte Kchenwerkzeuge.
Su questo portautensili ci sono diversi utensili da cucina.
Immer noch diese alten Herdplatten und noch kein neues Ceran-Feld.
Abbiamo ancora questo vecchio tipo di piano cottura; penso sarebbe meglio prenderne uno nuovo in vetroceramica.
Ein Herd.
Un forno.
Unser alter Herd.
Il nostro vecchio forno.
Sieht aus wie ein Gefrierfach.
Nient'altro che un congelatore.
Das klemmt.
 bloccato.
Ich bekomme es nicht auf.
Non riesco ad aprirlo.
Das ist die Khlschranktr, sie verbindet das Innenleben des Khlschranks mit dem HIER.
 la porta del frigorifero. Si pu esaminare l'interno del frigo aprendo da questo lato QUI.
Hier ist leider nichts zu Essen.
Purtroppo qui non c' niente da mangiare.
Da liegt sicher eine Menge Staub dahinter.
Di certo c' molta polvere l dietro.
Ein Edelstahl-Splbecken.
Un lavello in acciaio inox.
Unser Splbecken ist aus Edelstahl.
Il nostro lavello  di acciaio inox.
Das Wasser daraus kann man sogar trinken.
Da qui l'acqua si pu persino bere.
Da kommt kein Wasser raus. Vielleicht wird gerade etwas repariert.
Non esce l'acqua. Forse deve essere riparato.
Nette Aussicht.
Bel panorama.
Ich muss nicht mehr lften.
Non  necessario cambiare aria.
Eine Arbeitsplatte.
Un bancone da cucina.
Auf dieser Arbeitsplatte hat Mama schon viele leckere Schnitzel geklopft.
La mamma ci stende succulenti cotolette su questo bancone da cucina.
Ein Schrnkchen.
Un armadietto.
Eine Schublade.
Un cassetto.
Eine Mikrowelle.
Un microonde.
Der Khlschrank ist offen.
Il frigorifero  aperto.
Ein Schraubendreher? Wie kommt der denn da hin?
Un cacciavite? Come  finito qui?
Die Schublade ist leer.
Il cassetto  vuoto.
Schau an, da liegt ja ein Dosenffner drin.
Guarda, c' un apriscatole dentro.
Schwupp.
*Puf*
Oh, unter dem Dosenffner liegt ja ein Lffel.
Oh, c' un cucchiaio sotto l'apriscatole.
Das ist ein Pfannenwender.
 una spatola.
Und hinterher bekomme ich rger weil er nicht da ist.
Finirei nei guai se non la ritrovassero.
Das ist ein Schneebesen.
 una frusta.
Der Rest der Pfirsiche.
Gli avanzi delle pesche.
Die brauche ich nicht.
Non mi servono.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Steckdose
presa
Mikrowelle>o
microonde>o
Dunstabzugshaube
cappa
Werkzeugbrett
portautensili
Herdplatten
piano cottura
Herd>o
forno>o
Herd>c
forno>c
Gefrierfach
congelatore
Khlschrank>o
frigorifero>o
Luftabzug
scarico del frigorifero
Splbecken
lavello
Wasserhahn
rubinetto dell'acqua
Arbeitsplatte
bancone da cucina
Schrnkchen
armadietto
Schrnkchen>o
armadietto>o
Schublade>o
cassetto>o
Glasschale>p
ciotola di vetro>p
Schrnkchen>c
armadietto>c
Mikrowelle (offen)>c
microonde (aperto)>c
Herd
forno
Khlschrank>c
frigorifero>c
Schraubendreher
cacciavite
Wasser
acqua
Schublade>c
cassetto>c
Kochlffel
paletta da cucina
Schneebesen
frusta
Pfirsichschale
ciotola con pesche
// **** room33.crm (Sandy: Klo [WC]) MESSAGES ARE BELOW ****
Das ist die Kette um die Splung zu bettigen.
Questa  la catena dello scarico.
Wie wrs mit ziehen?
Che ne dici di tirare?
Toilettenpapier.
Carta igienica.
Jetzt nicht.
Non ora.
Das ist die Kloschssel.
Questa  la toilette.
Die ist doch schon zu.
 gi chiuso.
Der Splkasten. Da passen 10 Liter Wasser rein.
La cisterna. 10 litri d'acqua.
Dazu ist die Kette da.
Ecco a cosa serve la catena.
Hier stehen jede Menge Klosprche drauf.
Qui ci sono un sacco di massime da toilette.
Das ist die Klobrille.
Quella  la tavoletta della toilette.
Die ist doch schon auf.
 gi aperto.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Tafel
lavagnetta
Splkasten
cisterna
Kloschssel
toilette
Toilettenpapier
carta igienica
Kette
catena
Klobrille
tavoletta
// **** room34.crm (Sandy: Wohn-Esszimmer [living-dinnigroom]) MESSAGES ARE BELOW ****
Ein toller Schrank.
Un armadio grande.
Mitnehmen? Ich bin doch nicht Herkules.
Portarlo con me? Mica sono Ercole!
Ein Esszimmertisch.
Un tavolo da pranzo.
Unser Esszimmertisch.
Il nostro tavolo da pranzo.
Der steht da ganz gut.
Sta bene dove si trova.
Zum Tischercken braucht es mehr als eine Person.
Ci vuole pi di una persona per spostare il tavolo.
Diese Barometer-Termometer-Kombination ist recht praktisch.
Questo barometro con termometro  davvero utile.
Das Ding ist zwar praktisch, aber so praktisch nun auch wieder nicht.
Quest'affare  s utile, ma non tanto utile da portarmelo dietro.
Der ist momentan aus.
Al momento  spento.
Ah, schon wieder Mark.
Ah, ancora Mark.
Dazu ist die Fernbedienung da.
Per farlo, basta usare il telecomando.
Hier hab ich schon viele leckere Sachen mit den Pantz zusammen geknabbert.
Qui ho gi rosicchiato un sacco di cose deliziose insieme al Pantz.
Unser Beistelltisch. Hier liegen meistens Knabbersachen.
Il nostro tavolino da salotto. Lo usiamo di solito per mangiare stuzzichini.
Und hinter bekomm ich wieder rger, weil ich den Tisch verrckt habe.
Potrei finire nei guai, se spostassi il tavolino.
Wie stellst du dir das vor.
In che modo si dovrebbe fare?
Ein grnes Sofa.
Un divano verde.
Unser Sofa. Ein herrliches grn.
Il nostro divano. Di un verde meraviglioso.
Ich habe keine Zeit fr ein Nickerchen.
Non ho tempo per un pisolino.
Zu schwer, zu gro zu...
Troppo pesante, troppo grande, troppo...
kurz - ich will das nicht.
Insomma, non lo faccio.
Ein Stuhl.
Una sedia.
Der ist Diebstahl gesichert.
 di acciaio inox garantita.
Dieser Stuhl steht da recht gut.
Questa sedia sta bene dove si trova.
Warum frag ich dich.
Me lo stavo giusto domandando.
Ja klar.
S, certo.
Die Fernbedienung des Fernsehers.
Il telecomando del televisore.
Ich kann die Strasse von hier aus sehen.
Riesco a vedere la strada da qui.
Ne ne, keine Chance.
No no, non se ne parla.
Ein Trchen.
Uno sportello.
Versuchs doch mal mit ffnen.
Si dovrebbe provare ad aprirlo.
Schlieen wre besser.
Sarebbe meglio chiuderlo.
Hi Sandy!
Ciao Sandy!
Hi Papa
Ciao pap!
Sind das nicht die Ohrringe von Mama?
Quelli non sono gli orecchini della mamma?
Ja, Mama hat sie mir geliehen.
S, mamma me li ha prestati.
Fr nen besonderen Anlass?
Per un'occasione speciale?
Ich hab n Date mit Dave.
Perch ho un appuntamento con Dave.
Ahhh.
Ahhh.
Da ist also meine Geldbrse hingekommen.
Ecco dove  finito il mio portafoglio.
Briefpapier und Fller, genau das was ich brauche.
Carta da lettere e penna stilografica, esattamente quello che mi serve.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Sofa
divano
Beistelltisch
tavolino da salotto
Fernseher
televisore
Barometer
barometro
Esszimmertisch
tavolo da pranzo
Schrank
armadio
Stuhl
sedia
Trchen>o
sportello>o
Fernbedienung
telecomando
Trchen>c
sportello>c
Geldbrse
portafoglio
Briefpapier und Fller
carta da lettere e penna stilografica
// **** room35.crm (Sandy: Hausflur oben) MESSAGES ARE BELOW ****
Hier stehen die Sachen die Herr Pantz zu erledigen hat.
Qui ci sono annotate le cose da fare del signor Pantz.
Hier stehen die Sachen die mein Vater zu erledigen hat.
Qui ci sono annotate le cose da fare di mio padre.
Hier stehen die Sachen die Frau Pantz zu erledigen hat.
Qui ci sono annotate le cose da fare della signora Pantz.
Hier stehen die Sachen die meine Mutter zu erledigen hat.
Qui ci sono annotate le cose da fare di mia madre.
Hier stehen die Sachen die Marcy zu erledigen hat.
Qui ci sono annotate le cose da fare di Marcy.
Hier stehen die Sachen die meine Schwester zu erledigen hat.
Qui ci sono annotate le cose da fare di mia sorella.
Hier stehen die Sachen die ich zu erledigen habe.
Qui ci sono annotate le mie cose da fare.
Hier stehen die Sachen die Sandy zu erledigen hat.
Qui ci sono annotate le cose da fare di Sandy.
Uiii. Da stehen ja interessante Sachen.
Weee. Ci sono delle cose interessanti.
Wooowwwwww!
Wooowwwwww!
Duschen.
Fare la doccia.
Mit Reserve-Outfit darf ich das Haus nicht verlassen.
Riporre l'abito di ricambio prima di uscire di casa. 
Rotes Outfit anziehen.
Indossare un vestito rosso.
Ohrringe anziehen. Guten Eindruck auf Dave machen.
Indossare gli orecchini. Cos da fare bella figura con Dave.
Geld zum Zahlen mitnehmen.
Ricordarsi di prendere i soldi.
Nicht in dieser Episode.
Non in questo episodio.
Der Handlauf der Treppe.
Il corrimano delle scale.
Eine Pflanze. Irgendwie erinnert sie mich an Dr. Fred.
Una pianta. Stranamente mi ricorda il dottor Fred.
Nein. Die steht da ganz gut.
No. Sta bene dove si trova.
Vielleicht sollte sie mal wieder jemand gieen.
Casomai, servirebbe rinnaffiarla.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Pflanze
pianta
// **** room36.crm (Sandy: Sandys Zimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Dies ist mein Spiegel. Vor ihm be ich immer neue Choreografien ein.
Questo  il mio specchio. Qui davanti pratico sempre nuove coreografie.
Ich trage bereits mein rotes Outfit
Ho gi provato il mio vestito rosso.
Ich trage bereits mein grnes Outfit
Ho gi provato il mio vestito verde.
Ich trage bereits mein blaues Outfit
Ho gi provato il mio vestito blu.
Ich trage bereits mein gelbes Outfit
Ho gi provato il mio vestito giallo.
Das ist die Fahne unseres Cheerleader-Vereins.
 la bandiera del nostro club di cheerleader.
Die hngt da ganz gut.
Sta bene dove si trova.
Mein Bett. Sehr gemtlich.
Il mio letto. Molto confortevole.
Doch nicht jetzt.
Non ora.
Da hab ich meine Unterwsche drin.
L ho la mia biancheria intima.
Das ist doch schon zu.
Quest'oggetto  gi chiuso.
Mein Schrank. Mit vielen Kleiungsstcken.
Il mio armadio. Contiene parecchi vestiti.
Der ist schon zu.
 gi chiuso.
Ein bungsbalken. Damit trainiere ich meine Beine.
Una barra per gli esercizi. La uso per allenare le gambe.
Dann bis heut Abend Schatz.
Ci vediamo stasera, amore.
Bis heut abend Dave.
A stasera, Dave.
So. Wird Zeit, da ich mich auf heut abend vorbereite.
Forza.  ora che mi prepari per stasera.
Ich sollte noch duschen und mich vor allem umziehen.
Devo ancora farmi la doccia e soprattutto cambiarmi d'abito.
Dave mag das rote so gern.
E a Dave piace tanto il rosso.
Ist wohl wieder nicht schnell genug gegangen. Wie?
Non era tanto movimentata. Vero?
Der ist schon auf.
Quest'oggetto  gi aperto.
Leer?
Vuoto?
Das ist schon auf.
 gi aperto.
Mein grnes Outfit.
Il mio vestito verde.
Ich trage schon ein Outfit mit mir herum.
Ho gi un vestito con me.
Mein rotes Outfit.
Il mio vestito rosso.
Mein blaues Outfit.
Il mio vestito blu.
Mein gelbes Outfit.
Il mio vestito giallo.
Entschuldige mich.
Scusami.
(Ich muss mal kurz.)
(Devo fare una cosa.)
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
bungsbalken
barra per gli esercizi
Schrank>o
armadio>o
Nachtkstchen>o
comodino>o
Fahne
bandiera
Schrank>c
armadio>c
Nachtkstchen>c
comodino>c
grnes Outfit
vestito verde
rotes Outfit
vestito rosso
blaues Outfit
vestito blu
gelbes Outfit
vestito giallo
// **** room37.crm (Sandy: Marcys Zimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Das ist der Schrank meiner Schwester.
 l'armadio di mia sorella.
Ich lass ihn lieber zu.
Preferisco che rimanga chiuso.
Der ist doch schon zu.
 gi chiuso.
Die Lieblingsbcher meiner Schwester.
I libri preferiti di mia sorella.
Das ist das Bett meiner Schwester.
 il letto di mia sorella.
Sie hat es nicht mehr ntig, dass ich mit in ihrem Bett schlafe.
Non ha pi bisogno di me per addormentarsi nel suo letto.
Im Bett von Sandys Schwester schlafen?
Dormire nel letto della sorella di Sandy?
Tolle Aussicht.
Bel panorama.
Ich lass es lieber zu. Sonst bekomme ich noch rger mit Marcy.
Preferisco lasciarla chiusa. Altrimenti finirei nei guai con Marcy.
Nur weil ich einen Spiegel habe, musste meine Schwester auch einen haben.
Il fatto che io abbia avuto uno specchio, non implicava che anche mia sorella dovesse averne uno.
Hier mchte ich mich nicht umziehn.
Non voglio cambiarmi d'abito qui.
Ja, so kann ich mich sehen lassen.
Gi, cos posso specchiarmi.
Das ist der Lieblingsteddy von Marcy,
 l'orsacchiotto preferito di Marcy...
und der einzige von dem sie sich bis heute nicht trennen konnte.
... e l'unico dal quale non  ancora riuscita a separarsene.
Ein Kleiderhaken zum Ausklappen.
Un appendiabiti apribile.
Das lass ich lieber.
Preferisco di no.
Scheint leer zu sein.
Sembra vuoto.
Diese Seite ist abgesperrt.
Questo lato  chiuso a chiave.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Bcherregal
mensola per libri
Teddybr
orsacchiotto
Kleiderhaken
appendiabiti
// **** room38.crm (Sandy: schmaler Flur) MESSAGES ARE BELOW ****
Das ist der einzige Raum in diesem Haus, in den ich nicht darf.
 l'unica stanza in questa casa in cui non posso entrare.
Was will ich bei Marcy.
Che ci vado a fare da Marcy.
Es scheint so, als ob jemand duscht.
Sembra che qualcuno si stia facendo la doccia.
Es hilft alles nichts, ich muss.
Non importa:  urgente!
Sandy? Ich habe Britney mitgebracht.
Sandy? Ho portato Britney con me.
Gut Britney kann reinkommen.
Va bene, Britney pu entrare.
Oh Dave. Britney hat mir ALLES gebeichtet.
Oh, Dave. Britney mi ha confessato TUTTO.
Du tapferer du.
Che cavaliere.
Tja, und alles hat sich mal wieder in Wohlgefallen aufgelst.
Beh, alla fine tutto si  risolto per il meglio.
Aber das ist noch nicht das Ende dieser Geschichte.
Ma questo non  l'unico finale della storia.
Wohl aber dieser Episode.
Anche se lo  per l'episodio.
Wenn sie an der richtigen Stelle gespeichert haben, knnen sie einen anderen Weg versuchen Sandy wieder zu gewinnen.
Se hai salvato il gioco al momento opportuno, potresti tentare di riconquistare Sandy in un'altra maniera.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room39.crm (Sandy: Elternzimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Ein Spiegel. Damit mein Vater weis, ob er sich rasieren muss.
Uno specchio. Cos mio padre sa quando  ora di radersi.
Der Kleidungsschrank meiner Eltern.
L'armadio dei miei genitori.
Ein Haken.
Un gancio.
Der ist an der Wand festgemacht.
 fissato al muro.
Ein Bild meiner Eltern.
Una foto dei miei genitori.
Das Bett meiner Eltern. Hier wurden ich und meine Schwester gezeugt.
Il letto dei miei genitori.  qui che io e mia sorella siamo state concepite.
Dazu bin ich schon zu alt.
Non ho pi l'et per fare certe cose.
Handtcher
asciugamani
Handtcher.
Degli asciugamani.
Ich habe schon ein Handtuch.
Ho gi un asciugamano.
Mutters Schmuckkstchen.
Il portagioie della mamma.
Ich sollte Mutter fragen, bevor ich mich daran vergreife.
Dovrei chiedere a mamma, prima di rovistarci dentro.
Ich zieh die Ohrringe gleich an.
Ho indossato gli orecchini.
Ich hab die Ohrringe schon an.
Ho gi indosso gli orecchini.
Mal schauen ob ich die Ohrringe bekommen kann.
Chiss se potrei prendere gli orecchini.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Haken
gancio
Bild
fotografia
Schmuckkstchen
portagioie
// **** room40.crm (Sandy: Bad) MESSAGES ARE BELOW ****
Das ist das Klo.
 la toilette.
Da stehen wir immer drauf, wenn wir uns nach dem Baden abtrocknen.
Ci asciughiamo sempre i piedi sopra, dopo aver fatto il bagno.
Und dann trockne ich Sandy ab.
Ma qui ci si asciuga Sandy.
Da hngt meist ein Handtuch wenn jemand duscht.
Di solito c' un asciugamano appeso quando qualcuno fa la doccia.
Eine Badewanne.
Una vasca da bagno.
Unsere Badewanne. Schn!
La nostra vasca da bagno. Bellissima!
Dazu ist die Waschmaschine da.
Per farlo, basta mettere questa roba in lavatrice.
Ich sollte erst das Wasser im Keller anstellen.
Dovrei prima accendere il riscaldamento in cantina.
Ich habe schon geduscht.
Ho gi fatto la doccia.
Wenn ich doch nur ein Badetuch dabei htte.
Se solo avessi un telo da bagno con me.
Gell!!
Aarghh!
Eine Duschvorhangsstange.
Un'asta per tende da doccia.
Die Stange, wo unser Duschvorhang dran hngt.
L'asta dove  appesa la tenda della doccia.
Die ist festgeschraubt.
 fissata alla parete.
Der Kaltwasserhahn.
Il rubinetto dell'acqua fredda.
Er klemmt.
 bloccato.
Der Warmwasserhahn.
Il rubinetto dell'acqua calda.
Der Abflu des Waschbeckens.
Lo scolo del lavabo.
Ein gepflegtes Waschbecken.
Un lavabo tenuto ben pulito.
Unser Waschbecken. Meine Mutter putzt es immer.
Il nostro lavabo. Mia madre lo pulisce sempre.
Nackt verlasse ich das Bad nicht.
Non esco dal bagno nuda...
und auerdem habe ich kein neues Outfit dabei.
... e non ho un altro vestito con me.
Tja, das wars dann wohl.
Beh, non c' altro da fare.
Sackgasse.
Questo  un VICOLO CIECO.
Hach seh ich heute wieder toll aus.
Sono in gran forma, oggi.
Wenn sich doch nur Sandy wieder mit mir vertragen wrde.
Ci manca solo che Sandy faccia pace con me.
Wenn mich Dave jetzt so sehen knnte.
Se Dave potesse vedermi ora.
Im Bad umziehen? Das mache ich doch lieber in meinem Zimmer.
Cambiarmi in bagno? Preferirei farlo nella mia stanza.
Ich ziehe doch nicht frisch geduscht, meine alten schmutzigen Sachen an.
Mi sono da poco fatta la doccia, non mi metto quei panni sporchi.
Hier will ich mich nicht umziehen, hchstens anziehen.
Qui non mi cambio, al massimo mi vesto.
Ein Duschvorhang.
Una tenda da doccia.
Ich muss momentan nicht aufs Klo.
Non devo andare in bagno, al momento.
Da hat wohl jemand seine schmutzige Wsche liegen lassen.
Qualcuno deve aver lasciato qui la sua biancheria sporca.
Meine schmutzige Wsche.
La mia biancheria sporca.
Nicht bevor ich geduscht habe.
Non prima di avermi fatto una doccia.
Die fasse ich nicht an.
Non tocco quella roba.
h, Britney duscht gerade bei mir.
Ehi, c' Britney che si sta facendo la doccia.
So? Interessant.
Davvero? Interessante.
Was soll das heien?
In che senso?
Nichts nichts.
Niente, niente.
Aber warum duscht sie bei dir?
Perch si sta facendo la doccia qui da te?
Sie hat wieder ein Date und ihre Badewanne zuhause wird gerade ausgetauscht.
Ha anche lei un appuntamento e a casa sua le stanno sostituendo la vasca da bagno.
Ah so.
Ah, ecco.
Na, gefllt dir, was du siehst?
Beh, non  un piacere per gli occhi?
Dave!!!!!
Dave!!!!!
Sandy - *SEUFZ*
Sandy... *SOSPIRO*
Vergiss sie, wenn du mich haben kannst.
Lasciala perdere, ora stai con me.
Hau ab Britney.
Sparisci, Britney!
Ein Handtuch.
Un asciugamano.
Der Wasserhahn fr den Duschkopf
La manopola dell'acqua per il soffione della doccia.
Ich spiele nicht gerne mit dem Wasser.
Non mi piace giocare con l'acqua.
Da schein kein Wasser rauszukommen.
Sembra che non esca l'acqua.
Der Duschkopf
Il soffione della doccia.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Waschbecken
lavabo
Abflu
scarico
Warmwasserhahnen
rubinetto dell'acqua calda
Kaltwasserhahnen
rubinetto dell'acqua fredda
Stange
asta
Badewanne
vasca da bagno
Futuch
scendibagno
Klo
toilette
Duschvorhang
tenda da doccia
Klobrille>c
tavoletta della toilette>c
Handtuch
asciugamano
Wschehaufen
mucchio di biancheria
Duschstange
asta della doccia
Duschkopf
soffione della doccia
Wasserhahnen
manopola dell'acqua
// **** room41.crm (Sandy: Rumpelkammer) MESSAGES ARE BELOW ****
Ein Bcherschrank mit ein paar Bchern ber Romantik.
Una libreria con alcuni libri sul romanticismo.
Ein Bcherschrank.
Una libreria.
Meinst du nicht, der ist ein bischen zu schwer?
Non pensi che sia un po' troppo pesante?
Man sieht nur die Tanne vor dem Haus.
Si vede solo l'abete davanti alla casa.
Eine schwarze Vase.
Un vaso nero.
Da ist die Asche meines Vaters drin.
Dentro c' la cenere di mio padre.
Er hat frher mal geraucht und bisher hat sie keiner ausgelehrt, sondern nur hier rein gestellt.
Non sapendo dove metterla ogni volta che fumava di nascosto, la depositava qui dentro.
Ich klaue nicht fremder Leute Vasen.
Non rubo i vasi agli estranei.
Ich fass doch nicht das dreckige Ding an, jetzt nachdem ich frisch geduscht habe.
Non toccher quella cosa sporca! Mi sono appena fatta la doccia.
Ohne Grund trage ich keine Asche mit mir herum.
Non ho alcun motivo di portarmi appresso della cenere.
Bcher ber Romantik.
Libri sul romanticismo.
Dann schauen wir mal.
Allora, diamo un'occhiata.
Interessant...
Interessante...
Aha...
Aha...
So, das wars, ich stells wieder zurck.
Beh, non mi interessa; lo rimetter a posto.
Brauche ich nicht. Sandy nervt mich schon so genug damit.
Non ne ho bisogno. Sandy  gi abbastanza petulante di suo.
Ein Buch.
Un libro.
Oh, da ist also meine Geldbrse.
Oh, ecco il mio portafoglio.
Die hat wahrscheinlich Mandy dort versteckt.
Probabilmente ce l'avr nascosto Mandy.
Da ist nicht insteressantes mehr zu finden.
Non c' nient'altro di interessante da cercare.
Das kenn ich schon.
L'ho gi letto.
Bcher.
Dei libri.
Die kenn ich schon.
Li ho gi letti.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Vase
vaso
Bcher
libri
Buch
libro
// **** room42.crm (Sandy: Dachboden) MESSAGES ARE BELOW ****
Die Tr ist abgesperrt. Sie wird nur geffnet, wenn man etwas groes hereintransportieren will.
La porta  bloccata. Viene aperta solo se si vuol trasportare qualcosa di grande.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Tr
porta
// **** room43.crm (Sandy: Keller 1) MESSAGES ARE BELOW ****
Diese Treppe fhrt in das Erdgeschoss.
Queste scale conducono al piano terra.
Dies ist der Handlauf zur Treppe.
Questo  il corrimano delle scale.
Der Sicherungskasten.
La scatola dei fusibili.
Da trau ich mich nicht ran.
Non ho il coraggio di aprirla.
Verschlossen.
Chiuso a chiave.
Das geht nicht auf.
Non si apre.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Sicherungskasten
scatola dei fusibili
// **** room44.crm (Sandy: Keller 2) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room45.crm (Sandy: Hobbyraum) MESSAGES ARE BELOW ****
Dies ist ein Arbeitstisch. Hier werkelt mein Vater oft.
Questo  un tavolo da lavoro. Mio padre lo usa spesso per il suo hobby.
Ein Hngebrett mit Gabelschlsseln.
Un pannello porta-attrezzi con delle chiavi inglesi.
Das Werkzeugbrett ist leer.
Il pannello degli attrezzi  vuoto.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Arbeitstisch
tavolo da lavoro
Schublade
cassetto
Hngebrett
pannello porta-attrezzi
// **** room46.crm (Sandy: Heizungskeller) MESSAGES ARE BELOW ****
Das ist der Heizungsvorlauf.
 l'uscita per il riscaldamento.
Das ist der Heizungsrcklauf.
 la fornitura del riscaldamento.
Das ist der Warmwasservorlauf.
 la fornitura di acqua calda.
Der Warmwasserkessel.
Il boiler per l'acqua calda.
Unsere Gastherme. Sie versorgt unser Haus mit Warmwasser.
La nostra caldaia a gas. Rifornisce di acqua calda la nostra casa.
Eine moderne Gastherme. Leider hat unser Haus etwas nicht - glaube ich.
Una moderna caldaia a gas. Peccato che casa nostra non ne abbia una simile.
Das ist der Kaltwasserzulauf fr die Gastherme.
 la fornitura di acqua fredda per la caldaia a gas.
Hier gelangt das warme Wasser in den Kessel, wo es aufbewahrt wird..
Da qui l'acqua calda passa nel boiler, dove viene poi smistata...
Das sollte die Wasserknappheit im Haus beheben.
Cos  risolto il problema della mancanza d'acqua in casa.
Der Kaltwasserzulauf zu unserem Haus ist unterbrochen.
La fornitura di acqua fredda per la nostra casa  interrotta.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Heizungsvorlauf
uscita per il riscaldamento
Heizungsrcklauf
fornitura del riscaldamento
Warmwasservorlauf
fornitura di acqua calda
Warmwasserkessel
boiler per l'acqua calda.
Gastherme
caldaia a gas
Kaltwasservorlauf
fornitura di acqua fredda
Heizkesseleinlauf
ingresso per il riscaldamento
// **** room47.crm (Sandy: Vorratsraum) MESSAGES ARE BELOW ****
Ein leeres Regal? Bei den Pantz?
Una dispensa vuota? In casa Pantz?
Das ist unser Regal. Hier stehen normalerweise unsere Lebensmittel.
 la nostra dispensa. Di solito poggiamo qui le nostre provviste.
Das ist mir zu schwer.
 troppo pesante per me.
Eine Waschmaschine. Die neue Vukomat 199.
Una lavatrice. La nuova Lavalux 2000.
Unsere Waschmaschine.
La nostra lavatrice.
Die ist mir zu schwer.
 troppo pesante per me.
Ich wasche mal meine alten Sachen.
Ci lavo il vestito che avevo usato.
Und das Handtuch gleich mit.
E anche l'asciugamano.
Das ist doch schon sauber.
 gi pulito.
Das kann man aber nicht mit der Waschmaschine waschen.
Non serve lavare questa cosa in lavatrice.
Dieser Trockner ist vom gleichen Hersteller wie die Waschmaschine.
Questa asciugatrice  dello stesso produttore della lavatrice.
Unser Trockner.
La nostra asciugatrice.
Der ist mir zu schwer.
 troppo pesante per me.
Genau, dann werden die Sachen schn Flauschig.
Bene, cos torneranno morbidi e soffici.
Das kann man aber nicht trocknen.
Non serve che si asciughi.
Das ist ein Abflu.
 uno scolo per lo scarico.
Eine Pfirsichdose.
Una confezione di pesche.
Ein Glas voller Gurken.
Un vasetto di cetriolini.
Ich hab grad kein Appetit auf Gurken.
Non mi vanno i cetriolini al momento.
Ein Glas Senf 'Mittelscharf'
Un barattolo di senape "delicata".
Wenn ich ein Wrstchen dazu htte, dann ja.
Se avessi avuto una salsiccia, allora s che l'avrei presa.
Kekse. Lecker.
Biscotti. Gustosi.
Ne, momentan nicht.
No, per ora no.
Da wren mir Pfirsiche schon lieber.
Preferisco di pi le pesche.
Das lass ich lieber, sonst fallen die Kekse noch runter.
Meglio di no, altrimenti i biscotti cadranno a terra.
Nudeln.
Delle tagliatelle.
Leider ist das Fleisch alle. Und Nudeln so - die schmecken mir nicht.
Purtroppo non c' la carne. Senza, le tagliatelle... non mi vanno proprio.
Und jetzt noch Tomatensoe und ein bischen Basilikum dazu. Lecker.
Con salsa di pomodoro e l'aggiunta di basilico, ancora pi deliziose.
Aber fr heute bin ich pappsatt.
Ma per oggi sono pieno fino all'orlo.
Da liegt ja was drin.
C' qualcosa dentro.
Der ist doch schon auf.
Questa cosa  gi aperta.
Da ist ja mein Parfum.
 il mio profumo.
Ich frage mich nur wie das da hin kommt.
Mi chiedo solo come  che si trovava l dentro.
Um nichts in der Welt fass ich da nochmal rein.
Per niente al mondo rimetter la mano l dentro.
Das eine mal hat mir schon gereicht.
Mi  bastato farlo una volta.
Damals hat Sandy einen Ohrring beim Herausholen der Wsche verloren.
Quando dovetti recuperare un orecchino che Sandy ci perse dentro mentre faceva il bucato.
Uaahh.
Uaahh.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Regal
dispensa
Waschmaschine
lavatrice
Trockner
asciugatrice
Abflu
scarico
Pfirsichdose
confezione di pesche
Senfglas
senape
Gurkenglas
cetriolini
Kekse
biscotti
Nudeln
tagliatelle
Gulli
tombino
// **** room48.crm (Sandy: Vor dem Haus) MESSAGES ARE BELOW ****
Ich will nicht ins Haus, sondern mit Sandy essen gehen.
Non voglio entrare in casa. Voglio andare a cena con Sandy.
Das ist das Fenster zum Wohnzimmer.
All'interno della finestra si vede il soggiorno.
Der Briefkasten der Pantzs.
La cassetta della posta dei Pantz.
Das ist unser Briefkasten.
 la nostra cassetta delle lettere.
Ein Zaun. Hinter ihm ist der Garten.
Una staccionata. Dietro c' il giardino.
Schau an - Gras.
Guarda... dell'erba.
Da gelangt man hinter das Haus.
Da l si va sul retro della casa.
Vielleicht sollte ich da hin 'laufen' und mir welche holen.
Chiss se 'traversandolo' li coglierei.
Genau, ich hol mir ein paar Blumen.
Va bene, vado a prendere dei fiori.
So ich hab welche.
Ne ho raccolti alcuni.
Der Weg in die Stadt.
La strada per la citt.
Ich will nicht in die Stadt.
Non voglio andare in citt.
Da geht es zu Sandys Nachbarn.
Conduce dai vicini di Sandy.
Da geht es zu unserem Nachbarn.
Conduce presso il nostro vicino di casa.
Dave ist noch nicht da, ich hab also noch Zeit.
Dave non  ancora arrivato, sono ancora in tempo.
Schn siehst du aus mein Schatz und pnktlich wie immer.
Sei bellissima, amore, e puntuale come sempre.
Gehen wir?
Andiamo?
Ja, geh du vorraus.
S, ti seguo.
Wie immer war der Abend toll mit dir.
 sempre fantastico passare la serata con te.
Gehen wir noch auf mein Zimmer?
Andiamo in camera mia?
Jajaja.
Jajaja.
Dave, du Schlingel.
Dave, briccone.
Zaun
staccionata
Gras
erba
hinter dem Haus
retro della casa
Stadt
citt
nebenan
vicinato
// **** room49.crm (Restaurant) MESSAGES ARE BELOW ****
Lieb von dir, dass du mich zum Essen einldst.
Molto carino da parte tua invitarmi a cena.
Das tu ich doch gern.
Mi fa piacere.
Wieder etwas spter an diesem Abend.
Poco pi tardi, quella stessa sera...
Das war ein toller Abend Dave.
 stata una serata fantastica, Dave.
Freut mich, wenn er dir gefallen hat.
Sono contento che ti sia piaciuta.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room50.crm (Startbildschirm Teil 1 - Das Date) MESSAGES ARE BELOW ****
Italian

// **** room51.crm (Startbildschirm Teil 2 - Streit) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** STRINGS FROM THE GLOBAL SCRIPT ARE BELOW ****
Gehe zu %s
Vai verso %s
Schau an %s
Esamina %s
Rede mit %s
Parla a %s
Gib !s an %s
Dai !s a %s
Gib %s
Dai %s
Nimm %s
Raccogli %s
Benutze !s mit %s
Usa !s con %s
Benutze %s
Usa %s
ffne %s
Apri %s
Schliee %s
Chiudi %s
Drcke %s
Spingi %s
Ziehe %s
Tira %s
Wechsle zu %s
Passa a %s
!s

%s

%d.

>n

JjNn
SsNn
a_button_give 5 802 803 Dd
a_button_give 0 676 677 Qq
a_button_pick_up 2 800 801 Ee
a_button_pick_up 1 682 683 Ww
a_button_use 1 794 795 Ww
a_button_use 2 688 689 Ee
a_button_open 3 790 791 Aa
a_button_open 3 678 679 Aa
a_button_look_at 0 788 789 Qq
a_button_look_at 4 684 685 Ss
a_button_push 7 798 799 Xx
a_button_push 5 690 691 Dd
a_button_close 4 796 797 Ss
a_button_close 6 680 681 Zz
a_button_talk_to 8 804 805 Cc
a_button_talk_to 7 686 687 Xx
a_button_pull 6 792 793 Zz
a_button_pull 8 692 693 Cc
font_320: 1  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  3  3  3  3  3  3  0

font_640: 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 14

Das ist schon zu.
 gi chiusa.
Das ist schon offen.
 gi aperta.
error: SetString buffer error!

error: GetString buffer error!

@

%s%c

error: Talk view isn't assigned!

%%%dc

scrnshot.bmp

Tja, das wars dann wohl. Das Spiel ist zu Ende.
Beh, immagino sia tutto. Il gioco  finito.
Ich hoffe mal sie haben gesichert.
Spero solo che lei si rassereni.
Besser nicht.
Meglio di no.
Tja, scheint nicht zu klappen.
Beh, non sembra funzionare.
Toll.
Stupenda.
Da tut sich nichts.
Non servir a niente.
Das brauche ich nicht.
Non ne ho bisogno.
Es scheint nicht aufzugehen.
Non sembra funzionare.
Selbstgesprche zu fhren kann Schizophrenie erzeugen. Also fhre ich keine.
Parlare a se stessi pu causare schizofrenia. Meglio evitarlo.
Das klappt so nicht.
Non funziona.
Ein Teddybr.
Un orsacchiotto.
Die Fernbedienung unseres Fernsehers.
Il telecomando del nostro televisore.
Mein gelbes Outfit
Il mio vestito giallo.
Mein blaues Outfit
Il mio vestito blu.
Mein grnes Outfit
Il mio vestito verde.
Frau Pantz?
Signora Pantz?
Ja Dave, ach nenn mich doch Mandy.
Dai, Dave, puoi darmi del tu.
Oh - Danke.
Oh... grazie.
Ich hab h - hab ein kleines Problem mit Sandy.
Ho, come dire... un problemino con Sandy.
Sie hat sich in ihrem Zimmer eingeschlossen.
Si  rinchiusa in camera sua.
Und warum hat sie das gemacht?
E perch l'ha fatto?
h, naja, ich musste mal und zufllig hat Britney grad geduscht und ... 
Uh, beh, ho dovuto correre in bagno e guardacaso c'era Britney a farsi una doccia e all'improvviso...
Aha. Hmm.
Ah. Mhh.
Blumen wirken oft Wunder. Und ein Brief auch.
I fiori fanno spesso miracoli. Assieme ad una lettera.
Danke Frau Pantz, h Mandy.
Grazie signora Pantz, cio Mandy.
Ich weis nun was ich zu tun habe.
Ora so cosa fare.
Ich wsste nicht, was ich mit ihr reden soll.
Non saprei di cosa parlarle.
Str mich jetzt nicht.
Ti prego di non disturbarmi.
Lass mich Bitte in Ruhe Nachdenken. Ich bastele an einer berraschung fr deine Mutter.
Ti prego, lasciami riflettere in pace. Sto preparando una sorpresa per tua madre.
Oh, hallo Sandy. Gehst du mit Dave aus?
Oh, ciao Sandy. Esci con Dave?
Wie kommst du denn darauf?
Cosa te lo fa pensare?
Du hast dein rotes Outfit an.
Hai indossato un vestito rosso.
Stimmt!
Infatti!
Hallo Sandy. Was liegt an?
Ciao Sandy. Che c'?
Was machst du gerade?
Che stai facendo?
Ich berlege mir eine berraschung fr deine Mutter. Hier unten strt sie mich nmlich nicht.
Sto pensando di fare una bella sorpresa per la mamma. E quaggi  difficile che lei venga a disturbarmi.
Hast du mich erschreckt. Was willst du?
Mi hai spaventata. Cosa vuoi?
Ach, nichts.
Oh, niente.
Gute Idee.
Buona idea.
So, jetzt ist die Dose auf.
Ora la confezione  aperta.
Das geht nicht. Der ffner ist kaputt.
Non  possibile. L'apriscatole  rotto.
Gute Idee. Aus der Dose isst sich so schlecht.
Buona idea. Mangiare dalla lattina non  proprio piacevole.
Wunderbar.
Fantastico.
Ich ess doch nicht aus der Dose.
Non mangio dal barattolo.
Hier doch nicht.
Non qui.
Die waren gut. Den Rest stell ich lieber in den Khlschrank.
Che buone! Conserver quelle avanzate in frigorifero.
Das luft mir ja die Hlfte ber den Lffel auf den Boden.
Non voglio rischiare che possano cadermi dal cucchiaio sul pavimento.
Ich verbieg mir doch nicht den schnen Lffel.
Finirei col piegare questo bel cucchiaio.
Schmutzige Wsche.
Biancheria sporca.
Wie unhygienisch.
Che cosa poco igienica.
Sandy? Bist du da drin?
Sandy? Sei l dentro?
Du liebst mich nicht mehr.
Non mi ami pi.
Das hat keinen Sinn.
Non si apre.
Vielleicht sollte ich mal mit Sandys Mutter reden.
Forse dovrei parlare con la madre di Sandy.
Dann geh ich mal Britney Suchen.
Meglio che vada a cercare Britney.
Genau, ich schreibe Sandy einen Brief.
Perfetto, scriver una lettera a Sandy.
Liebe Sandy,
Cara Sandy, 
...
...
FERTIG.
FATTO!
Doch nicht hier.
Ma non qui.
Ich habe meinen Brief schon geschrieben.
Ho gi scritto la mia lettera.
Mist, ich habe die Blumen vergessen.
Diamine, ho dimenticato i fiori.
Die bekomme ich aber nicht unter der Tr durch.
Non posso metterli sotto la porta.
Ich schieb den Brief unter der Tr durch.
Infiler la lettera sotto la porta.
Sandy, ich hab was fr dich.
Sandy, ho qualcosa per te.
Mann das dauert.
Ci vorr un po'.
Hier Sandy. Ein paar Blumen.
Ecco, Sandy. Dei fiori per te.
Oh Dave.
Oh, Dave.
Danke fr das spielen!
Grazie per aver giocato!
Translated by:
Traduzione italiana a cura del Monkey Island World (miworld.eu)
who did the translation.
Dialoghi: Giocherellone, utdefault[Grafica: Blackmonkey[Betatest: utdefault
Ende
Fine
Ich verabschiede mich an dieser Stelle und hoffe es hat ihnen/euch (wie auch immer) gut gefallen.
Non mi resta che salutare, sperando che questo gioco ti/vi sia piaciuto.
Ich knnte jetzt noch weiter machen, aber ich mache einfach mal Schlu.
Potrei continuare a parlare, ma preferisco concludere qui.
Dank an CJ fr AGS, LucasFan fr das Bernard Starterpack, an mich - h Eigenlob - sie wissen ja.
Grazie a CJ per AGS, a LucasFan per lo Starterpack di Bernard, e a me... s, beh... sono autocelebrativo.
3 - 2 - 1
3... 2... 1
Aus.
Spegnimento.
So, sie knnen es also kaum erwarten das Spiel zu beenden.
Quindi, non vedevi l'ora di terminare il gioco.
War es denn so schlecht?
Era cos brutto?
Da ist noch genug Geld drinnen um heute Abend zu bezahlen.
Ci sono soldi a sufficienza per pagare stasera.
Hallo Geldbrse.
Ciao portafoglio.
Hallo Sandy.
Ciao Sandy.
Da ist noch genug Geld fr heute Abend drin.
Ci sono ancora soldi a sufficienza per pagare stasera.
Das ist mein Vater.
 mio padre.
Das ist Herr Pantz, der Vater von Sandy und ein begnadeter Bastler.
 il signor Pantz, il padre di Sandy ed un esperto di bricolage.
Das sind ja gleich drei Dinge auf einmal.
Tre peculiarit in una.
Das ist meine Mutter, sie hat Deutsche Wurzeln.
 mia madre, ha origini tedesche.
Das ist Frau Pantz.
 la signora Pantz.
Ich darf sie inzwischen bei ihrem Vornamen nennen.
Ora posso darle del tu.
Meine kleine Schwester.
La mia sorellina.
Das ist die Schwester von Sandy.
 la sorella di Sandy.
Blumen.
Dei fiori.
Ein edler Fller. Der schreibt sicher sehr gut.
Una penna nobile. Scrive davvero bene.
Mein Brief an Sandy.
La mia lettera a Sandy.
Ein Blatt Papier.
Un foglio di carta.
Das scheint ein Lffel zu sein. Oder etwa nicht.
Sembra un cucchiaio. O forse no.
Eine Glasschale gefllt mit Pfirsichen.
Una ciotola di vetro con delle pesche.
Eine Glasschale.
Una ciotola di vetro.
Eine Pfirischdose.
Una confezione di pesche.
Hey, man kann Pfirsiche sehen.
Ehi, si vedono le pesche.
Der Dosenffner ist zwar nicht mehr der neueste, aber er hat schon gute Dienste geleistet.
Anche se non  un apriscatole nuovo,  comunque utile.
Sieht wie ein Teller aus.
Sembra un piatto.
Das ist ein Schraubendreher.
 un cacciavite.
Ich frage mit nur, wer ihn in die Kche gelegt hat.
Mi chiedo chi l'abbia portato in cucina.
Dazu bin ich nicht begabt genug.
Non sono molto brava in questo.
Ein Dosenffner, scheint ziemlich kaputt zu sein.
Un apriscatole, sembra rotto.
*Klonk* *Fetz* *Bumm* Ahhhh, ich schaff das nicht.
*Klonk* *Fetz* *Bumm*[Ahhhh, non funziona.
Ich glaube ich brauch Hilfe.
Forse mi serve aiuto.
Das klappt nie, der muss erst repariert werden.
Non funziona, va riparato.
Hier Papa, kannst du den reparieren?
Ecco, pap, puoi aggiustarlo?
Zeig mal her.
Fammi vedere.
Hm. Ich hab leider meinen Schraubendreher verlegt.
Hmmm. Purtroppo ho smarrito il mio cacciavite.
Hast du einen dabei?
Ne hai uno con te?
Ja Papa. Hier.
S, pap. Tieni.
Hier hast du deinen Dosenffner wieder. Er sollte jetzt wieder funktionieren.
Rieccoti l'apriscatole. Ora funziona.
Ich hab leider keinen.
Non ce l'ho, sfortunatamente.
Tja, dann kann ich dir auch nicht helfen.
Beh, allora non posso aiutarti.
Hier hast du deinen Dosenffner wieder.
Rieccoti l'apriscatole.
Oh Danke. Den hab ich schon gesucht.
Oh, grazie. Lo stavo cercando.
Ich sprhe etwas auf meine Haut.
Me ne spruzzo un po' addosso.
Jetzt rieche ich wieder fein.
Ora profumo di nuovo.
// **** GUI LABELS AND BUTTONS ARE BELOW ****
Text
 
Wie kann ich Ihnen dienen?
Come posso aiutarti?
@OVERHOTSPOT@

Pause.  Leertaste fr weiter.
Pausa. Premi SPAZIO per continuare.
Whlen Sie ein Spiel zum Laden
Scegli una partita da CARICARE.
Name fr das Spiel
Dai un nome al SALVATAGGIO.
99.

Sind Sie sicher, dass Sie aufhren wollen? (J/N)
Vuoi davvero uscire? (S/N)
Speichern
Salva
Laden
Carica
Spielen
Gioca
Beenden
Esci
Abbruch
Annulla
OK

Sind Sie sicher, das Sie neustarten wollen? (J/N)
Vuoi davvero ricominciare? (S/N)
Episode 37: Verabredung mit Dave
Episodio 37: Appuntamento con Dave
New Button

Neu Starten
Ricomincia
// **** CHARACTER NAMES ARE BELOW ****
Dave

Syd

Michael

Wendy

Bernard

Razor

Jeff

Sandy

Dr. Fred

Nurse Edna

Weird Ed

Meteor

Green Tentacle

Purple Tentacle

Mark Eteer

Wink Smiley

Police

Marcy

Britney

Mandy

Andy

Koslowski

// **** INVENTORY ITEM NAMES ARE BELOW ****
Parfm
profumo
Teller
piatto
Dosenffner (repariert)
apriscatole (riparato)
Pfirsichdose (offen)
confezione di pesche (aperta)
Glasschale
ciotola di vetro
Lffel
cucchiaio
Briefpapier
foglio di carta
Fller
penna stilografica
Blumen
fiori
Dosenffner
apriscatole
Da liegt ja eine Glasschale drin.
C' una ciotola di vetro dentro.
Ich muss erst einen Brief schreiben.
Devo prima scrivere una lettera.
Diese Treppe fhrt in den Dachboden.
Queste scale portano alla soffitta.
Dies ist ein Arbeitstisch.
Questo  un tavolo da lavoro.
Eine Herdplatten.
Un piano cottura.
Mein Parfum.
Il mio profumo.
!!!EOF *** DO NOT REMOVE THIS LINE ***