// AGS TRANSLATION SOURCE FILE
// Format is alternating lines with original game text and replacement
// text. If you don't want to translate a line, just leave the following
// line blank. Lines starting with '//' are comments - DO NOT translate
// them. Special characters such as [ and %s symbolise things within the
// game, so should be left in an appropriate place in the message.
// 
// ** Translation settings are below
// ** Leave them as "DEFAULT" to use the game settings
// The normal font to use - DEFAULT or font number
//#NormalFont=DEFAULT
// The speech font to use - DEFAULT or font number
//#SpeechFont=DEFAULT
// Text direction - DEFAULT, LEFT or RIGHT
//#TextDirection=DEFAULT
//  
// **** GLOBAL MESSAGES ARE BELOW ****
dummy
dummy
// **** DIALOG OPTIONS ARE BELOW ****
Wie lange seid ihr schon im Keller eingesperrt?
How long have you been trapped in the cellar?
Soll ich einen Schlsseldienst rufen?
Do you want me to call the lock and key service?
Habt ihr vielleicht noch etwas Geld einstecken?
Anybody got some money?
Hat jemand von euch eine Haarspange?
Anybody got a barette?
Wo befindet sich nochmal der Kellerschlssel?
Where's the cellar key again?
Ich hol euch schon da raus!
I'll get you out of there!
Wie geht's Ihnen?
How are you?
Wissen Sie vielleicht, wo die Garagenfernbedienung ist?
Do you know where the garage's remote is?
Wollen Sie nicht auch mal was anderes machen, als nur vor der Glotze sitzen?
Wouldn't you like to do something else rather than watch tv all the time?
Ich will Sie nicht lnger stren.
I'll leave you alone now.
Hi Ed, wie geht's dir?
Hi Ed, how are you?
Wie ist denn das passiert?
How did this happen?
Was gibt's Neues?
What's up?
Wo knnte dein Hamster nochmal sein?
So where do you think your hamster ran this time? 
Tschss, man sieht sich!
Bye, see you!
// **** CONVERSATION MESSAGES ARE BELOW ****
Keine Ahnung!
I don't know!
Ich habe keine Armbanduhr an und Sandy hat auch keine an und im Keller ist keine Uhr.
We don't have any watches and there's no clock in the cellar.
Aber ihr habt doch bestimmt ein Handy dabei?
But somebody's carrying a cellphone, right?
Ja, schon, aber mein Akku ist leer.
Yeah, but the battery run flat.
Und ich Dummchen hab mein Handy daheim liegen lassen.
And silly me left my cellphone at home.
Das geht leider nicht!
That won't work!
Mein Dad hatte oft den Schlsseldienst angerufen, als er sich angeblich selber im Haus eingesperrt hatte.
Whenever my dad locked himself up inside the house, he called the lock and key service.
Dabei hatte er immer wieder vergessen den Keil von der Tr zu ziehn.
Though he just constantly forgot to remove the wedge.
Also ihr habt sozusagen Schlsseldienst-Verbot?
So the services now refuse to come to you?
Kann man so sagen.
Yep.
Ich htte da noch einen 10 Dollar-Schein.
I've still got 10 bucks left.
Kannst du den unter den Trschlitz schieben?
Could you slide them under the door?
Wenn es uns weiterhilft... hier!
Sure, if it's gonna help us.
Danke!
Thanks!
Den kriegst du auch wieder zurck!
I'll pay you back later!
Ich htte da eine Haarspange.
I've got a barette.
Krieg ich die?
Can I borrow it?
Okay.
Sure.
Es ist ja nur eine Haarspange.
It's just a barette after all.
Auerdem haben wir schon versucht die Tr damit zu ffnen, aber es ging nicht.
We already tried to unlock the door, but it didn't work out.
In diesem Kasten, der sich in der Garage befindet!
In the box in the garage!
Hoffentlich bald!
I hope soon!
hh... mmhh... hh...
Err... mmhh... err...
Gut?
Fine?
Genau!
Right!
Lass mich mal berlegen...
Let me think...
...
...
...mmhh...
...mmhh...
Ich hab's vergessen!
I can't remember!
War irgendwie klar!
I knew it.
Och n!
Damn.
Wollen Sie nicht mal an die frische Luft gehn?
Wouldn't you like to go out to catch some fresh air?
hh... n.
Err... no.
Es ist drauen kalt und ich frier mir nur den Kopf ab!
It's cold outside and I don't want to freeze my head off!
Ich wnschte, ich htte wieder Haare auf dem Kopf.
I wish I had hair again.
Ich knnte Ihnen vielleicht helfen.
Maybe I can help you.
Das wr aber lieb... hh... wie war nochmal dein Name?
That'd be great... err... what was your	 name again?
Razor!
Razor!
Ach ja! Richtig! Ich wre dir auf jeden Fall dankbar!
Yeah, right! In any case, I'd be very grateful!
Mit was denn?
How, exactly?
Schlecht, schlecht - Ganz schlecht!
Bad, bad - Very bad!
Mein Hamster ist weggelaufen!
My hamster ran away!
BUUHHAAAA!
BUUHHAAAA!
Wie schlimm!
How awful!
Vielleicht wird er ja wieder zu dir kommen...
Perhaps it'll come back to you...
...oder er ist jetzt bei einer anderen Familie, die sich besser um ihn kmmern.
...or it's with another family who's gonna take much better care of it.
MEIN HAMSTER BEI EINER ANDEREN FAMILIE???
MY HAMSTER WITH ANOTHER FAMILY???
Das wrde mein Hamster nie zulassen!
It would never do that!
Ich habe ihm immer seinen Kfig sauber gemacht...
I've always cleaned his cage...
...ihn reichlich mit Kse, Karotten, Salat und Eiscreme gefttert...
...fed him with cheese, carrots, salad and ice cream...
...und ich habe ihn immer in mein Bett mitgenommen, damit er Nachts keine Albtrume hat...
...took it to my bed every night so it won't have nightmares... 
...und vor dem Einschlafen gab ich ihm immer einen Gute Nacht-Kuss.
...and kissed it good night.
So kann niemand mit ihm umgehen auer mir!
Nobody's able to care more for my hamster!
Es war so: Ich wollte mit meinem Hamster eines von diesen verbotenen Tagebchern der Britney B. kaufen...
It started like this: I took my hamster to buy one of those forbidden diaries of Britney B. ...
...und dann ist pltzlich der Hamster von meiner Hand gesprungen und davon gerannt!
...and suddenly the hamster jumped off my hand and ran away!
Aber was fhrt dich zur Bushaltestelle?
Then what are you doing here at the bus stop?
Mein Hamster war in diese Richtung gerannt und ich halte Ausschau nach ihm!
My hamster ran this way and I'm looking for it!
Hier in der Nhe muss er doch sein! 
It's gotta be around here somewhere!
Mir ist etwas ganz Schlimmes passiert!
Something really bad happened to me!
...und vor dem einschlafen gab ich ihm immer einen Guten-Nacht-Kuss.
...and I always kissed him good night before bed time.
So kann niemand mit ihm umgehen auer ich!
Nobody's able to care more for my hamster!
Er knnte berall sein!
It could  be anywhere!
Ich glaube aber, dass er sich hier irgendwo aufhlt.
But I think it's somewhere around here.
// **** room1.crm (Daves Zimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Hier schlft Dave.
Dave sleeps here.
Ich bin nicht mde.
I'm not tired.
Und selbst wenn, dann wrde ich in meinem Bett schlafen.
Even if I was, I'd sleep in my own bed. 
Denn wer wei, was Dave schon alles im Bett getrieben hat?
Who knows what Dave did in this bed? 
Vielleicht hat er Chips im Bett gegessen und es ist voll mit Krmeln.
Maybe he ate huge loads of potato chips in there and now it's full of crumbs.
Eine stinknormale Tischlampe.
Just an ordinary table lamp.
Es ist noch recht hell hier.
It's still pretty light in here.
Da bevorzuge ich doch lieber eine Taschenlampe.
I would rather have a flash light.
Das ist einer der Helme der Ronville Dragons.
It's a football helmet of the Ronville Dragons.
Ich will ihn nicht aufsetzen.
I don't want to wear it.
Ich brauch kein Helm.
I don't need a helmet.
Leer.
Empty.
Ich knnte es als Resonanz-Fell fr Eric's Trommeln gebrauchen...
I might use it as a snare head for Erics drums...
...aber ich lass mal lieber, weil Dave vielleicht bse werden knnte.
...but I won't, Dave might get mad at me. 
Mein Outfit behalt ich lieber.
I rather keep wearing MY clothes.
Ich will Dave nicht bestehlen!
I won't steal Dave's stuff!
Fr's Zimmer lften hab ich keine Zeit!
I don't have time to aerate Dave's room.
The Sun is shining.
The sun is shining.
Das hat man schon vorbereitet.
It's already prepared.
Ein Nachttischschrank.
A night stand.
Der ist schon zu.
It's already closed.
Der ist viel zu schwer.
It's way too heavy.
Lauter unwichtige Notizen.
Just many useless notes.
Nein, dahinter ist kein Safe versteckt.
No, there's no safe behind it.
Ich will nichts von der Pinnwand nehmen.
I don't want to take anything from the pinboard.
Verschlossen.
Locked.
Eine Schublade.
A drawer.
Wie denn?
How?
Ich kann es auch anders bewegen.
I can move it another way.
Die ist schon zu.
It's already closed.
Ich kann sie nicht rausreien.
I can't pull that out.
Mit einer Haarspange kann ich die Schubladen nicht ffnen!
I can't unlock the drawers with the barette!
Eine Nachttischlampe.
A night lamp.
Die Tr zum Flur.
The door to the hallway.
Das kann ich nicht aufheben.
I can't take this.
Lass mal gut sein!
Skip it!
Schtzchen, lass das mal lieber!
sweetie, forget it!
Keiner dieser Schlssel passt!
None of the keys fits the lock.
Mit der Haarspange kann ich so Tren wie diese nicht knacken.
I can't pick doors like that with the barette.
Die ist schon offen.
It's already open.
Die Tr ist offen!
The door is open!
Die Tr ist auf!
The door is open!
Der ist schon offen.
It's already open.
Was seh ich denn da?
Look what I found!
Hier unterm Bett lagen die ganze Zeit die Konzertkarten...!
The whole time, the concert tickets have been lying beneath the bed...!
...und...
...and...
...da lag noch so ein kleiner Haken, der an einem Schnrsenkel befestigt ist.
...there's a little hook which is tied to a shoelace.
Hier setzt sich Dave immer hin, um seine Hausaufgaben zu erledigen.
This is where Dave does his homework.
Ich will mich nicht hinsetzen.
I don't want to sit down.
Ich will keine Sthle rcken.
I don't want to move any chairs.
Ich knnte den vielleicht gebrauchen.
Maybe I'll need this. 
LSD, Handschellen, Kokain, Gummis...
LSD, handcuffs, cocaine, rubbers...
Mmmhh...
Mmmhh...
Den Kugelschreiber knnte ich gebrauchen.
I might need this ballpen.
Sonst ist da nichts Ntzliches drin.
Nothing useful left.
Ich sollte die vorher zu machen.
I should close it first. 
Die Schublade ist auf!
The drawer is open!
Da drin sind leere Papierbltter.
There are some empty sheets of paper in here.
Eins nehme ich mit.
I'll take one.
Da sind nur leere Papierbltter drin, die ich nicht brauche.
There are only empty sheets of paper in there which I won't need. 
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Fenster
window
Footballtrikot
football shirt
Footballhelm
football helmet
Bett
bed
Lampe
lamp
Nachttischschrank>o
night stand>o
Pinnwand
pinboard
Schublade>o
drawer>o
Nachttischlampe
bedside lamp
Tr>o
door>o
unterm Bett
under the bed
Tr>c
door>c
Nachttischschrank>c
night stand>c
Stuhl
chair
Schublade>c
drawer>c
// **** room10.crm (Garage) MESSAGES ARE BELOW ****
Ein kleines Schrnkchen an der Wand.
A small closet.
Es ist schon zu.
It's already closed.
Mit so einem Schrnkchen will ich nicht meine Krfte messen.
I'm not gonna test my strength like this.
Ja, und weiter...
We're are we heading here...?
Der hngt an der Wand fest und ich will ihn auch nur aufkriegen.
It's attached to the wall, plus I just want to open it.
Das war ja ein Klacks!
That was easy!
NA ENDLICH!
FINALLY!
ICH HABE DEN KELLER SCHLSSEL!
I'VE GOT THE CELLAR KEY!
Jetzt kann ich endlich Dave und Sandy aus dem Keller befreien!
Now I can rescue Dave and Sandy!
Das Tor kann ich nur mit Hilfe einer Fernbedienung ffnen.
I can only open the door with the remote control of the garage.
Das Garagentor.
The garage door.
Soll ich mich etwa daran festklammern oder was?
Am I supposed to climb it?
Wenn es blo so wre.
If it only was like this.
Das ist bereits zu.
It's already closed.
Schtzchen, lass das lieber.
sweetie, forget it.
VERDAMMT!
DAMN!
Da sind keine Batterien drin!
There aren't any batteries in there!
Das ist eine Fernbedienung fr Fernseher.
It's the remote control for the tv.
Das habe ich mit der Fernbedienung schon geffnet.
I've already opened it using the remote.
Ich kann das nur mit der Fernbedienung wieder schlieen.
I can only close it with the remote for the garage.
Das wird wohl noch aus den 60er/70er Jahren stammen.
This seems to be from the 60s/70s.
Ich will es nicht.
I don't want that.
Das sind alte Bierflaschen.
Those are old beer bottles. 
Willst du mich vergiften?!
Do you want to poison me?!
Die haben keine Deckel.
They haven't got any covers.
Mit was denn, wenn ich fragen darf?
Using what, if you don't mind me asking?
PH!
Bleurgh!
Die stinken ja furchtbar!
They smell terrible!
Ich fasse sie am Besten erst gar nicht an!
I better don't even touch them!
Sieht aus wie das Kstchen im Wohnzimmer.
Looks just like the little box in the living room.
Es ist verschlossen.
It's locked.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Kasten
box
Bushaltestelle
bus stop
Haus
house
Poster
poster
Flaschen
bottles
Garagentor
garage door
Kstchen
little box
// **** room11.crm (Bushaltestelle) MESSAGES ARE BELOW ****
Oh Mann, der Nchste kommt aber ganz schn spt.
Oh man, the next bus won't come until late.
Ich will nicht von der Polizei dabei erwischt werden.
I don't want to get caught by the police while doing that.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Fahrplan
schedule
Garage
garage
Mikrowelle
microwave-oven
Khlschrank
refridgerator
Hngeschrnke
cupboards
Herd
stove
Geschirrspler
dish cleaner
Schrnke
cupboards
Waschbecken
sink
// **** room12.crm (Auf dem Dach) MESSAGES ARE BELOW ****
Na wer sagst denn?
Lo and behold!
Es hat geklappt!
It worked!
Der ist einfach davon geflogen!
He flew away!
Der Vogel scheint eine Elster zu sein...
The bird seems to be a magpie...
Im Nest liegen zwar keine Eier, aber dafr jede Menge anderer Krimskrams.
There aren't any eggs lying in the nest, but many other small things.
Hier ist der Schlssel, den mir dieser Vogel geklaut hat...
Here is the key the bird took from me...
...und hier ein Geldbeutel...
...and a purse...
...und da war noch so ein Ring drin.
...and a ring.
Erstaunlich, was die Elster schon alles geklaut hat.
That's a pretty amazing stash of booty.
Im Nest ist nichts mehr drin.
The nest is empty now.
Ich sollte vorher das Nest untersuchen.
I should examine the nest first.
Weg damit!
Hence with it!
Der Schornstein vom Haus der Millers.
The chimney of the Miller house.
Ich will nicht in den Schornstein runterklettern, um mich schmutzig zu machen!
I won't climb down the chimney, it's way too dirty in there!
Die fngt das Regenwasser auf.
This does catch rain water.
Hier geht's wieder nach unten.
I can get back down here.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Schornstein
chimney
Regenrinne
eaves gutter
runter
down
Nest
nest
// **** room13.crm (Monate spter...) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room14.crm (Schwarzer Bildschirm) MESSAGES ARE BELOW ****
An einem Freitag Nachmittag wollten Dave und Sandy sich fr das Konzert von Razor am Abend fertig machen.
One friday afternoon Dave and Sandy are getting ready to visit one of Razor's gigs.
Alles lief wunderbar bis...
All went smoothly, until...
// **** room15.crm (TV) MESSAGES ARE BELOW ****
_tv_44_view_ 81

Hier bin ich wieder, ihr alter Freund Mark Eteer!
It's me again, your old buddy Mark Eteer!
Bei uns gibt es tolle Angebote zum Bestellen!
Again we have many special offerings for you!
Zum Beispiel ein Sparschwein, das nicht zerbricht, fr $5...!
There's the unbreakable piggy bank for just $5...!
...oder eine Klobrste, die sich von selbst wieder sauber macht, fr $7.99...!
...or the self-cleaning toilet brush for just $7.99...!
...oder ein wanzenfreies Telefon fr $10.50...!
...or the untappable phone for just $55.35...!
...oder eine Garagenfernbedienung, mit der man jede beliebige Garage ffnen kann, fr $30...!
...or the universal remote for garage doors, able to open any and every garage door, for just $30...!
Sie knnen die folgenden Produkte bestellen unter der Nummer 555-58620547!
Order NOW! Just call 555-5862054!
Ich wiederhole fr Sie nochmal die Nummer 555-58620547!
Here's the number again, it's 555-5862054!
Falls Sie nicht anrufen knnen, schicken Sie uns einen Brief, was Sie gerne bestellen mchten, aber legen Sie noch die Dollar in den Umschlag rein...
I you're unable to call us, just send an envelope containing your order and enough money...
...und schicken Sie Ihren Brief an die unten eingeblendete Adresse...
...and send it to the address that's shown now.
Natrlich Briefmarke nicht vergessen!
Don't forget to stamp!
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room16.crm (Startbildschirm) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room17.crm (Spter...) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room2.crm (Flur) MESSAGES ARE BELOW ****
Die Tr zu Dave's Zimmer.
The door to leading to Dave's room.
Hier geht's zum Wohnzimmer.
This leads to the living room.
Bestimmt ein altes Familienfoto.
Probably an old family picture.
Soll ich etwa jedes Bild untersuchen, ob sich dahinter ein Safe befindet?
Am I supposed to check every picture for a hidden safe?
Denn so reich sind die Millers nun auch wieder mal nicht.
Cause the Millers aren't that rich.
Ich kann mit dem Bild gar nichts anfangen.
I don't need this picture.
Hier geht's zum Schlafzimmer der Millers.
This leads to the bedroom of the Millers.
Ein Telefon.
A telephone.
Ich wsste nicht, wen ich anrufen sollte.
I don't know whom to call.
Das Telefon ist kaputt!
The telephone is broken!
Sieht so aus, als msste ich doch einen Brief schreiben!
Looks like I have to write a letter after all.
Ich klaue keine Telefone!
I don't steal telephones!
Erstens: Ich hab selber eins daheim.
Firstly: I've got one at home. 
Zweitens: Handys wren praktischer.
Secondly: A cellphone would be much more convenient.
Drittens: Das Telefon ist verdrahtet.
Thirdly: This is a landline phone.
Die Kellertr.
The door to the cellar.
Man kann auch eine Tr FFNEN oder SCHLIEEN.
You can OPEN or CLOSE a door.
Die ist doch zu.
The door is already closed.
Ach n, will heute keine Tren schleppen.
No, I don't feel like carrying around doors today.
Eine Schranktr.
A closet door.
Da war eine Tube Kleber drin.
There was a tube of glue inside.
Ich freue mich schon riesig auf's Konzert.
I'm really looking forward to the gig.
Und dass Razor uns nochmal besucht finde ich voll cool!
And especially to Razor visiting us!
Schatzi!
Honey!
Ja, mein Brchen!
Yeah, my sweetie pie!
Versprich mir bitte nicht bse auf mich zu sein!
Promise not to be mad at me!
Was ist denn?
What's up?
Mir ist erst jetzt aufgefallen, dass ich die Konzertkarten verlegt habe!
I've just noticed I seem to have misplaced the tickets!
WAS?!
WHAT?!
DAS KONZERT IST IN 4 STUNDEN UND DIR IST ERST JETZT AUFGEFALLEN, DASS DIE KARTEN WEG SIND!
The gig's gonna start in 4 hours and NOW you tell me you can't find them!?
Beruhige dich wieder!
Calm down!
Die habe ich bestimmt beim Aufrumen verloren.
I'm pretty sure I've lost them while tidying up.
Also mssen wir die noch schnell suchen?
So we gotta look for them?
Das wird die einzige Mglichkeit sein, um wieder an die Karten zu kommen.
That's the only way to attend that gig, yes.
Du suchst im Keller und ich im Wohnzimmer.
You go look in the cellar while I'll take the living room.
Aber... Schatz... ich will nicht in den Keller, weil ich mich vielleicht schmutzig machen knnte.
But ... honey ... I don't want to go down in the cellar, I might get my clothes dirty.
Na dann suche ich im Keller und du im Wohnzimmer!
Fine, I'll search through the cellar and you take the living room.
Schon viel besser!
Much better!
Sandy!
Sandy!
Was ist Dave?
What now, Dave?
Das Licht im Keller ist kaputt und ich bruchte eine Taschenlampe!
The light in the cellar isn't working so I need a flashlight!
Eine Taschenlampe liegt auf meinem Schreibtisch!
There's one on my desk.
Okay! Ich hol sie!
Okay, I'll get it.
Ich hab sie!
Got it!
Dann komm bitte runter!
So come down here already!
Scheie!
Shit!
Was ist denn jetzt schon wieder, Davie?
What NOW, Dave?
Wie soll ich es dir sagen, ohne dass du die Beherrschung verlierst?
How am I supposed to tell without you losing containment...
WIR STECKEN FEST!
WE'RE LOCKED IN!
AHHHH!!!
AHHHH!!!
DAVE!
DAVE!
SANDY!
SANDY!
WO SEID IHR?
WHERE ARE YOU?
Wir sind hier im Keller eingesperrt!
We're locked up down here in the cellar!
Ich hatte die Konzertkarten verlegt und dann wollten Sandy und ich sie suchen...
I've misplaced the tickets for Razor's gig so we wanted to look for them...
...aber dann ging pltzlich die Tr vom Keller zu und wir kriegten sie nicht mehr auf!
...but the cellar door suddenly closed and we can't get it to open!
Ich glaub, wir brauchen den Kellerschlssel!
I think we need the cellar key!
Ich werde euch helfen wieder hier raus zu kommen!
I'll help you get out of there!
Das ist unsere Razor!
That's our Razor!
Aber beeil dich!
But hurry up!
Ich halt's hier unten nicht mehr lnger aus!
I'cant stand being down here any longer!
Hier unten ist alles voll mit Spinnen und Insekten!
The room's crawling with spiders and bugs!
Beruhige dich, Sandy, ich bin ja bei dir!
Calm down Sandy, I'm here with you!
TROTZDEM! ICH HASSE ALLES WAS KLEIN IST UND KRABBELT!
But still! I hate all those little crawling mean beasts!
Wisst ihr vielleicht, wo der Schlssel sein knnte?
Would you happen to know where the key is?
Wir haben in unserer Garage so einen Kasten, wo wir Schlssel aufbewahren...
We keep our keys in a little box in the garage...
...aber du kannst nicht so einfach in die Garage reingelangen, weil man eine Fernbedienung braucht, um sie zu ffnen!
...but you can't simply walk in there, you'll need the remote control for the door!
Wo knnte die Fernbedienung sein?
So where's the remote?
Mein Dad hatte sie zuletzt gehabt und...
I think my dad was the last one to have it, but...
...sie dann verloren.
...he lost it.
Genau! Woher weit du das?
Exactly? How do you know?
War nur so ein Gedanke!
Well, the idea kind of sprung to my mind. 
Jedenfalls wren wir dir sehr dankbar, wenn du uns hier rausholtst!
Anyways, we'd be very grateful if you could get us outta here!
Ich werde mein Bestes geben!
I'll do my best!
Wie seid ihr wieder rausgekommen!
How did you manage to get outta there?
Also das war so:
Well it was like this:
Dave und ich hatten den Trknauf die ganze Zeit in die falsche Richtung gedreht.
Dave and I kept turning the handle the wrong way.
Muss man bei der Kellertr den Trknauf in die rechte Richtung drehn?
So you're supposed to turn the cellar door's handle clockwise?
Falsch! In die linke Richtung!
No, counter-clockwise!
Ich glaube, ich werde langsam vergesslicher wie mein Dad.
I fear I'm becoming even more forgetful than my dad.
Das hat mir gerade noch gefehlt!
Great, that's the last thing I needed.
Jedenfalls habe ich die Konzertkarten gefunden!
Anyways, I've found the tickets!
Danke Razor!
Thanks Razor!
Du bist die beste Freundin, die man nur haben kann!
You're the best friend one could wish for!
Gern geschehn!
You're welcome!
Gott sei Dank sind noch dreieinhalb Stunden brig, damit wir uns noch frisch machen knnen.
Thank god there are still three and a half hours left to get ready.
Apropos Dave, darf ich mich noch schnell duschen?
Speaking of, Dave, can I use your shower?
Na klar, Se!
Of course, sweetie!
Jetzt kann bestimmt nichts mehr schiefgehn.
I'm sure there's nothing left to go wrong now.
Ende gut, alles gut.
All's well that ends well.
AHHHH!
AHHHH!
Hast du auch was gehrt?
Did you hear that?
N.
Nope.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Wohnzimmer
living room
Bild
picture
Telefon
telephone
linke Schranktr>o
left door>o
rechte Schranktr>o
right door>o
linke Schranktr>c
left door>c
rechte Schranktr>c
right door>c
// **** room3.crm (Bhne) MESSAGES ARE BELOW ****
Da ist nur uninteressanter Frauenkram drin.
Just a bunch of boring girl stuff in there.
Das war eine Episode von Ramn Wilhelm aka Rayman
This was an episode by Ramn Wilhelm aka Rayman 
Daves-Haus-Starterpack von Mulle the Striker (heute bekannt als Mulle the Maniac)
Dave-House-Starterpack by Mulle the Striker (known today as Mulle the Maniac)
Story von Ramn Wilhelm
Story by Ramn Wilhelm
Programmierung von Ramn Wilhelm
Programming by Ramn Wilhelm
Daves Wohnzimmer wurde verschnert von Mister L
Dave's living room graphics overhaul by Mister L
Die restlichen Rume von Daves Haus wurden verschnert von Ramn Wilhelm
Graphics of all the other rooms improved by Ramn Wilhelm
Dialoge von Ramn Wilhelm
Dialogue by Ramn Wilhelm
Musik- und Sounds von LucasArts
Music and sounds by LucasArts
Beta-Tester: BlueGryphon, FireOrange und Mulle the Maniac
Beta testers: BlueGryphon, FireOrange and Mulle the Maniac
Ding von Problem
Thing by Problem
Britney von LucasFan
Britney by LucasFan
Robert und Achmed von Mulle the Maniac
Robert and Achmed by Mulle the Maniac
Bushaltestelle von DerNetteEddy
Bus stop by DerNetteEddy
Dach von Daves Haus von Ramn Wilhelm
Roof of Dave's house by Ramn Wilhelm
AGS von Chris Jones
AGS by Chris Jones
Besonderen Dank an Ron Gilbert, LucasFan, Mulle the Maniac, BlueGryphon, DasJan, Rocco, Problem, khrismuc, LucasArtsFan, Mister L, FireOrange, Sven, Bgieman, Alwes, Kleener Apfel, Kate, Tribble und dem Rest der MMM-Community
Special thanks to Ron Gilbert, LucasFan, Mulle the Maniac, BlueGryphon, DasJan, Rocco, Problem, KhrisMUC, Lucas_ArtsFan, Mister L, FireOrange, Sven, Bgieman, Alwes, Kleener Apfel, Kate, Tribble and the rest of the MMM community
Und natrlich dem Adventure-Treff-Forum und dem MMM-Forum
and finally to the Adventure-Treff and MMM forums
Vielen Dank, dass du 'Episode 40 - Verflixte Tren' gespielt hast!
Thank you very much for playing 'Episode 40 - Darn Doors'!
THE END
THE END
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room4.crm (Schlafzimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Auf dem Foto sind zwei alte Scke zu sehn.
There are some old folks on the photograph.
Ich brauche dieses Foto nicht.
I don't need the photograph.
Das ist die Tr zur Kche.
This door leads to the kitchen.
Warum ist bei Dave die Kche neben das Schlafzimmer eingerichtet.
Why is Dave's kitchen next to his bedroom?
Eine Vase, in der eine Blume drin ist.
A vase holding a single flower.
Die steht da ganz gut.
It doesn't need rearrangement.
Ich brauche weder die Vase noch die Blume.
I need neither the flower nor the vase.
Wer ist dieser Rotzlffel auf dem Foto?
Who's the brat on this picture?
Ein alter Wecker.
An old alarm clock.
Moment mal!
Wait...!
Hinterm Wecker war ein leerer Umschlag versteckt.
There was an empty envelope hidden behind the alarm clock.
Ich will an diesem Wecker nichts umstellen.
I don't want to change the clock's setting.
Ich habe auch einen Wecker daheim.
I've got my own alarm clock.
Hier schlafen bestimmt die Eltern von Dave.
This must be where Dave's parents crash.
Keine Zeit zum pennen.
I don't have time to sleep.
Ich whl besser nicht im Schrank der Millers rum.
I better not mess with the Miller's clothes.
Dave hatte mir erzhlt, dass er mal mchtigen rger wegen dieser Sache bekam.
Dave told me he got into big trouble once for doing that.
Der Kleiderschrank von Daves Eltern.
The dresser of Dave's parents.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Foto
photopraph
Vase
vase
Wecker
alarm clock
Schrank>o
closet>o
// **** room5.crm (Kche) MESSAGES ARE BELOW ****
Unser Khlschrank.
Our fridge.
Die Tr zum Schlafzimmer.
The door to the bedroom.
MEIN GOTT!
MY GOODNESS!
Im Khlschrank liegt gerade mal eine Karotte und sonst nichts!
The fridge is empty apart from a single carrot!
Wenn das Hoagie sehn wrde, dann htte er bestimmt Nachts schlimme Alptrume!
Hoagie would get nightmares from this view, that's for sure!
Eine Mikrowelle.
A microwave.
Da liegt nichts drin.
It's empty.
Ich habe selber eine Mikrowelle.
I've got a microwave of my own.
Die Mikrowelle ist zu!
It's closed.
Jetzt gibt's Hamstergulasch!
Time to prepare some hamster's goulash!
Mmmh!
Mmmh!
Delikatesse!
Delicious!
Die muss nicht in die Mikrowelle.
Why would I put that in the microwave?
Der ist schon durch.
Nah, that's well-done already.
Ich will nichts backen.
I don't want to bake right now.
Ein Herd mit einem Ofen.
A stove and an oven.
Wozu? Es gibt nichts zum kochen oder zum backen.
Why? There isn't anything to cook or bake.
Ist schon zu.
It's already closed.
Der klemmt.
The door is stuck.
Der sieht ziemlicht alt aus.
It looks pretty old.
Es gibt nichts zum splen.
There's nothing to wash right now.
Hab jetzt grad keine Lust Wasser zu verschwenden.
I'm not in the mood to waste precious drinking water.
Eine leere Sple.
An empty sink.
Die Leitung ist schon dicht.
I don't need to fix that.
Ich brauche das Fenster nicht zu ffnen.
I don't want to open the window.
Ich sehe die Strae.
I can see the street in front of the house.
Das ist schon zu.
But it is shut.
Eine Karotte.
A carrot.
Nein Danke!
No thanks.
Ich habe keinen Hunger!
I'm not hungry.
An der Wand hngt ein Gewrzregal, welches mit zwei Haken befestigt ist.
Suspended by two small hooks, the rack holds spices of various kinds.
Seh ich aus wie ein Spice-Girl?
Do I look like a spice girl?
Wieso soll ich das Gewrzregal mitnehmen?
Why would I carry a spice rack around?
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Khlschrank>o
refridgerator>o
Mikrowelle>o
microwave>o
Sple
sink
Khlschrank>c
refridgerator>c
Mikrowelle>c
microwave>c
Karotte
carrot
Lcher
holes
Gewrzregal
spice rack
// **** room6.crm (Wohnzimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Der Flur.
The hallway.
Da liegt nichts als Dreck und Asche drin.
Nothing in there apart from ashes and dust.
Ich will mich nicht schmutzig machen.
I don't want to get dirty.
Der Eingangsflur.
The entrance hall.
Wie gemtlich.
How comfortable.
Keine Zeit zum Hinsetzen!
No time to sit around!
Nein Danke, viel zu schwer fr mich.
No thanks, that's way too heavy to carry with me.
Da luft gerade ein langweiliger Film.
Some boring movie is showing.
Der Fernseher ist aus.
The tv is switched off.
Ich lass den Fernseher da stehn, wo er ist.
I'll leave it where it is.
Ich kann es nur mit Hilfe der Fernbedienung anschalten.
I'll need the remote to turn it on.
Am Fernseher muss nichts repariert werden.
I don't have to fix the tv, it's working fine.
Das ist schon vorbereitet.
That's prepared already.
Mit dieser Ferndedienung kann man nur Garagentore ffnen.
That's the remote for the garage door.
Das ist die Fernbedienung fr den Fernseher.
That's the remote for the tv.
Die braucht vielleichzt noch die Batterien.
Maybe it needs new batteries?
Dazu muss ich es erstmal aufnehmen.
I've got to pick it up first.
Keine Ahnung, wer dieser Typ auf dem Bild ist.
I haven't any idea who the guy on the photograph is.
Dahinter ist mit Sicherheit kein Safe versteckt.
There's no safe behind it, that's for sure.
Was soll ich damit anfangen?
What am I supposed to do with it?
Eine kaputte Uhr mit einem abgebrochen Zeiger.
A broken clock with a broken hand.
Keine Chance, die Uhr ist kaputt.
No chance, the clock's broken.
Ich kann an dieser Uhr nichts mehr einstellen, weil sie kaputt ist.
I can't set it because it's broken.
Ich habe selber eine Uhr.
I've got a clock of my own.
Da bewegt sich irgendwas im Topf.
Something's moving inside that pot.
Eine Pflanze.
A plant.
Ich will die Vase nicht kaputt machen.
I don't want to break the vase.
Steht da ganz gut.
I'll leave it there.
Lass's mal gut sein!
Well....no.
AUTSCH!
Owwww!
Da hat mich was gebissen!
Something's just bitten me!
Es rennt dauernd von meiner Hand weg!
I keeps running away from my hand!
Vielleicht kann ich es aus der Vase rauslocken.
Maybe I can beckon it out of there.
Ich brauche keine Pflanze.
I don't need a plant.
Mal schauen, wer sich in der Vase versteckt.
Let's take a peek to find out what's hiding in there.
***QUIEK***QUIEK***
***SQUEAK***SQUEAK***
***MAMPF***MAMPF***
***MUNCH***MUNCH***
Na sowas!
what the-?
In der Vase hat sich ein Hamster versteckt!
There's a hamster hiding out in that vase!
Eine kleines, mysterises Kstchen.
It's a small mysterious box.
Was da drin verborgen ist?
What might be hidden in there?
Ich lass es lieber stehn.
I'd rather leave where it is.
Besser ich tausche nichts um.
I rather don't exchange anything.
HILFE!
HELP!
HIILLFEEE!
HEEELP!
HIIIILLLLFFEEEEE!
HEEEEEEEEEELP!
Die Stimmen kenn ich doch!
I know that voice!
Das sind Jamie Lee Curtis und Donals Pleasence aus Halloween!
That's Jamie Lee Curtis and Donald Pleasence of Halloween!
Die Stimmen mein ich nicht!
No, I don't think so!
Dave und Sandy brauchen Hilfe!
It's Dave and Sandy crying for help!
Dann war's doch nicht der Fernseher!
So it wasn't the tv after all!
Seit Jahren schon frage ich mich, was wohl in diesem geheimnisvollen Kasten steckt.
I've been asking myself for years now what's hidden in that mysterious box.
Mit der Milchsockensure sollte ich das Kstchen heute endlich ffnen knnen.
Maybe I can finally open the box using the milk sock acid(TM).
Ich bin ja so gespannt.
I'm soo excited!
EIN SPRINGTEUFEL?
A jack-in-the-box?
In diesem mysterisen kleinen Kasten war nichts weiter als ein Springteufel?
All the time there was nothing but a jack-in-the-box in the mysterious little box?
Jetzt bin ich aber wirklich enttuscht.
Now I'm really disappointed.
Ich kann das Kstchen auf dem Boden ja nicht liegen lassen.
I won't leave it lying around.
Hier stand immer dieses kleine, mysterise Kstchen.
That's where the little mysterious box used to stand.
Sowas kann man nicht aufkriegen.
There's no way to open things like that.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Flur
hallway
Kamin
fireplace
Eingangsflur
entrance hall
Sofa
sofa
Fernseher
tv
Gromutters Uhr
grandma's clock
Stelle
spot
Pflanze
plant
Fernbedienung
remote control
mysterises, kleines Kstchen
mysterious little box
// **** room7.crm (Eingangsflur) MESSAGES ARE BELOW ****
Hier ist das Wohnzimmer.
This leads to the living room.
Das ist ein Gemlde von Mull de Tuff.
It's a painting by Mull de Tuff.
Dahinter ist kein Safe versteckt.
There's no safe hidden behind it.
Das brauch ich nicht.
I don't need it.
Die Fernbedienung des Fernsehers.
It's the tv's remote.
Eines der wenigen elektronischen Gerte...
One of the very few electronic devices...
...die selbst Britney bedienen kann.
...even Britney is able to use.
Da kann man seine Jacke aufhngen.
It's for hanging one's jacket.
Die Haken sitzen fest.
The hooks won't come loose.
Die Tr zum Bad.
The door to the bathroom.
Der Schlssel passt nicht!
The key doesn't fit!
Die Haustr.
The front door.
Auf Wiedersehn, Mr. Miller!
Godd bye Mr Miller!
Einen schnen Tag noch!
Have a nice day!
Geschafft!
Done, finally.
Noch eine Stunde mit diesem alten Knacker und ich htte lngst den Verstand verloren!
Another hour with this old coot and I'd have lost my mind.
Ich frage mich nur, wie Dave seinen Vater nur aushalten kann?
I keep asking myself how Dave manages to live with his father.
Mr. Miller, wissen Sie vielleicht wo Dave ist?
Mr Miller, do you have any idea where I can find Dave?
Der ist vielleicht in seinem Zimmer mit seiner Freundin...
Maybe he's in his room with his girlfriend...
hhh... wie war nochmal ihr Name...?
Err...what was her name again?
Ich glaub Cindy oder Mandy... du weit schon. Dieses Mdchen, das immer bei uns ist.
It was Cindy or Mandy...you know, the girl that keeps visiting us.
Armer Mr. Miller!
Poor Mr Miller!
Wie Dave wohl immer mit ihm klar kommt?
How Dave manages to put up with him all the time?
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Gemlde
painting
Kleiderhaken
hook
Haustr>o
door>o
Haustr>c
door>c
// **** room8.crm (Badezimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Die Tr zum Eingangsflur.
The door to the entrance hall.
Ich wte nicht, warum ich das Wasser laufen lassen sollte.
Why would I leave behind an open tap?
Ein Waschbecken mit einem groen Abflussloch.
A sink with a big drain.
Es ist so gro, dass man gar nicht wei, was alles da reingefallen sein knnte.
It's so big one doesn't want to imagine what might have landed in there over the time.
Ich brauch mir jetzt nicht die Hnde zu waschen.
I don't need to wash my hands right now.
Geht nicht.
That doesn't work.
Es luft kein Wasser.
The tap is closed.
Ich kann das Waschbecken nicht von der Wand abreien.
Do you want me to rip it off the wall?
Mal schauen, was ich damit aus dem Waschbecken rausfischen kann...
Let's see what stuff is hiding down there.
IIIEEEEEHHH!!!
YUCK!
Im Abflussrohr war alles voller nasser Haare!
The drain was full of wet old hair!
Aber wenigstens konnte sich das Ding noch ntzlich machen, bevor es in die Kanalisation fiel.
At least I found a use for it before it dropped into the sewers.
Ein Spiegelschrank.
A mirror cabinet.
Ich hab's geschafft!
I did it!
Meine Teleportationsmaschine funktioniert!
My teleportation device is working! 
Langsam krieg ich eine Gnsehaut!
I'm starting to get goose bumps!
Das ist Daves komische Dusche, die wie ein Kchenschrank aussieht.
That's Dave's weird shower. Looks more like a kitchen cabinet.
Ich habe mich schon geduscht.
I've already showered today.
Ich kann sie nicht weg bewegen.
I can't move it aside.
Ich will mir den Ekelanblick ersparen.
I don't wanna see any of the disgusting stuff in there.
Daves Toilette.
Dave's toilet.
Da wre ich liebend gern allein.
I'd rather do that alone.
Der ist doch schon offen.
But it's already open.
Clearasil, Aftershave, Zahnpasta, Lippenstifte, Schminke, Seife, Nagelschere...
Clearasil, after shave, tooth paste, lipsticks, make-up, soap, a pair of nail sciccors...
Ich habe einen Handspiegel gefunden.
I've found a hand mirror.
Sonst ist da nichts Ntzliches mehr drin.
There's nothing useful left in there.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Spiegel
mirror
Dusche
shower
Toilette
toilet
// **** room9.crm (Haustr) MESSAGES ARE BELOW ****
Von hier aus kann ich das Fenster nicht ffnen.
I can't open the window from out here.
Ich sehe die Kche.
A can see the inside of the kitchen.
Es geht nicht.
That doesn't work.
Das ist nur eine Atrappe!
It just a dummy!
Es sieht so aus, als knnte ich das Wohnzimmer sehn.
Looks like the living room.
Dabei haben die Millers kein Fenster in ihrem Wohnzimmer.
If you don't consider the fact that the Miller's living room hasn't any windows.
Atrappen kann man weder ffnen noch schlieen.
Since this is a dummy, I can neither open nor close this.
'Herzlich Willkommen'.
'Welcome'.
Meine Schuhe sind schon abgeputzt.
My shoes are clean.
Der liegt schon normal da.
It's lying there in a completely ordinary way.
Daves Briefkasten.
Dave's mailbox.
Der wird schon verwendet.
It's already in use.
Wenn, dann mit einem Baseball-Schlger.
I'd need a baseball bat or the like to do that.
Ich klaue keine Briefksten.
I'm not gonna steal a mailbox.
Ich sollte den Briefkasten vorher ffnen.
I should probably open it first.
Ich habe ihn schon zur Seite gelegt.
I've put that aside already.
Fr welche Tren wohl die Schlssel alle sind?
What doors this keys are going to fit?
Verdammt!
Damn it!
Dieser blde Vogel hat den Schlsselbund!
The stupid bird took my key ring!
Ich muss ihn wieder zurck kriegen.
I gotta get it back.
Dank der Ronviller Post geht alles schneller!
Ronville Mail is the fastest!
Hallo!
Hello!
Wer sind Sie, junges Frulein?
Who are you, young lady?
Ich bin's Razor, Mr. Miller!
It's me, Mr Miller, Razor!
Erkennen Sie mich nicht wieder?
Don't you recognize me?
Ach, ja... eines von Daves kleinen Freunden.
Of course... you're one of Dave's little friends.
Nur hereinspaziert!
Come in already!
Die Wiese ist gemht.
The lawn is mowed.
Seh ich aus wie ein Hund, der seine Geschfte im Rasen erledigt.
Do I look like a dog taking a dump on the grass?
Ich pflcke doch keine Grasstngel.
I'm not gonna pluck grass.
Warum soll ich in der Wiese graben?
Why would I dig up the lawn?
Ist da etwa ein Schatz vergraben?
Is there some treasure hidden beneath?
Seltsam...
Curious...
...das klappt nicht!
...it doesn't work!
Ich sehe keinen Grund das zu tun.
I don't have any reason to do that.
Gute Idee!
Good idea!
Da das Haus eh nicht so gro ist, knnte das vielleicht etwas ausreichen.
Since the house isn't that tall, it might just be enough.
Ein Stuhl.
A chair.
Das Dach ist noch ein bisschen zu hoch.
The roof is still out of reach.
Ich msste mir erstmal was zum Hochklettern besorgen.
I'd have to find something to climb on first.
Da ich das Gewrzregal habe, das zwei Haken hat, knnte ich es als Leiter benutzen, um ans Dach zu gelangen.
Since I got the spice rack with the hooks in the back, I could use it as additional step to reach the roof.
Steht da eigentlich ganz gut.
Why should I move it?
Der ist schon geffnet.
It's already open.
Na endlich!
Finally!
Die Bestellung ist angekommen.
My order has arrived.
Der ist noch nicht so weit, um weggeschickt zu werden.
It's not ready to be put in the mail.
Das haben die meisten Briefksten aus unserer Gegend.
Most of the mailboxes in this neighborhood have on of those.
Wie wr's denn mit andersrum?
How about the other way 'round?
Der Brief mit der Bestellung.
It's the letter containing the order form.
DER BLEIBT ZU!
This is gonna stay closed!
Eine Trklingel.
A door bell.
Hallo, junges Frulein, kennen wir uns?
Hello, young lady, do I know you?
Ich bin's Razor!
It's me, Razor!
Haben Sie etwa schon wieder vergessen, wer ich bin?
Don't tell me you forgot who I am again?
hh... ja, sieht so danach aus!
Well...looks like it!
Ich wollte nur die Klingel testen, ob sie funktioniert.
I just wanted to test the proper function of the door bell.
Ach so!
I see.
Str mich jetzt bitte nicht, ich will jetzt... hh...
But leave me alone now, I want to...errrr...
Fernsehn!
watch tv!
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Fumatte
door mat
Briefkasten>o
mail box>o
Wiese
lawn
Fhnchen>y
flag>y
Trklingel
door bell
Schlsselbund
key ring
Fhnchen>s
flag>s
Briefkasten>c
mailbox>c
Briefumschlag
envelope
// **** room18.crm (Schwarzer Bildschirm II) MESSAGES ARE BELOW ****
Da es sich hier bei dieser Episode um ein versptetes Update handelt, will ich hiermit noch bekannt geben:
Due to this episode being a belated update, I'd like to announce:
DIESE SZENE WURDE ENTNOMMEN AUS 'EPISODE 47 - MANIAC OSTERN'
THIS SCENE WAS TAKEN FROM 'EPISODE 47 - MANIAC EASTER'
Der Springteufel war nie in diesem mysterisen, kleinen Kstchen verborgen.
THe jack-in-the-box has never been hidden inside the mysterious little box in the first place.
Razor hatte das kleine Kstchen die ganze Zeit mit einem anderen kleinen Kstchen vertauscht.
Razor has swapped the boxes at the very beginning.
Diese Stelle ist gewidmet an Mulle the Maniac!
This scene is dedicated to Mulle the Maniac!
Das Spiel ist jetzt endgltig beendet.
This is really THE END.
// **** STRINGS FROM THE GLOBAL SCRIPT ARE BELOW ****
Gehe zu %s
Walk to %s
Schau an %s
Look at %s
Rede mit %s
Talk to %s
Gib !s an %s
Give !s to %s
Gib %s
Give %s
Nimm %s
Pick up %s
Benutze !s mit %s
Use !s with %s
Benutze %s
Use %s
ffne %s
Open %s
Schliee %s
Close %s
Drcke %s
Push %s
Ziehe %s
Pull %s
Wechsle zu %s
Change to %s
!s

%s

%d.

>n

JjNn
YyNn
a_button_give 5 802 803 Dd
0 1 2 Gg
a_button_pick_up 2 800 801 Ee
1 7 8 Pp
a_button_use 1 794 795 Ww
2 13 14 Uu
a_button_open 3 790 791 Aa
3 3 4 Oo
a_button_look_at 0 788 789 Qq
4 9 10 Ll
a_button_push 7 798 799 Xx
5 15 28 Ss
a_button_close 4 796 797 Ss
6 5 6 Cc
a_button_talk_to 8 804 805 Cc
7 11 12 Tt
a_button_pull 6 792 793 Zz
8 29 30 Xx
font_320: 1  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  3  3  3  3  3  3  0
font_320: 1  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  3  3  3  3  3  3  0
font_640: 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 14
font_640: 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 14
Das ist schon offen.
That's already open.
error: SetString buffer error!

error: GetString buffer error!

@

%s%c

error: Talk view isn't assigned!

%%%dc

scrnshot.bmp

Bei so einem Irren braucht man sich nicht zu wundern, dass sein Hamster abgehauen ist!
With him being such a nutcase it's no wonder his hamster ran away!
Was hast du grad gesagt?!
What did you just say!?
hh... nichts!
Errr...nothing!
Das will ich auch hoffen!
That's what I thought.
Wie reizend.
How cute.
Ich habe nichts zu sagen.
I don't have anything to say.
Das ist der verrckte Ed Edison.
This is Weird Ed Edison.
Ich will ihn nicht auf dem Arm nehmen!
I don't want to kid him!
Sag mal... hast du einen Knall?
Listen, are you nuts?
Ich bin kein Chirurg!
I'm no surgeon!
Mr. Miller ist schon dicht genug!
Mr Miller is crazy enough already!
Der sieht schon verdreht aus.
This looks distorted already.
MEIN HAMSTER!
MY HAMSTER!
Du hast tatschlich meinen einzig und allein geliebten Hamster gefunden!
You've actually found my one and only beloved hamster!
Wie kann ich dir nur dafr danken?
How can I ever thank you for that?
Bargeld wr nicht schlecht.
Cash would do fine.
Ach was!
Yeah, right!
Ich gebe dir zur Belohnung eine meiner Lieblingsbriefmarken.
As a reward I'll present to you one of my favourite stamps.
Hier!
There you go!
Ich muss jetzt leider gehn...
I must be on my way now...
...um noch eines von den verboten Tagebchern der B.B. zu kriegen.
...to get one of those forbidden Diaries of B.B.
Sag 'auf wiedersehn', Hamster.
Say 'good bye', hamster.
Er hat sie wohl auch nicht mehr alle!
He's probably crazy, too!
Nein Danke, ich bin nicht hungrig.
No thanks, I'm not hungry right now.
Ich wsste nicht, warum ich das tun sollte.
I wouldn't know why I'd be doing that.
Auch wenn das ein hohler Holzkopf ist, ich leg mich lieber nicht mit ihm an.
Even with him being a stupid bonehead, I'd rather not mess with him.
Ed, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht fr dich.
Ed, there's good news and there's bad news.
Was ist denn die gute und die schlechte Nachricht?
So what's the good news and what's the bad news?
Zuerst die gute Nachricht...
Let's start with the good news...
Ich habe deinen Hamster gefunden.
I've found your pet hamster.
Das ist ja super!
That's great!
Aber was ist denn jetzt die schlechte Nachricht?
So what's the bad news?
Die schlechte Nachricht ist, dein Hamster ist durchgebrannt.
Well, he kinda...ran away.
Mit wem denn?
On his owen?
Er ist zu Mittagessen verarbeitet wurden!
He was processed to a snack!
NICHT MEIN HAMSTER!
NOT MY HAMSTER!
BUUUAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
BUUUAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
*HEUL*HEUL*HEUL*
*CRY*CRY*CRY*
Wer hat das meinen Hamster angetan?
Who has done this to my hamster?
Das war...
It was...
...hh...
...err...
MARTHA STEWARD!
MARTHA STEWART!
MARTHA STEWARD WIE?!
MARTHA STEWART, NO KIDDING!?
DIE SCHNAPP ICH MIR!
I'LL GET HER!
Bevor ich los geh, will ich dir trotzdem als Dankeschn fr deine Untersttzung diese Briefmarke geben.
Before I'll be on my way, I'll give you this stamp nevertheless, and thanks again for the support.
MARTHA STEWARD, DU BIST JETZT DRAN!
MARTHA STEWART, YOU'RE MINE!
DU WIRST NIE WIEDER EINEM HAMSTER WAS ZU LEIDE TUN!
YOU'LL NEVER TORMENT A SINGLE HAMSTER AGAIN!
Das war knapp!
That was close.
Jetzt klebt sie.
It's sticky now.
Sie klebt schon.
It's already sticky.
Dieser alte Knacker ist Daves Dad.
This old geezer is Dave's dad.
Mr. Miller herumzuschubsen wre keine gute Lsung!
Pushing him around won't solve anything!
Auch wenn's irgendwie Spa macht.
Even though it'd be fun nevertheless.
Nein Danke! Ich habe schon gegessen.
No thank you, I'm not hungry right now.
Ihm damit direkt den Kopf einzuschmieren wre keine gute Idee.
Rubbing it on his head is a bad idea.
Mr. Miller ist viel zu bld, um den Unterschied zu merken!
Mr Miller is way too stupid to notice the difference!
He, he, he.
He, he, he.
Was ist das fr ein Zeug auf meinem Kopf?
What's that stuff on my head?
Das ist... hh... nur ein Haarwuchsmittel, das ich Ihnen auf den Kopf geschmiert habe.
That's...er....just a hair grow balm I rubbed on your head.
Die Haare sind auch in Null Komma Nix gewachsen!
Your hair did indeed grow back on the spot!
WOW! SUPER!
WOW! WONDERFUL!
Ich... hh... habe wieder Haare auf dem... hh... Dach!
There's...er...hair on my...er...roof again!
Wollen Sie nicht jetzt mal rausgehn, damit jeder Ihre neue Frisur bewundern kann?
So, wouldn't you love taking your new haircut for a walk for everybody to see?
Wrde ich gern, aber ich will mich zuerst in diesem...
I'd love to, indeed, but first I wanna check myself in the...
...diesem...
...the...
...wie nennt man nochmal dieses Ding, was in diesem Raum, wo man sich waschen tut, hngt?
...what's it called? You know, the thing hanging in the room where one does all the washing 'n stuff?
Spiegel?
Mirror?
Ja genau!
That's it!
Ich will mich erst noch in diesem Spiegel betrachten...
I wanna check myself in the mirror first...
...nur leider mchte ich zuerst... hh...
...but even before, I want to...er...
Fernsehn?
Watch tv?
Ich muss mir wohl noch was einfallen lassen, damit er endlich das Wohnzimmer verlsst.
I got think of something to get rid of Mr Miller.
Die Haare wrden dann nicht am Kopf festkleben.
The hair wouldn't stick to his head that way.
Warum soll ich ihm diesen Handspiegel geben?
Why would I give the hand mirror to him?
Mr. Miller! Schauen Sie sich mal im Spiegel an!
Mr Miller! You can use this mirror!
ICH SEHE MIT MEINEN NEUEN HAAREN WIRKLICH GUT AUS!
THOSE NEW HAIR REALLY DOES LOOK SPLENDID!
Ich bin so glcklich, dass ich am liebsten vor Freude in die...
I'm so happy, I'm about to jump in...
...die...hh...
...the...err...
Luft springen knnte?
air?
Ja! Das war es!
Yes! That's it!
Jetzt werde ich joggen gehn und wenn Dave oder meine... hh... Frau kommen sollte, dann sag denen das ich... was war's nochmal?
I'll be jogging now, so if Dave or my...errr...wife happens to come by, just tell them I'm...you know, I'm...
Joggen geh?
jogging?
Mr. Miller! Alles in Ordnung bei Ihnen?
Mr. Miller! Is everything all right?
hh... ja... ich denke schon.
Err... yeah... I think so.
Ich bin gegen die Wand... hh... gestoen.
I ran against the... err... wall.
Jetzt liege ich auf dem Boden!
Now I'm lying on the floor!
Lassen Sie mich Ihnen helfen!
Let me help you!
Das wrde zwar Spa machen, aber ich will Mr. Miller nicht wehtun.
That would be fun but I don't want to hurt Mr Miller.
Das Nest wrde nur kratzen.
The nest is pretty scratchy.
Ich habe den Ring schon berall gesucht!
I've been looking for this ring all over the place! 
Der ist nmlich fr meine... hh...
Cause it's gonna be a present for my... err...
Wie nennt man nochmal die Person, mit der ich schon seit 23 Jahren verheiratet bin?
What's the person called I married 23 years ago? 
Frau?
Wife?
Ich wsste nicht was ich schreiben sollte.
I don't know what to write.
Ich schreibe jetzt die Bestellung fr die Garagenfernbedienung hier auf's Blatt drauf.
'One universal remote control for garage doors.' Ok.
Warum sollte ich ein leeres Blatt Papier in einen Umschlag einstecken?
Why would I put an empty piece of paper into the envelope?
Den Umschlag hab ich jetzt adressiert.
I've addressed the envelope to the TV studio.
Der ist bereits adressiert.
It's already addressed.
An wem soll ich denn was schicken?
Whom should I send this to?
Ich sollte ihn lieber spter beschriften.
I'd rather address it later.
Da waren nur 20 Dollar drin.
There were 20 bucks inside. 
Die Briefmarke kommt spter drauf.
Not yet.
OK. Im Umschlag ist jetzt alles drin!
OK. Now I can send it away!
Jetzt muss er nur noch frankiert werden.
I just need to stamp it.
Warum soll ich da Geld reinstecken?
Why would I put money in there?
Das Blatt ist schon beschriftet.
I'v already written down the order.
Die Briefmarke klebt nicht.
The stamp won't stick.
Die Briefmarke ist jetzt drauf.
The envelope is stamped now.
Sicherheitshalber lasse ich die Batterien drin.
I think I'm gonna leave the batteries in there.
Ich denke, ich brauche die Fernbedienung fr'n Fernseher erstmal nicht mehr.
I probably won't need a working tv's remote anytime soon.
Die krieg ich nicht auf.
I can't open it.
Hey Dave!
Hey Dave!
Ich habe die Konzertkarten gefunden.
I found the tickets!
Soll ich sie unter den Trschlitz schieben?
Do you want me to slide them under the door?
Behalte Sie lieber noch, bis wir aus dem Keller befreit sind.
Just keep them until we got out of the cellar.
Nicht, dass ich sie wieder verliere.
I don't want to lose them again.
Geht klar!
All right!
Ich hab ihn zum Fressen gern!
I really like him. In a sandwich.
Die ist ja gar nicht abgestempelt.
It's not canceled yet.
Eine frische, gesunde Karotte.
A fresh, healthy carrot.
Das ist ein AHA-Superkleber.
That's superglue. AHA brand.
Damit hat man Zutritt zu meinem Konzert.
Those are needed to get access to my gig.
Dave hat bestimmt wieder Swasserpirat gespielt.
I guess Dave has been playing wanna-be pirate. Again.
Ekelhaft.
Disgusting.
Ich glaub, ich muss gleich kotzen.
I think I'm gonna have to throw up.
Spieglein, Spieglein in der Hand, wer ist die Schnste im ganzen Land.
Mirror, mirror on the wall, who's the prettiest of 'em all?
So viele Schlssel an einem Bund.
Such a well-endowed key ring.
Fr welche Tren die wohl sind?
What locks the keys are going to fit?
Ein leeres Blatt Papier.
An empty piece of paper.
Ein Kugelschreiber.
A ballpen.
Auf diesem Brief habe ich meine Bestellung fr die Garagenfernbedienung aufgeschrieben.
It's an order for a garage door remote.
Ein Gewrzregal aus Edelstahl mit zwei Haken am Ende.
A spice rack. There are two sturdy hooks on the back.
Ein alter Geldbeutel mit einem glnzenden Verschluss.
An old purse with a shiny latch.
Sieht nach einem Ehering aus.
It looks like a wedding ring.
20 Dollar.
20 bucks.
Das ist das Nest von dieser diebischen Elster.
The nest of this thieving magpie.
10 Dollar.
10 bucks.
Ein Umschlag.
An envelope.
Fehlt nur noch die Frankierung.
Only the franking is missing.
Fehlt nur noch die Briefmarke.
Only the stamp is missing.
Der muss jetzt nur noch adressiert werden.
All I gotta do is address it.
Ein Briefumschlag mit allen drum und dran.
An envelope ready to go in the mailbox.
Was da wohl drin ist?
What might be in there?
Die Fernbedienung fr die Garage.
The remote control for the garage door.
Zwei Batterien.
Two batteries.
Eine Haarspange.
A barette.
Dave und Sandy sind gerettet!
Dave and Sandy are saved!
Das ist ein kleines Kstchen.
This is a little box.
Lecker!
Delicious!
In dieser Fernbedienung sind keine Batterien drin.
There aren't any batteries in the remote.
Die Batterien bleiben drin.
I won't remove the batteries now.
Keiner von den Schlsseln passt!
I can't unlock it with any of these keys!
Das lsst sich nicht ffnen!
I can't open it!
Den will ich verschicken und nicht zerreien.
I want to send it, not tear it apart. 
// **** GUI LABELS AND BUTTONS ARE BELOW ****
Text
Text
Wie kann ich Ihnen dienen?
How may I serve you?
@OVERHOTSPOT@
@OVERHOTSPOT@
Pause.  Leertaste fr weiter.
Game Paused. Press SPACE to continue.
Whlen Sie ein Spiel zum Laden
Select a game to LOAD
Name fr das Spiel
Name your SAVE game
99.

Sind Sie sicher, dass Sie aufhren wollen? (J/N)
Are you sure you want to quit? (Y/N)
Sind Sie sicher, das Sie neustarten wollen? (J/N)
Are you sure you want to restart? (Y/N)
Speichern
Save
Laden
Load
Spielen
Play
Beenden
Quit
Abbruch
Cancel
OK
Ok
// **** CHARACTER NAMES ARE BELOW ****
Dave
Dave
Syd
Syd
Michael
Michael
Wendy
Wendy
Bernard
Bernard
Razor
Razor
Jeff
Jeff
Sandy
Sandy
Dr. Fred
Dr. Fred
Nurse Edna
Nurse Edna
Ed Edison
Weird Ed
Meteor
Meteor
Green Tentacle
Green Tentacle
Purple Tentacle
Purple Tentacle
Mark Eteer
Mark Eteer
Wink Smiley
Wink Smiley
Police
Police
Robert
Robert
Priscilla
Priscilla
Achmed
Achmed
Hamster
hamster
Elster
madge
Postbote
Postman
Tr
door
P1
P1
P2
P2
P3
P3
P4
P4
Ding
Ding
Hoagie
Hoagie
Laverne
Laverne
Koslowski
Koslowski
Britney
Britney
// **** INVENTORY ITEM NAMES ARE BELOW ****
Briefmarke
stamp
Kleber
glue
Konzertkarten
tickets
Enterhaken
boathook
Haare
hair
verklebte Haare
hair covered in glue
Papier
piece of paper
Kugelschreiber
ballpen
Brief
letter
Geldbeutel
purse
Ring
ring
20 Dollar
20 bucks
10 Dollar
10 bucks
Umschlag
envelope
beschrifteter Umschlag
adressed envelope
frankierter Umschlag
franked envelope
Pckchen
package
Batterien
batteries
Haarspange
barette
Schlssel
key
gekochter Hamster
fried hamster
// **** LINES ADDED IN UPDATE AT Fri Jul 08 11:55:27 2011 ****
English

English translation by Colxfile & KhrisMUC

French

Italian

Portuguese

Portugus traduo por Splunge

Spanish

Traducido al espaol por Cossack

Traduzione italiana di Giocherello

Version franaise de Timer et Monsieur ONXX

!!!EOF *** DO NOT REMOVE THIS LINE ***
