// AGS TRANSLATION SOURCE FILE
// Format is alternating lines with original game text and replacement
// text. If you don't want to translate a line, just leave the following
// line blank. Lines starting with '//' are comments - DO NOT translate
// them. Special characters such as [ and %s symbolise things within the
// game, so should be left in an appropriate place in the message.
// 
// ** Translation settings are below
// ** Leave them as "DEFAULT" to use the game settings
// The normal font to use - DEFAULT or font number
//#NormalFont=DEFAULT
// The speech font to use - DEFAULT or font number
//#SpeechFont=DEFAULT
// Text direction - DEFAULT, LEFT or RIGHT
//#TextDirection=DEFAULT
//  
// **** GLOBAL MESSAGES ARE BELOW ****
dummy

// **** DIALOG OPTIONS ARE BELOW ****
Wie lange seid ihr schon im Keller eingesperrt?
Da quanto tempo siete rinchiusi in cantina?
Soll ich einen Schlsseldienst rufen?
Vuoi che io chiami un fabbro?
Habt ihr vielleicht noch etwas Geld einstecken?
Avete del denaro?
Hat jemand von euch eine Haarspange?
Qualcuno di voi ha un fermaglio per capelli?
Wo befindet sich nochmal der Kellerschlssel?
Puoi ripetermi dov' la chiave della cantina?
Ich hol euch schon da raus!
Vi tirer fuori di l!
Wie geht's Ihnen?
Buongiorno, come sta?
Wissen Sie vielleicht, wo die Garagenfernbedienung ist?
Sai dove si trova il telecomando per aprire il garage?
Wollen Sie nicht auch mal was anderes machen, als nur vor der Glotze sitzen?
Non ti piacerebbe fare qualcos'altro, piuttosto che guardare la TV tutto il giorno?
Ich will Sie nicht lnger stren.
Mi spiace di aver disturbato.
Hi Ed, wie geht's dir?
Ciao Ed! Come stai?
Wie ist denn das passiert?
Come  successo?
Was gibt's Neues?
Che cosa c' di nuovo?
Wo knnte dein Hamster nochmal sein?
Quindi, dove pensi che sia fuggito il tuo criceto, stavolta?
Tschss, man sieht sich!
Ciao, a presto!
// **** CONVERSATION MESSAGES ARE BELOW ****
Keine Ahnung!
Non lo so!
Ich habe keine Armbanduhr an und Sandy hat auch keine an und im Keller ist keine Uhr.
Non abbiamo orologi, e non ce ne sono nemmeno in cantina.
Aber ihr habt doch bestimmt ein Handy dabei?
Avrete pure un telefonino, no?
Ja, schon, aber mein Akku ist leer.
Si, ma le batterie sono scariche.
Und ich Dummchen hab mein Handy daheim liegen lassen.
E accidenti a me, io ho dimenticato il mio telefonino a casa.
Das geht leider nicht!
Non penso che sia il caso.
Mein Dad hatte oft den Schlsseldienst angerufen, als er sich angeblich selber im Haus eingesperrt hatte.
Quando mio padre restava bloccato dentro casa, ha sempre chiamato il fabbro.
Dabei hatte er immer wieder vergessen den Keil von der Tr zu ziehn.
Ma aveva la cattiva abitudine di dimenticarsi continuamente di togliere la sicura che blocca la porta.
Also ihr habt sozusagen Schlsseldienst-Verbot?
Questo significa che ora, tutti i fabbri della citt, si rifiutano di tornare?
Kann man so sagen.
Eh gi!
Ich htte da noch einen 10 Dollar-Schein.
Mi sono rimasti 10 $.
Kannst du den unter den Trschlitz schieben?
Puoi farli passare sotto la porta?
Wenn es uns weiterhilft... hier!
Naturalmente, se questo serve ad aiutarci.
Danke!
Grazie!
Den kriegst du auch wieder zurck!
Te li restituir pi tardi!
Ich htte da eine Haarspange.
Ho un fermaglio per i capelli.
Krieg ich die?
Posso prenderlo in prestito?
Okay.
Certo.
Es ist ja nur eine Haarspange.
 solo un fermaglio per capelli, dopo tutto.
Auerdem haben wir schon versucht die Tr damit zu ffnen, aber es ging nicht.
Abbiamo gi cercato di sbloccare la porta, ma non ha funzionato.
In diesem Kasten, der sich in der Garage befindet!
 in una cassetta in garage!
Hoffentlich bald!
Per favore, fa presto!
hh... mmhh... hh...
Ehm... mmmh... uhmm...
Gut?
Allora?
Genau!
Nientaltro: tutto qui!
Lass mich mal berlegen...
Fammi pensare...
...
...
...mmhh...
...hmmm...
Ich hab's vergessen!
Non riesco a ricordare!
War irgendwie klar!
Come volevasi dimostrare!
Och n!
Oh, no!
Wollen Sie nicht mal an die frische Luft gehn?
Non le piacerebbe uscire a prendere una boccata d'aria fresca?
hh... n.
Ehmmm... no.
Es ist drauen kalt und ich frier mir nur den Kopf ab!
 freddo fuori, e non voglio rischiare di prendere freddo alla testa!
Ich wnschte, ich htte wieder Haare auf dem Kopf.
Vorrei avere ancora i miei capelli.
Ich knnte Ihnen vielleicht helfen.
Forse potrei aiutarla in questo.
Das wr aber lieb... hh... wie war nochmal dein Name?
Sarebbe grandioso... ehm... puoi ripetermi il tuo nome?
Razor!
Razor!
Ach ja! Richtig! Ich wre dir auf jeden Fall dankbar!
Ah gi,  vero! In ogni caso, te ne sarei davvero grato!
Mit was denn?
Di nulla, figurati!
Schlecht, schlecht - Ganz schlecht!
Male, male Sono molto depresso!
Mein Hamster ist weggelaufen!
Il mio criceto  fuggito via!
BUUHHAAAA!
BWAAAAAHH!
Wie schlimm!
Che cosa terribile!
Vielleicht wird er ja wieder zu dir kommen...
Forse torner indietro da te...
...oder er ist jetzt bei einer anderen Familie, die sich besser um ihn kmmern.
... o magari ora  con un'altra famiglia, e si stanno prendendo cura di lui molto meglio.
MEIN HAMSTER BEI EINER ANDEREN FAMILIE???
IL MIO CRICETO CON UN'ALTRA FAMIGLIA???
Das wrde mein Hamster nie zulassen!
Il mio criceto non lo farebbe mai!
Ich habe ihm immer seinen Kfig sauber gemacht...
Io ho sempre pulito la sua gabbietta...
...ihn reichlich mit Kse, Karotten, Salat und Eiscreme gefttert...
... l'ho sempre nutrito con formaggio, carote, insalata e gelati...
...und ich habe ihn immer in mein Bett mitgenommen, damit er Nachts keine Albtrume hat...
... l'ho sempre portato nel mio letto ogni notte, affinch non avesse mai incubi...
...und vor dem Einschlafen gab ich ihm immer einen Gute Nacht-Kuss.
... e gli ho sempre dato il bacino della buona notte.
So kann niemand mit ihm umgehen auer mir!
Nessuno  capace di avere cura del mio criceto meglio di me!
Es war so: Ich wollte mit meinem Hamster eines von diesen verbotenen Tagebchern der Britney B. kaufen...
 andata cos: ho portato il mio criceto con me a comprare una di quelle riviste vietate di Britney B.
...und dann ist pltzlich der Hamster von meiner Hand gesprungen und davon gerannt!
... e improvvisamente  saltato gi mia mano ed  fuggito via!
Aber was fhrt dich zur Bushaltestelle?
Ma che cosa ci fai qui alla fermata dell'autobus?
Mein Hamster war in diese Richtung gerannt und ich halte Ausschau nach ihm!
Il mio criceto  fuggito in questa direzione e quindi lo sto cercando!
Mir ist etwas ganz Schlimmes passiert!
Potrebbe essergli successo qualcosa di molto grave!
...und vor dem einschlafen gab ich ihm immer einen Guten-Nacht-Kuss.
...E pensare che gli do sempre il bacio della buona notte prima di dormire.
So kann niemand mit ihm umgehen auer ich!
Nessuno sa prendersi cura del mio criceto meglio di me!
Er knnte berall sein!
Potrebbe essere dovunque!
Ich glaube aber, dass er sich hier irgendwo aufhlt.
Ma penso che dovrebbe essere qui, da qualche parte...
// **** room1.crm (Daves Zimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Hier schlft Dave.
Dave dorme qui.
Ich bin nicht mde.
Io non sono stanco.
Und selbst wenn, dann wrde ich in meinem Bett schlafen.
E anche se lo fossi, comunque preferisco dormire nel mio letto.
Denn wer wei, was Dave schon alles im Bett getrieben hat?
Perch chiss cosa ci avr mai fatto Dave in questo letto!
Vielleicht hat er Chips im Bett gegessen und es ist voll mit Krmeln.
Magari ci ha mangiato delle patatine e il letto sar pieno di briciole!
Eine stinknormale Tischlampe.
Una comune lampada da tavolo.
Es ist noch recht hell hier.
C gi abbastanza luce qui.
Da bevorzuge ich doch lieber eine Taschenlampe.
Sarebbe meglio una torcia elettrica.
Das ist einer der Helme der Ronville Dragons.
 un casco da football della squadra dei Ronville Dragons.
Ich will ihn nicht aufsetzen.
Io non voglio indossarlo.
Ich brauch kein Helm.
Non ho bisogno di un casco.
Leer.
 vuoto.
Ich knnte es als Resonanz-Fell fr Eric's Trommeln gebrauchen...
Potrei usarlo come rullante per la batteria di Eric...
...aber ich lass mal lieber, weil Dave vielleicht bse werden knnte.
... ma  meglio che lo lasci l: forse Dave si arrabbierebbe con me.
Mein Outfit behalt ich lieber.
Preferirei indossare i vestiti miei.
Ich will Dave nicht bestehlen!
Non voglio rubare la roba di Dave!
Fr's Zimmer lften hab ich keine Zeit!
Non ho tempo per arieggiare la stanza di Dave.
The Sun is shining.
Che bella giornata!
Das hat man schon vorbereitet.
 gi chiusa.
Ein Nachttischschrank.
Un comodino.
Der ist schon zu.
La finestra  gi chiusa.
Der ist viel zu schwer.
 troppo pesante.
Lauter unwichtige Notizen.
Solo appunti senza importanza.
Nein, dahinter ist kein Safe versteckt.
No, sicuramente non c nulla dietro
Ich will nichts von der Pinnwand nehmen.
Non voglio prendere niente dalla bacheca.
Verschlossen.
Il cassetto  chiuso a chiave.
Eine Schublade.
Un cassetto.
Wie denn?
In che maniera?
Ich kann es auch anders bewegen.
Per aprirlo devo agire diversamente.
Die ist schon zu.
La porta  chiusa.
Ich kann sie nicht rausreien.
Non riesco ad estrarlo.
Mit einer Haarspange kann ich die Schubladen nicht ffnen!
Non riesco ad aprire il cassetto con il fermaglio per capelli!
Eine Nachttischlampe.
Una abat-jour.
Die Tr zum Flur.
La porta del corridoio.
Das kann ich nicht aufheben.
Non posso prenderla.
Lass mal gut sein!
Lascia perdere!
Schtzchen, lass das mal lieber!
Scordatelo, dolcezza!
Keiner dieser Schlssel passt!
Nessuna di queste chiavi entra nella serratura!
Mit der Haarspange kann ich so Tren wie diese nicht knacken.
Non riesco ad aprire le porte di questo tipo con il fermaglio per capelli.
Die ist schon offen.
 gi aperta.
Die Tr ist offen!
La porta  aperta!
Die Tr ist auf!
La porta  aperta!
Der ist schon offen.
 gi aperta.
Was seh ich denn da?
Bene, bene. Che cosa abbiamo qui?
Hier unterm Bett lagen die ganze Zeit die Konzertkarten...!
I biglietti per il concerto erano finiti sotto il letto...!
...und...
... E in pi...
...da lag noch so ein kleiner Haken, der an einem Schnrsenkel befestigt ist.
... c' anche un piccolo gancio infilato in un laccetto per le scarpe.
Hier setzt sich Dave immer hin, um seine Hausaufgaben zu erledigen.
Qui  dove Dave si siede per fare i compiti.
Ich will mich nicht hinsetzen.
Non voglio sedermi.
Ich will keine Sthle rcken.
Non sono qui per spostare le sedie.
Ich knnte den vielleicht gebrauchen.
Forse potrebbe essermi utile.
LSD, Handschellen, Kokain, Gummis...
LSD, manette, cocaina, gomme da cancellare...
Mmmhh...
Mmmhh...
Den Kugelschreiber knnte ich gebrauchen.
Potrei avere bisogno di questa penna biro.
Sonst ist da nichts Ntzliches drin.
Non c' rimasto niente di utile.
Ich sollte die vorher zu machen.
Prima dovrei chiuderlo.
Die Schublade ist auf!
Il cassetto  aperto.
Da drin sind leere Papierbltter.
Qui ci sono dei fogli di carta bianchi.
Eins nehme ich mit.
Ne prendo uno.
Da sind nur leere Papierbltter drin, die ich nicht brauche.
Ci sono solo dei fogli di carta bianchi che non mi servono.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Fenster
finestra
Footballtrikot
Maglietta da football
Footballhelm
Casco da football
Bett
letto
Lampe
lampada
Nachttischschrank>o
comodino>o
Pinnwand
bacheca
Schublade>o
cassetto>o
Nachttischlampe
Abat-jour
Tr>o
porta>o
unterm Bett
sotto il letto
Tr>c
porta>c
Nachttischschrank>c
comodino>c
Stuhl
sedia
Schublade>c
cassetto>c
// **** room10.crm (Garage) MESSAGES ARE BELOW ****
Ein kleines Schrnkchen an der Wand.
C' un piccolo mobiletto sulla parete.
Es ist schon zu.
Il mobiletto  chiuso.
Mit so einem Schrnkchen will ich nicht meine Krfte messen.
Non ho intenzione di testare la mia forza in questo modo.
Ja, und weiter...
Gi... E come?
Der hngt an der Wand fest und ich will ihn auch nur aufkriegen.
 attaccato alla parete, e poi voglio solo APRIRLO.
Das war ja ein Klacks!
Un gioco da ragazzi!
NA ENDLICH!
FINALMENTE!
ICH HABE DEN KELLER SCHLSSEL!
HO LA CHIAVE DELLA CANTINA!
Jetzt kann ich endlich Dave und Sandy aus dem Keller befreien!
Ora posso finalmente liberare Dave e Sandy dalla cantina!
Das Tor kann ich nur mit Hilfe einer Fernbedienung ffnen.
Posso aprire questa porta solo con il telecomando per il garage.
Das Garagentor.
La porta del garage.
Soll ich mich etwa daran festklammern oder was?
Dovrei arrampicarmi fin lass?
Wenn es blo so wre.
Credi che sia facile?
Das ist bereits zu.
 gi chiuso.
Schtzchen, lass das lieber.
Scordatelo, dolcezza!
VERDAMMT!
MANNAGGIA!
Da sind keine Batterien drin!
Non funziona! Non ha le batterie!
Das ist eine Fernbedienung fr Fernseher.
 il telecomando per la TV.
Das habe ich mit der Fernbedienung schon geffnet.
Lho gi aperta con il telecomando del garage.
Ich kann das nur mit der Fernbedienung wieder schlieen.
Posso solo chiudere la porta con il telecomando del garage.
Das wird wohl noch aus den 60er/70er Jahren stammen.
Quel manifesto probabilmente risale agli anni '60 / '70.
Ich will es nicht.
No, grazie. Non ci faccio nulla.
Das sind alte Bierflaschen.
Sono solo vecchie bottiglie di birra.
Willst du mich vergiften?!
Scherzi? Vuoi avvelenarmi?!
Die haben keine Deckel.
Sono gi stappate.
Mit was denn, wenn ich fragen darf?
E con che cosa, di grazia?
PH!
BLEAHH!
Die stinken ja furchtbar!
Hanno un odore terribile!
Ich fasse sie am Besten erst gar nicht an!
Farei meglio a non toccarle nemmeno!
Sieht aus wie das Kstchen im Wohnzimmer.
Sembra proprio uguale alla scatolina in soggiorno.
Es ist verschlossen.
 chiusa.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Kasten
Scatola
Bushaltestelle
fermata dell'autobus
Haus
casa
Poster
poster
Flaschen
bottiglie
Garagentor
porta del garage
Kstchen
scatolina
// **** room11.crm (Bushaltestelle) MESSAGES ARE BELOW ****
Oh Mann, der Nchste kommt aber ganz schn spt.
Santo cielo, ma il prossimo autobus passer tra un secolo!
Ich will nicht von der Polizei dabei erwischt werden.
Se lo porto via sicuramente mi becca la polizia.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Fahrplan
orario degli autobus
Garage
garage
Mikrowelle
forno a microonde
Khlschrank
frigorifero
Hngeschrnke
Armadio a muro
Herd
forno
Geschirrspler
lavastoviglie
Schrnke
armadio componibile
Waschbecken
lavello
// **** room12.crm (Auf dem Dach) MESSAGES ARE BELOW ****
Na wer sagst denn?
Chi se lo sarebbe mai immaginato?
Es hat geklappt!
Ha funzionato!
Der ist einfach davon geflogen!
Ehi,  volato via!
Der Vogel scheint eine Elster zu sein...
Credo che questo uccello sia una gazza ladra...
Im Nest liegen zwar keine Eier, aber dafr jede Menge anderer Krimskrams.
Infatti: non ci sono uova nel nido, ma un sacco di altre cosucce.
Hier ist der Schlssel, den mir dieser Vogel geklaut hat...
Ecco le chiavi che mi ha rubato l'uccello...
...und hier ein Geldbeutel...
... un borselllino...
...und da war noch so ein Ring drin.
... Caspita! C anche un anello!
Erstaunlich, was die Elster schon alles geklaut hat.
 incredibile il bottino che ha messo insieme quella gazza!
Im Nest ist nichts mehr drin.
Non c pi niente nel nido.
Ich sollte vorher das Nest untersuchen.
Per prima cosa devo esaminarlo, il nido.
Weg damit!
Ma si! Anche il nido!
Der Schornstein vom Haus der Millers.
Il camino della casa dei Miller.
Ich will nicht in den Schornstein runterklettern, um mich schmutzig zu machen!
Non voglio scendere per il camino:  tutto sporco l dentro!
Die fngt das Regenwasser auf.
 la grondaia per l'acqua piovana.
Hier geht's wieder nach unten.
Posso tornare a terra da qui.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Schornstein
caminetto
Regenrinne
grondaia
runter
a terra
// **** room13.crm (Monate spter...) MESSAGES ARE BELOW ****
English

Spanish

French

Portuguese

Italian

// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room14.crm (Schwarzer Bildschirm) MESSAGES ARE BELOW ****
An einem Freitag Nachmittag wollten Dave und Sandy sich fr das Konzert von Razor am Abend fertig machen.
Un venerd sera, Dave e Sandy si stavano preparando per andare al concerto di Razor.
Alles lief wunderbar bis...
Tutto stava andando alla perfezione, fino a che...
// **** room15.crm (TV) MESSAGES ARE BELOW ****
_tv_44_view_ 81

Hier bin ich wieder, ihr alter Freund Mark Eteer!
Eccomi, sono di nuovo io: il vostro vecchio amico Mark Ettro!
Bei uns gibt es tolle Angebote zum Bestellen!
E di nuovo, abbiamo molte offerte speciali tutte per voi!
Zum Beispiel ein Sparschwein, das nicht zerbricht, fr $5...!
Come questo maialino-salvadanaio infrangibile! Vostro per soli $ 5...!
...oder eine Klobrste, die sich von selbst wieder sauber macht, fr $7.99...!
... Oppure questo spazzolino per WC auto-igienizzante! Unoccasione, per solo $ 7,99!
...oder ein wanzenfreies Telefon fr $10.50...!
... Oppure questo telefonino cellulare senza sportellino! Vostro a soli $ 10,50!
...oder eine Garagenfernbedienung, mit der man jede beliebige Garage ffnen kann, fr $30...!
... Oppure un telecomando universale per garage, in grado di aprire qualsiasi porta del vostro posto auto, per soli $ 30...!
Sie knnen die folgenden Produkte bestellen unter der Nummer 555-58620547!
Potete acquistare questi prodotti chiamando il numero: 555-58620547!
Ich wiederhole fr Sie nochmal die Nummer 555-58620547!
Ricorda, il numero  555-58620547! CHIAMA ORA! Daccordoooo?
Falls Sie nicht anrufen knnen, schicken Sie uns einen Brief, was Sie gerne bestellen mchten, aber legen Sie noch die Dollar in den Umschlag rein...
Se non volete, o non potete telefonare,  sufficiente anche inviare una lettera con il vostro ordine, inserendo i contanti per la fatturazione...
...und schicken Sie Ihren Brief an die unten eingeblendete Adresse...
... e mandate la vostra lettera allindirizzo in sovrimpressione.
Natrlich Briefmarke nicht vergessen!
Naturalmente, non dimenticate il francobollo!
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room16.crm (Startbildschirm) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room17.crm (Spter...) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room2.crm (Flur) MESSAGES ARE BELOW ****
Die Tr zu Dave's Zimmer.
La porta della stanza di Dave.
Hier geht's zum Wohnzimmer.
Da qui si va per il soggiorno.
Bestimmt ein altes Familienfoto.
Sembra una vecchia foto di famiglia.
Soll ich etwa jedes Bild untersuchen, ob sich dahinter ein Safe befindet?
Devo controllare ogni quadro in cerca di una cassaforte nascosta?
Denn so reich sind die Millers nun auch wieder mal nicht.
Non penso ce ne sia bisogno: i Miller non sono cos ricchi.
Ich kann mit dem Bild gar nichts anfangen.
Non ho bisogno di questo quadro.
Hier geht's zum Schlafzimmer der Millers.
Qui c la camera da letto dei Miller.
Ein Telefon.
Un telefono.
Ich wsste nicht, wen ich anrufen sollte.
Io non chi devo chiamare.
Das Telefon ist kaputt!
Il telefono  rotto!
Sieht so aus, als msste ich doch einen Brief schreiben!
Temo che mi tocchi fare lordinazione per lettera.
Ich klaue keine Telefone!
Non porto via i telefoni...
Erstens: Ich hab selber eins daheim.
Innanzitutto: ne ho gi uno in casa.
Zweitens: Handys wren praktischer.
In secondo luogo: i telefonini cellulari sono molto pi pratici.
Drittens: Das Telefon ist verdrahtet.
E infine: questo telefono  collegato ad una linea telefonica fissa.
Die Kellertr.
La porta per la cantina.
Man kann auch eine Tr FFNEN oder SCHLIEEN.
 possibile anche APRIRE o CHIUDERE una porta.
Die ist doch zu.
La porta  gi chiusa.
Ach n, will heute keine Tren schleppen.
Ah no! Non ho intenzione di portarmi dietro la porta.
Eine Schranktr.
Lo sportello del mobiletto del telefono.
Da war eine Tube Kleber drin.
Qui c dentro un tubetto di colla.
Ich freue mich schon riesig auf's Konzert.
Non vedo l'ora che cominci lo spettacolo.
Und dass Razor uns nochmal besucht finde ich voll cool!
E soprattutto  fantastico che Razor viene a trovarci!
Schatzi!
Tesoro!
Ja, mein Brchen!
S, mio dolce orsacchiotto?
Versprich mir bitte nicht bse auf mich zu sein!
Promettimi che non ti arrabbierai con me!
Was ist denn?
Perch? Coshai combinato?
Mir ist erst jetzt aufgefallen, dass ich die Konzertkarten verlegt habe!
Ho cercato finora, ma non riesco pi a trovare i biglietti per il concerto!
WAS?!
COSA?!
DAS KONZERT IST IN 4 STUNDEN UND DIR IST ERST JETZT AUFGEFALLEN, DASS DIE KARTEN WEG SIND!
IL CONCERTO AVR INIZIO SOLO TRA QUATTRO ORE, E TU SOLO ADESSO MI DICI CHE NON RIESCI PI A TROVARE I BIGLIETTI?!
Beruhige dich wieder!
Dai, non fare cos!
Die habe ich bestimmt beim Aufrumen verloren.
Sono sicuro che ho li ho persi mentre stavo ripulendo la casa.
Also mssen wir die noch schnell suchen?
Quindi dobbiamo cercarli, e in fretta!
Das wird die einzige Mglichkeit sein, um wieder an die Karten zu kommen.
Eh gi! Dopo tutto,  l'unico modo per andare allo spettacolo.
Du suchst im Keller und ich im Wohnzimmer.
Tu guarda in cantina, mentre io cerco in soggiorno.
Aber... Schatz... ich will nicht in den Keller, weil ich mich vielleicht schmutzig machen knnte.
Ma... tesoro... Non voglio andare in cantina: potrei sporcarmi i vestiti.
Na dann suche ich im Keller und du im Wohnzimmer!
Bene, allora io cerco in cantina, mentre tu provi in soggiorno.
Schon viel besser!
Ecco, cos va molto meglio!
Sandy!
Sandy!
Was ist Dave?
Che c, Dave?
Das Licht im Keller ist kaputt und ich bruchte eine Taschenlampe!
La luce in cantina non funziona! Mi serve una torcia elettrica!
Eine Taschenlampe liegt auf meinem Schreibtisch!
Ce n' una sulla scrivania della mia camera.
Okay! Ich hol sie!
Ok, vado!
Ich hab sie!
Lho trovata!
Dann komm bitte runter!
Poi portarmela qui, per favore?
Scheie!
Oh, merda!
Was ist denn jetzt schon wieder, Davie?
Che  successo STAVOLTA, Dave?
Wie soll ich es dir sagen, ohne dass du die Beherrschung verlierst?
Come posso dirtelo, senza che ti agiti?
WIR STECKEN FEST!
SIAMO RIMASTI CHIUSI DENTRO!
AHHHH!!!
AHHHH!!!
DAVE!
DAVE!
SANDY!
SANDY!
WO SEID IHR?
DOVE SEI?
Wir sind hier im Keller eingesperrt!
Siamo intrappolati qui sotto in cantina!
Ich hatte die Konzertkarten verlegt und dann wollten Sandy und ich sie suchen...
Avevo perso i biglietti per il concerto di Razor e cos ci siamo messi a cercarli...
...aber dann ging pltzlich die Tr vom Keller zu und wir kriegten sie nicht mehr auf!
... ma la porta della cantina si  chiusa improvvisamente, e ora non riusciamo pi a riaprirla!
Ich glaub, wir brauchen den Kellerschlssel!
Penso che avremo bisogno della chiave della cantina!
Ich werde euch helfen wieder hier raus zu kommen!
Vi aiuter io ad uscire di qui!
Das ist unsere Razor!
Ma  la nostra Razor! Evviva!
Aber beeil dich!
Ma sbrigati!
Ich halt's hier unten nicht mehr lnger aus!
Non ce la faccio pi a stare qui sotto!
Hier unten ist alles voll mit Spinnen und Insekten!
Questo posto  pieno di ragni e insetti!
Beruhige dich, Sandy, ich bin ja bei dir!
Calmati, Sandy, ci penso io adesso!
TROTZDEM! ICH HASSE ALLES WAS KLEIN IST UND KRABBELT!
Lo so! MA IO ODIO TUTTE QUESTE BESTIACCE CHE MI STRISCIANO ATTORNO!
Wisst ihr vielleicht, wo der Schlssel sein knnte?
Qualche idea di dove possa essere la chiave?
Wir haben in unserer Garage so einen Kasten, wo wir Schlssel aufbewahren...
Teniamo le nostre chiavi in un piccolo armadietto nel garage...
...aber du kannst nicht so einfach in die Garage reingelangen, weil man eine Fernbedienung braucht, um sie zu ffnen!
... ma non  cos facile entrarci: serve il telecomando per aprire la porta!
Wo knnte die Fernbedienung sein?
E allora dov' il telecomando?
Mein Dad hatte sie zuletzt gehabt und...
L'ultimo ad usarlo  stato mio padre, ma...
...sie dann verloren.
... sicuramente lha perso!
Genau! Woher weit du das?
Ovviamente! Ma tu come fai a saperlo?
War nur so ein Gedanke!
Conoscendolo, il pensiero mi ha attraversato la mente.
Jedenfalls wren wir dir sehr dankbar, wenn du uns hier rausholtst!
Comunque, ti saremmo veramente grati se tu potessi tirarci fuori di qui!
Ich werde mein Bestes geben!
Far del mio meglio!
Wie seid ihr wieder rausgekommen!
Come siete riusciti a uscire da l?
Also das war so:
Beh,  successo che... 
Dave und ich hatten den Trknauf die ganze Zeit in die falsche Richtung gedreht.
Dave e io abbiamo girato per tutto il tempo la manopola della porta nella direzione sbagliata.
Muss man bei der Kellertr den Trknauf in die rechte Richtung drehn?
E quindi giravate la manopola in senso orario?
Falsch! In die linke Richtung!
No, in senso antiorario!
Ich glaube, ich werde langsam vergesslicher wie mein Dad.
Temo che sto diventando pi smemorato di mio padre.
Das hat mir gerade noch gefehlt!
Grande!  proprio ci di cui avevamo bisogno!
Jedenfalls habe ich die Konzertkarten gefunden!
Ad ogni modo, ho trovato i biglietti per il concerto!
Danke Razor!
Grazie Razor!
Du bist die beste Freundin, die man nur haben kann!
Sei la migliore amica che si possa desiderare!
Gern geschehn!
Beh, grazie per il complimento!
Gott sei Dank sind noch dreieinhalb Stunden brig, damit wir uns noch frisch machen knnen.
Per fortuna ci sono ancora tre ore e mezzo per il concerto. Cos ci possiamo dare una rinfrescata!
Apropos Dave, darf ich mich noch schnell duschen?
A proposito, Dave, posso andare a farmi una doccia?
Na klar, Se!
Ma certo, dolcezza!
Jetzt kann bestimmt nichts mehr schiefgehn.
Ora spero che niente vada pi storto.
Ende gut, alles gut.
Tutto  bene ci che finisce bene.
AHHHH!
AHHHH!
Hast du auch was gehrt?
Hai sentito qualcosa?
N.
No.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Wohnzimmer
soggiorno
Bild
quadro
Telefon
telefono
linke Schranktr>o
sportello di sinistra>o
rechte Schranktr>o
sportello di destra>o
linke Schranktr>c
sportello di sinistra>c
rechte Schranktr>c
sportello di destra>c
// **** room3.crm (Bhne) MESSAGES ARE BELOW ****
Da ist nur uninteressanter Frauenkram drin.
C' solo un mucchio di oggetti femminili di nessun interesse.
Das war eine Episode von Ramn Wilhelm aka Rayman
Un episodio di Ramn Wilhelm alias Rayman.
Daves-Haus-Starterpack von Mulle the Striker (heute bekannt als Mulle the Maniac)
Lo starterpack della casa di Dave  realizzato da Mulle the Striker (ora conosciuto come Mulle the Maniac).
Story von Ramn Wilhelm
Storia di Ramn Wilhelm (Rayman).
Programmierung von Ramn Wilhelm
Programmato da Ramn Wilhelm (Rayman).
Daves Wohnzimmer wurde verschnert von Mister L
Il soggiorno di Dave  stato realizzato da Mister L.
Die restlichen Rume von Daves Haus wurden verschnert von Ramn Wilhelm
La grafica di tutte le altre stanze  realizzata da Ramn Wilhelm (Rayman).
Dialoge von Ramn Wilhelm
Dialoghi di Ramn Wilhelm (Rayman).
Musik- und Sounds von LucasArts
Musica e suoni della LucasArts.
Beta-Tester: BlueGryphon, FireOrange und Mulle the Maniac
Beta-tester: BlueGryphon, FireOrange e Mulle the Maniac.
Ding von Problem
Ding  una creazione di Problem.
Britney von LucasFan
Britney  una creazione di LucasFan.
Robert und Achmed von Mulle the Maniac
Robert e Achmed sono creazioni di Mulle the Maniac.
Bushaltestelle von DerNetteEddy
La fermata dell'autobus  stata fatta da DerNetteEddy.
Dach von Daves Haus von Ramn Wilhelm
Il tetto della casa da Dave  stato realizzato da Ramn Wilhelm (Rayman).
AGS von Chris Jones
AGS  una creazione di Chris Jones.
Besonderen Dank an Ron Gilbert, LucasFan, Mulle the Maniac, BlueGryphon, DasJan, Rocco, Problem, khrismuc, LucasArtsFan, Mister L, FireOrange, Sven, Bgieman, Alwes, Kleener Apfel, Kate, Tribble und dem Rest der MMM-Community
Un ringraziamento speciale a Ron Gilbert, LucasFan, Mulle the Maniac, BlueGryphon, DasJan, Rocco, Problem, KhrisMUC, Lucas_ArtsFan, Mister L, FireOrange, Sven, Bgieman, Alwes, Kleener Apfel, Kate, Tribale e il resto della comunit MMM.
Und natrlich dem Adventure-Treff-Forum und dem MMM-Forum
e naturalmente i forum di Adventure-Treff e Maniac Mansion Mania!
Vielen Dank, dass du 'Episode 40 - Verflixte Tren' gespielt hast!
Grazie per aver giocato a Episodio 40 - Intrappolati nello scantinato!
THE END
FINE
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room4.crm (Schlafzimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Auf dem Foto sind zwei alte Scke zu sehn.
Nella foto si vedono due vecchi orribili.
Ich brauche dieses Foto nicht.
Non mi serve quella foto.
Das ist die Tr zur Kche.
 la porta della cucina.
Warum ist bei Dave die Kche neben das Schlafzimmer eingerichtet.
Perch  stata messa la cucina accanto alla camera da letto?
Eine Vase, in der eine Blume drin ist.
Un vaso con un fiorellino solitario.
Die steht da ganz gut.
Non ha affatto bisogno di ikebana.
Ich brauche weder die Vase noch die Blume.
Non mi serve il vaso col fiore.
Wer ist dieser Rotzlffel auf dem Foto?
Chi  questo marmocchio nella foto?
Ein alter Wecker.
Una vecchia sveglia da camera.
Moment mal!
Aspetta...
Hinterm Wecker war ein leerer Umschlag versteckt.
C' una busta da lettera nascosta dietro la sveglia.
Ich will an diesem Wecker nichts umstellen.
Non voglio cambiare l'impostazione della sveglia.
Ich habe auch einen Wecker daheim.
Ho gi una sveglia a casa.
Hier schlafen bestimmt die Eltern von Dave.
Questo deve essere il letto dei genitori di Dave.
Keine Zeit zum pennen.
Non ho tempo per dormire.
Ich whl besser nicht im Schrank der Millers rum.
Sarebbe meglio non fare confusione con i vestiti dei Miller.
Dave hatte mir erzhlt, dass er mal mchtigen rger wegen dieser Sache bekam.
Dave mi ha raccontato che si  trovato in guai seri per averlo fatto.
Der Kleiderschrank von Daves Eltern.
Il guardaroba dei genitori di Dave.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Foto
fotografia
Vase
vaso
Wecker
sveglia
Schrank>o
guardaroba>o
// **** room5.crm (Kche) MESSAGES ARE BELOW ****
Unser Khlschrank.
Il frigorifero.
Die Tr zum Schlafzimmer.
La porta della camera da letto.
MEIN GOTT!
MIO DIO!
Im Khlschrank liegt gerade mal eine Karotte und sonst nichts!
Il frigorifero  vuoto! C solo una carota dentro!
Wenn das Hoagie sehn wrde, dann htte er bestimmt Nachts schlimme Alptrume!
Hoagie avrebbe terribili incubi di notte a questa vista, ne sono sicura.
Eine Mikrowelle.
Forno a microonde.
Da liegt nichts drin.
Non c nulla dentro.
Ich habe selber eine Mikrowelle.
Ho gi un forno a microonde.
Die Mikrowelle ist zu!
Il forno a microonde  chiuso.
Jetzt gibt's Hamstergulasch!
 lora di uno stufato di criceto!
Mmmh!
Mmmh!
Delikatesse!
Delizioso!
Die muss nicht in die Mikrowelle.
Perch dovrei metterlo nel forno a microonde?
Der ist schon durch.
Nah,  gi cotto a puntino cos.
Ich will nichts backen.
Non ho voglia di cucinare adesso.
Ein Herd mit einem Ofen.
Un piano cottura con forno.
Wozu? Es gibt nichts zum kochen oder zum backen.
Perch? Non c' niente da cucinare.
Ist schon zu.
Il forno  gi chiuso.
Der klemmt.
La porta  chiusa a chiave.
Der sieht ziemlicht alt aus.
Sembra molto vecchia.
Es gibt nichts zum splen.
Non c' nulla da lavare al momento.
Hab jetzt grad keine Lust Wasser zu verschwenden.
Non sono in vena di sprecare preziosa acqua potabile.
Eine leere Sple.
 un lavandino vuoto.
Die Leitung ist schon dicht.
Non sta perdendo acqua.
Ich brauche das Fenster nicht zu ffnen.
Non voglio aprire la finestra.
Ich sehe die Strae.
Posso vedere la strada davanti casa.
Das ist schon zu.
La finestra  gi chiusa.
Eine Karotte.
Una carota.
Nein Danke!
No grazie!
Ich habe keinen Hunger!
Non ho fame!
An der Wand hngt ein Gewrzregal, welches mit zwei Haken befestigt ist.
Sulla parete  appeso un portaspezie:  fissato con due ganci.
Seh ich aus wie ein Spice-Girl?
Ma io sono una professionista seria! Ti sembro forse una Spice Girl?
Wieso soll ich das Gewrzregal mitnehmen?
Perch dovrei portarmi dietro un portaspezie?
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Khlschrank>o
frigorifero>o
Mikrowelle>o
forno a microonde>o
Sple
lavandino
Khlschrank>c
frigorifero>c
Mikrowelle>c
forno a microonde>c
Karotte
carota
Lcher
fori
Gewrzregal
portaspezie
// **** room6.crm (Wohnzimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Der Flur.
Il corridoio.
Da liegt nichts als Dreck und Asche drin.
Non vi  altro che polvere e cenere.
Ich will mich nicht schmutzig machen.
Scherzi? Mica voglio sporcarmi!
Der Eingangsflur.
Il corridoio dellingresso.
Wie gemtlich.
 confortevole.
Keine Zeit zum Hinsetzen!
Non ho tempo per riposarmi!
Nein Danke, viel zu schwer fr mich.
No, grazie.  troppo pesante per portarmelo dietro.
Da luft gerade ein langweiliger Film.
Stanno trasmettendo una noia di film...
Der Fernseher ist aus.
La TV  spenta.
Ich lass den Fernseher da stehn, wo er ist.
Meglio lasciare la TV dove si trova.
Ich kann es nur mit Hilfe der Fernbedienung anschalten.
Non ho il telecomando.
Am Fernseher muss nichts repariert werden.
La TV non ha bisogno di essere riparata.
Das ist schon vorbereitet.
Non  mica aperta!
Mit dieser Ferndedienung kann man nur Garagentore ffnen.
Questo telecomando funziona solo per il garage.
Das ist die Fernbedienung fr den Fernseher.
Questo  il telecomando per la TV.
Die braucht vielleichzt noch die Batterien.
Forse servono delle batterie nuove?
Dazu muss ich es erstmal aufnehmen.
Prima dovrei prenderlo, non pensi?
Keine Ahnung, wer dieser Typ auf dem Bild ist.
Non ho idea di chi sia questo ragazzo  nella foto.
Dahinter ist mit Sicherheit kein Safe versteckt.
L dietro non  sicuramente un nascondiglio sicuro.
Was soll ich damit anfangen?
Cosa dovrei fare con questo?
Eine kaputte Uhr mit einem abgebrochen Zeiger.
Un orologio rotto con la lancetta dei minuti rotta.
Keine Chance, die Uhr ist kaputt.
Non servirebbe a niente: l'orologio  rotto.
Ich kann an dieser Uhr nichts mehr einstellen, weil sie kaputt ist.
Non posso impostare lora giusta, perch  rotto.
Ich habe selber eine Uhr.
Ho gi il mio, di orologio.
Da bewegt sich irgendwas im Topf.
Qualcosa si sta muovendo dentro il vaso!
Eine Pflanze.
Una pianta.
Ich will die Vase nicht kaputt machen.
Non vorrei rompere il vaso.
Steht da ganz gut.
Lo lascer qui.
Lass's mal gut sein!
Ehm... no.
AUTSCH!
AUCH!
Da hat mich was gebissen!
Qualcosa mi ha morso!
Es rennt dauernd von meiner Hand weg!
E non riesco a prenderlo, fugge sempre dalla mia mano!
Vielleicht kann ich es aus der Vase rauslocken.
Forse posso attirarlo fuori da l.
Ich brauche keine Pflanze.
Non ho bisogno della pianta.
Mal schauen, wer sich in der Vase versteckt.
Vediamo chi si nasconde nel vaso.
***QUIEK***QUIEK***
***SQUIK***SQUIK***
***MAMPF***MAMPF***
***MUNCH***MUNCH***
Na sowas!
Ma che diav...?
In der Vase hat sich ein Hamster versteckt!
C' un criceto nascosto in questo vaso!
Eine kleines, mysterises Kstchen.
Si tratta di una misteriosa scatolina.
Was da drin verborgen ist?
Cosa potr mai esserci nascosto?
Ich lass es lieber stehn.
Farei meglio a lasciarla dove si trova.
Besser ich tausche nichts um.
Farei meglio a non cambiare nulla.
HILFE!
AIUTO!
HIILLFEEE!
AIUTOOOO!
HIIIILLLLFFEEEEE!
AAAAIUUUUTOOOO!
Die Stimmen kenn ich doch!
Riconosco questa voce!
Das sind Jamie Lee Curtis und Donals Pleasence aus Halloween!
Si tratta di Jamie Lee Curtis e Donald Pleasence in "Halloween"!
Die Stimmen mein ich nicht!
No, no... Non penso proprio!
Dave und Sandy brauchen Hilfe!
Questi sono Dave e Sandy che chiedono aiuto!
Dann war's doch nicht der Fernseher!
Ma allora non provenivano dalla TV!
Seit Jahren schon frage ich mich, was wohl in diesem geheimnisvollen Kasten steckt.
Mi sono chiesto per anni cosa ci fosse dentro quella scatola misteriosa.
Mit der Milchsockensure sollte ich das Kstchen heute endlich ffnen knnen.
Forse posso finalmente aprirlo con l'acido lacteocalcetnico (TM).
Ich bin ja so gespannt.
Sono cos eccitata...!
EIN SPRINGTEUFEL?
... Uno SPAURACCHIO?
In diesem mysterisen kleinen Kasten war nichts weiter als ein Springteufel?
Per tutti questi anni la misteriosa scatolina nascondeva solo uno SPAURACCHIO?
Jetzt bin ich aber wirklich enttuscht.
Che delusione!
Ich kann das Kstchen auf dem Boden ja nicht liegen lassen.
Non voglio lasciare in terra la scatolina.
Hier stand immer dieses kleine, mysterise Kstchen.
Ecco dove stava quella scatolina misteriosa.
Sowas kann man nicht aufkriegen.
Non c' modo di aprirlo cos.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Flur
corridoio
Kamin
caminetto
Eingangsflur
corridoio dellingresso
Sofa
divano
Fernseher
TV
Gromutters Uhr
orologio antico
Stelle
mensola del caminetto.
Pflanze
pianta
Fernbedienung
telecomando
mysterises, kleines Kstchen
misteriosa scatolina
// **** room7.crm (Eingangsflur) MESSAGES ARE BELOW ****
Hier ist das Wohnzimmer.
Ed ecco il soggiorno di casa.
Das ist ein Gemlde von Mull de Tuff.
Si tratta di un dipinto di Mull de Tuff.
Dahinter ist kein Safe versteckt.
L dietro non c' nessun nascondiglio sicuro.
Das brauch ich nicht.
Non ne ho bisogno.
Die Fernbedienung des Fernsehers.
Il telecomando del televisore.
Eines der wenigen elektronischen Gerte...
Uno dei pochi dispositivi elettronici...
...die selbst Britney bedienen kann.
... che anche Britney sa usare.
Da kann man seine Jacke aufhngen.
Serve ad appendere i soprabiti.
Die Haken sitzen fest.
I ganci non vengono via, sono ben fissati.
Die Tr zum Bad.
La porta del bagno.
Der Schlssel passt nicht!
Non  la chiave giusta!
Die Haustr.
 la porta d'ingresso
Auf Wiedersehn, Mr. Miller!
Arrivederci, Signor Miller!
Einen schnen Tag noch!
Le auguro una buona giornata!
Geschafft!
FINALMENTE!
Noch eine Stunde mit diesem alten Knacker und ich htte lngst den Verstand verloren!
Un'altra ora con quel vecchio smemorato e sarei diventata matta!
Ich frage mich nur, wie Dave seinen Vater nur aushalten kann?
Continuo a chiedermi come riesca Dave a vivere con suo padre.
Mr. Miller, wissen Sie vielleicht wo Dave ist?
Signor Miller, sa dirmi dove  Dave?
Der ist vielleicht in seinem Zimmer mit seiner Freundin...
Forse  nella sua stanza con la sua ragazza...
hhh... wie war nochmal ihr Name...?
Ehm... Com che si chiama?
Ich glaub Cindy oder Mandy... du weit schon. Dieses Mdchen, das immer bei uns ist.
Forse Cindy... o Mandy... Sai: quella ragazza che viene sempre a trovarci...
Armer Mr. Miller!
Povero Signor Miller!
Wie Dave wohl immer mit ihm klar kommt?
Come riesce Dave a conviverci tutto il giorno?
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Gemlde
dipinto
Kleiderhaken
appendiabiti
Haustr>o
porta>o
Haustr>c
porta>c
// **** room8.crm (Badezimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Die Tr zum Eingangsflur.
La porta del corridoio d'ingresso.
Ich wte nicht, warum ich das Wasser laufen lassen sollte.
Non vedo perch dovrei lasciare scorrere l'acqua.
Ein Waschbecken mit einem groen Abflussloch.
Un lavandino con un foro di scarico di grandi dimensioni.
Es ist so gro, dass man gar nicht wei, was alles da reingefallen sein knnte.
 cos grande... che non voglio nemmeno immaginare a quante cose sono finite l dentro in tutto questo tempo.
Ich brauch mir jetzt nicht die Hnde zu waschen.
Non ho bisogno di lavarmi le mani.
Geht nicht.
Non  il caso...
Es luft kein Wasser.
Il rubinetto  gi chiuso.
Ich kann das Waschbecken nicht von der Wand abreien.
Vuoi farmelo scardinare dalla parete?
Mal schauen, was ich damit aus dem Waschbecken rausfischen kann...
Vediamo cosa si nasconde qua dentro...
IIIEEEEEHHH!!!
PFFFH... BLEARCH... PUAH!
Im Abflussrohr war alles voller nasser Haare!
Lo scarico era intasato di vecchi capelli bagnati!
Aber wenigstens konnte sich das Ding noch ntzlich machen, bevor es in die Kanalisation fiel.
Ma forse ho in mente un uso migliore per questi, prima di gettarli nella fogna.
Ein Spiegelschrank.
Un armadietto a specchio.
Ich hab's geschafft!
CE LHO FATTA!
Meine Teleportationsmaschine funktioniert!
La mia macchina per il tele-trasporto funziona!
Langsam krieg ich eine Gnsehaut!
Mi sta venendo la pelle d'oca!
Das ist Daves komische Dusche, die wie ein Kchenschrank aussieht.
Che strano il box doccia di Dave! Sembra pi una dispensa della cucina.
Ich habe mich schon geduscht.
Mi sono gi fatta la doccia, oggi.
Ich kann sie nicht weg bewegen.
Non posso spostarlo.
Ich will mir den Ekelanblick ersparen.
Non ho intenzione di verificare quanta sporcizia c qui.
Daves Toilette.
Il WC di Dave.
Da wre ich liebend gern allein.
Avrei bisogno di un po di privacy per quello.
Der ist doch schon offen.
Il mobiletto  gi aperto.
Clearasil, Aftershave, Zahnpasta, Lippenstifte, Schminke, Seife, Nagelschere...
Crema anti-acne, lozioni, dentifricio, rossetto, trucco, sapone, un paio di pinzette, forbicine per le unghie...
Ich habe einen Handspiegel gefunden.
... Toh! Ho trovato anche uno specchietto per il viso!
Sonst ist da nichts Ntzliches mehr drin.
Non c pi niente di utile qui.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Spiegel
specchio
Dusche
box doccia
Toilette
WC
// **** room9.crm (Haustr) MESSAGES ARE BELOW ****
Von hier aus kann ich das Fenster nicht ffnen.
Da qui fuori non posso aprire la finestra.
Ich sehe die Kche.
Da qui si vede la cucina.
Es geht nicht.
Non funzioner mai!
Das ist nur eine Atrappe!
 solo un tromp-loeil!
Es sieht so aus, als knnte ich das Wohnzimmer sehn.
Sembrerebbe essere il soggiorno.
Dabei haben die Millers kein Fenster in ihrem Wohnzimmer.
Se non si tiene conto che il soggiorno dei Miller non ha finestre.
Atrappen kann man weder ffnen noch schlieen.
Essendo un tromp-loeil, non posso aprire o chiudere questa finestra.
'Herzlich Willkommen'.
Benvenuti
Meine Schuhe sind schon abgeputzt.
Le mie scarpe sono gi pulite.
Der liegt schon normal da.
 posizionato l in maniera del tutto normale.
Daves Briefkasten.
La cassetta della posta di Dave.
Der wird schon verwendet.
Sta gi svolgendo la sua funzione.
Wenn, dann mit einem Baseball-Schlger.
Servirebbe eventualmente qualcosa come una mazza da baseball per farlo.
Ich klaue keine Briefksten.
Non voglio rubare una cassetta postale.
Ich sollte den Briefkasten vorher ffnen.
Probabilmente dovrei aprire la cassetta postale, prima...
Ich habe ihn schon zur Seite gelegt.
Ora che mettere in atto.
Fr welche Tren wohl die Schlssel alle sind?
Quali serrature posso aprire con queste chiavi?
Verdammt!
Mannaggia!
Dieser blde Vogel hat den Schlsselbund!
Quello stupido uccellaccio ha rubato il portachiavi!
Ich muss ihn wieder zurck kriegen.
Devo riprenderglielo.
Dank der Ronviller Post geht alles schneller!
Il corriere espresso di Ronville  velocissimo!
Hallo!
Ciao!
Wer sind Sie, junges Frulein?
Come ti chiami, bella fanciulla?
Ich bin's Razor, Mr. Miller!
Ugo!... EHM... Sono Razor, Signor Miller!
Erkennen Sie mich nicht wieder?
Non mi riconosce pi?
Ach, ja... eines von Daves kleinen Freunden.
Ma certo! Sei una delle piccole amiche di Dave!
Nur hereinspaziert!
Entra pure, ti stanno aspettando!
Die Wiese ist gemht.
Il prato  tenuto bene, lerba  stata tagliata.
Seh ich aus wie ein Hund, der seine Geschfte im Rasen erledigt.
Ti sembro forse un cane che fa i suoi bisogni sul prato?
Ich pflcke doch keine Grasstngel.
Non voglio portarmi via il prato.
Warum soll ich in der Wiese graben?
Perch dovrei scavare nel prato?
Ist da etwa ein Schatz vergraben?
C' forse un tesoro nascosto sotto?
Seltsam...
Curioso...
...das klappt nicht!
... non succede proprio nulla!
Ich sehe keinen Grund das zu tun.
Non vedo alcun motivo per farlo.
Gute Idee!
Buona idea!
Da das Haus eh nicht so gro ist, knnte das vielleicht etwas ausreichen.
Visto che la casa non  cos alta, questo dovrebbe essere sufficiente.
Ein Stuhl.
 la sedia della camera di Dave.
Das Dach ist noch ein bisschen zu hoch.
Il tetto  ancora fuori portata, non riesco a raggiungerlo.
Ich msste mir erstmal was zum Hochklettern besorgen.
Dovrei prima trovare qualcosa per potermi arrampicare.
Da ich das Gewrzregal habe, das zwei Haken hat, knnte ich es als Leiter benutzen, um ans Dach zu gelangen.
Ora che ho un porta-spezie con due ganci, potrei usarlo come una scala per raggiungere il tetto.
Steht da eigentlich ganz gut.
Perch devo spostarla? Mi serve proprio qui.
Der ist schon geffnet.
La cassetta postale  gi aperta.
Na endlich!
FINALMENTE!
Die Bestellung ist angekommen.
Ci che ho ordinato  arrivato!
Der ist noch nicht so weit, um weggeschickt zu werden.
Non  ancora pronto per essere spedito per posta.
Das haben die meisten Briefksten aus unserer Gegend.
La maggior parte delle cassette postali nel quartiere ha la bandierina.
Wie wr's denn mit andersrum?
Non sarebbe meglio metterla al contrario?
Der Brief mit der Bestellung.
 la busta contenente l'ordine.
DER BLEIBT ZU!
FORSE DOVRESTI CHIUDERLA!
Eine Trklingel.
 il campanello.
Hallo, junges Frulein, kennen wir uns?
Buongiorno, signorina! Ci conosciamo?
Ich bin's Razor!
Ma sono io, Razor!
Haben Sie etwa schon wieder vergessen, wer ich bin?
Non mi dica che ha dimenticato di nuovo chi sono!
hh... ja, sieht so danach aus!
Beh... Ehm... Sembrerebbe di si.
Ich wollte nur die Klingel testen, ob sie funktioniert.
Volevo solo verificare che il campanello funzionasse correttamente.
Ach so!
Ah, ecco...
Str mich jetzt bitte nicht, ich will jetzt... hh...
Bene, ora per lasciami in pace, voglio... ehmmm...
Fernsehn!
... guardare la TV!
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Fumatte
zerbino
Briefkasten>o
cassetta postale>o
Wiese
prato
Fhnchen>y
bandierina>y
Trklingel
campanello
Schlsselbund
portachiavi
Fhnchen>s
bandierina>s
Briefkasten>c
cassetta postale>c
Briefumschlag
busta
// **** room18.crm (Schwarzer Bildschirm II) MESSAGES ARE BELOW ****
Da es sich hier bei dieser Episode um ein versptetes Update handelt, will ich hiermit noch bekannt geben:
Dato che questa  una versione aggiornata (tardiva) di questo episodio, annunciamo che:
DIESE SZENE WURDE ENTNOMMEN AUS 'EPISODE 47 - MANIAC OSTERN'
QUESTA SCENA  STATA TRATTA DA EPISODIO 47 - MANIAC OSTERN
Der Springteufel war nie in diesem mysterisen, kleinen Kstchen verborgen.
Nella prima versione, lo spauracchio non era stato nascosto nella scatolina misteriosa.
Razor hatte das kleine Kstchen die ganze Zeit mit einem anderen kleinen Kstchen vertauscht.
Razor aveva scambiato le due scatoline fin dal principio.
Diese Stelle ist gewidmet an Mulle the Maniac!
La versione definitiva di questa scena  dedicata a Mulle the Maniac!
Das Spiel ist jetzt endgltig beendet.
Adesso si, questa  davvero LA FINE.
// **** STRINGS FROM THE GLOBAL SCRIPT ARE BELOW ****
Gehe zu %s
Vai verso %s
Schau an %s
Esamina %s
Rede mit %s
Parla con %s
Gib !s an %s
Dai !s a %s
Gib %s
Dai %s
Nimm %s
Raccogli %s
Benutze !s mit %s
Usa !s con %s
Benutze %s
Usa %s
ffne %s
Apri %s
Schliee %s
Chiudi %s
Drcke %s
Spingi %s
Ziehe %s
Tira %s
Wechsle zu %s
Passa a %s
!s
!s
%s
%s
%d.
%d.
>n
>n
JjNn
SsNn
a_button_give 5 802 803 Dd
0 668 669 Qq
a_button_pick_up 2 800 801 Ee
1 670 671 Ww
a_button_use 1 794 795 Ww
2 672 673 Ee
a_button_open 3 790 791 Aa
3 674 675 Aa
a_button_look_at 0 788 789 Qq
4 676 677 Ss
a_button_push 7 798 799 Xx
8 684 685 Dd
a_button_close 4 796 797 Ss
6 680 681 Zz
a_button_talk_to 8 804 805 Cc
7 682 683 Xx
a_button_pull 6 792 793 Zz
5 678 679 Cc
font_320: 1  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  3  3  3  3  3  3  0
font_320: 1  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  3  3  3  3  3  3  0
font_640: 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 14
font_640: 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 14
Das ist schon offen.
E'gia' aperta.
error: SetString buffer error!

error: GetString buffer error!

@

%s%c

error: Talk view isn't assigned!

%%%dc

scrnshot.bmp

Bei so einem Irren braucht man sich nicht zu wundern, dass sein Hamster abgehauen ist!
Con uno cos matto, non mi stupisce proprio che il suo criceto sia scappato via!
Was hast du grad gesagt?!
Che cosa hai detto?
hh... nichts!
Ehmm... Niente!
Das will ich auch hoffen!
 ci che avevo pensato.
Wie reizend.
Che simpatico!
Ich habe nichts zu sagen.
Non ho nulla da dire.
Das ist der verrckte Ed Edison.
Questo  il pazzo Ed Edison.
Ich will ihn nicht auf dem Arm nehmen!
Non voglio prenderlo in braccio!
Sag mal... hast du einen Knall?
Scusa?... Ti ha dato di volta il cervello?
Ich bin kein Chirurg!
Non sono mica un chirurgo!
Mr. Miller ist schon dicht genug!
Il Signor Miller  gi abbastanza fuori di testa!
Der sieht schon verdreht aus.
Sembra gi abbastanza contorto di suo.
MEIN HAMSTER!
IL MIO CRICETO!
Du hast tatschlich meinen einzig und allein geliebten Hamster gefunden!
Hai davvero ritrovato il mio solo, unico e amato criceto!
Wie kann ich dir nur dafr danken?
Come potr mai ringraziarti per questo?
Bargeld wr nicht schlecht.
Beh... Del denaro non sarebbe male!
Ach was!
S, come no!
Ich gebe dir zur Belohnung eine meiner Lieblingsbriefmarken.
Come ricompensa ti dar uno dei miei francobolli preferiti.
Hier!
Eccolo,  tuo!
Ich muss jetzt leider gehn...
Ora devo andare, purtroppo...
...um noch eines von den verboten Tagebchern der B.B. zu kriegen.
... Devo trovare una di quelle riviste vietate di Britney B.
Sag 'auf wiedersehn', Hamster.
D arrivederci alla nostra amica, cricetino!
Er hat sie wohl auch nicht mehr alle!
Probabilmente anche questo deve essere mezzo matto!
Nein Danke, ich bin nicht hungrig.
No grazie, non ho fame per ora.
Ich wsste nicht, warum ich das tun sollte.
Non vedo perch dovrei farlo.
Auch wenn das ein hohler Holzkopf ist, ich leg mich lieber nicht mit ihm an.
Anche se  un idiota testa di legno, preferisco non mettermi con lui.
Ed, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht fr dich.
Ed, ho una notizia buona e una cattiva notizia per te.
Was ist denn die gute und die schlechte Nachricht?
Allora? Quali sono le notizie buone e quali quelle cattive?
Zuerst die gute Nachricht...
Comincio con quelle buone...
Ich habe deinen Hamster gefunden.
Ho trovato il tuo piccolo criceto.
Das ist ja super!
WOW!  grandioso!
Aber was ist denn jetzt die schlechte Nachricht?
E quali sono le cattive notizie?
Die schlechte Nachricht ist, dein Hamster ist durchgebrannt.
La cattiva notizia  che il tuo criceto si  preso... una cotta!
Mit wem denn?
Davvero? E chi  la fortunata?
Er ist zu Mittagessen verarbeitet wurden!
Intendo dire che  stato proprio COTTO! ARROSTITO!
NICHT MEIN HAMSTER!
NOOO, IL MIO CRICETO!
BUUUAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
BWUUAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
*HEUL*HEUL*HEUL*
*SIGH*SOB*SNIFF*
Wer hat das meinen Hamster angetan?
Chi ha fatto questo al mio criceto?
Das war...
 stato...
...hh...
... ehmm...
MARTHA STEWARD!
MARTHA STEWARD!
MARTHA STEWARD WIE?!
MARTHA STEWARD, DAVVERO?!
DIE SCHNAPP ICH MIR!
ADESSO SE LA VEDR CON ME!
Bevor ich los geh, will ich dir trotzdem als Dankeschn fr deine Untersttzung diese Briefmarke geben.
Prima di andare, per, voglio ringraziarti comunque. Prendi questo francobollo in segno di gratitudine per il tuo sostegno morale.
MARTHA STEWARD, DU BIST JETZT DRAN!
MARTHA STEWARD, SEI MORTA!
DU WIRST NIE WIEDER EINEM HAMSTER WAS ZU LEIDE TUN!
NON TORTURERAI MAI PI NESSUN CRICETO!
Das war knapp!
Whew! Lho scampata bella!
Jetzt klebt sie.
Ora si pu finalmente utilizzare.
Sie klebt schon.
Ho gi messo abbastanza colla.
Dieser alte Knacker ist Daves Dad.
Questo vecchio bislacco  il pap di Dave.
Mr. Miller herumzuschubsen wre keine gute Lsung!
Spingere il Signor Miller per la stanza non risolverebbe nulla!
Auch wenn's irgendwie Spa macht.
Anche se forse sarebbe molto divertente!
Nein Danke! Ich habe schon gegessen.
No grazie, ho gi mangiato.
Ihm damit direkt den Kopf einzuschmieren wre keine gute Idee.
Strofinarlo sulla sua testa non  una buona idea.
Mr. Miller ist viel zu bld, um den Unterschied zu merken!
Il Signor Miller  troppo stupido per notare la differenza!
He, he, he.
Eh, eh, eh.
Was ist das fr ein Zeug auf meinem Kopf?
Che cosa  questa roba sulla mia testa?
Das ist... hh... nur ein Haarwuchsmittel, das ich Ihnen auf den Kopf geschmiert habe.
... ehm... solo una lozione-balsamo per far ricrescere i capelli. Glielho applicata sulla testa.
Die Haare sind auch in Null Komma Nix gewachsen!
I suoi capelli sono ricresciuti su tutta la sua pelata!
WOW! SUPER!
WOW! GRANDIOSO!
Ich... hh... habe wieder Haare auf dem... hh... Dach!
Ci sono di nuovo... WOW... dei capelli... sulla mia pelata!
Wollen Sie nicht jetzt mal rausgehn, damit jeder Ihre neue Frisur bewundern kann?
Non le va di uscire ora, in modo che tutti possano ammirare il suo nuovo look?
Wrde ich gern, aber ich will mich zuerst in diesem...
Mi piacerebbe, eccome, ma prima voglio guardarmi nel...
...diesem...
... Il...
...wie nennt man nochmal dieses Ding, was in diesem Raum, wo man sich waschen tut, hngt?
...Come cavolo si chiama? Quella cosa in cui ci si guarda, appesa nella stanza dove ci si lava...
Spiegel?
Lo specchio?
Ja genau!
Ecco! Lo specchio!
Ich will mich erst noch in diesem Spiegel betrachten...
Voglio guardarmi allo specchio prima di...
...nur leider mchte ich zuerst... hh...
... Prima volevo... ehm...
Fernsehn?
... Guardare la TV?
Ich muss mir wohl noch was einfallen lassen, damit er endlich das Wohnzimmer verlsst.
Ho bisogno di qualcosaltro, per sbarazzarmi di lui.
Die Haare wrden dann nicht am Kopf festkleben.
I capelli non resteranno attaccati alla testa in questo modo.
Warum soll ich ihm diesen Handspiegel geben?
Perch dovrei dargli questo specchio?
Mr. Miller! Schauen Sie sich mal im Spiegel an!
Signor Miller! Pu usare questo specchio!
ICH SEHE MIT MEINEN NEUEN HAAREN WIRKLICH GUT AUS!
I MIEI CAPELLI! MERAVIGLIOSO! SONO DI NUOVO BELLISSIMO!
Ich bin so glcklich, dass ich am liebsten vor Freude in die...
Sono cos felice che posso toccare il...
...die...hh...
... Uhm... il...
Luft springen knnte?
... cielo con un dito?
Ja! Das war es!
Giusto! Proprio cos!
Jetzt werde ich joggen gehn und wenn Dave oder meine... hh... Frau kommen sollte, dann sag denen das ich... was war's nochmal?
Vado a fare jogging adesso, quindi se Dave o mia... ehm... moglie mi cercano, d pure loro che... beh, lo sai...
Joggen geh?
... A fare jogging?
Mr. Miller! Alles in Ordnung bei Ihnen?
Signor Miller! Va tutto bene?
hh... ja... ich denke schon.
Uhh... s... Credo di s.
Ich bin gegen die Wand... hh... gestoen.
Devo aver sbattuto contro... gorsh... il muro.
Jetzt liege ich auf dem Boden!
Sono finito sdraiato sul pavimento!
Lassen Sie mich Ihnen helfen!
Santo cielo! Lasci che laiuti!
Das wrde zwar Spa machen, aber ich will Mr. Miller nicht wehtun.
Sarebbe divertente, ma non voglio fare del male al Signor Miller.
Das Nest wrde nur kratzen.
Questo nido  ridotto male.
Ich habe den Ring schon berall gesucht!
Ho cercato questo anello ovunque!
Der ist nmlich fr meine... hh...
Perch era un regalo per mia... la mia...
Wie nennt man nochmal die Person, mit der ich schon seit 23 Jahren verheiratet bin?
Come si chiama la persona che ho sposato 23 anni fa?
Frau?
Moglie?
Ich wsste nicht was ich schreiben sollte.
Non saprei cosa devo scriverci.
Ich schreibe jetzt die Bestellung fr die Garagenfernbedienung hier auf's Blatt drauf.
Un telecomando universale per le porte dei garage". Ok.
Warum sollte ich ein leeres Blatt Papier in einen Umschlag einstecken?
Perch dovrei inserire un foglio di carta bianca in una busta?
Den Umschlag hab ich jetzt adressiert.
Ho messo l'indirizzo indicato nel servizio in TV.
Der ist bereits adressiert.
Ho gi messo l'indirizzo.
An wem soll ich denn was schicken?
Dove la devo spedire, questa?
Ich sollte ihn lieber spter beschriften.
Scriver l'indirizzo dopo.
Da waren nur 20 Dollar drin.
Dentro ci sono solo $ 20.
Die Briefmarke kommt spter drauf.
Metter il francobollo pi tardi.
OK. Im Umschlag ist jetzt alles drin!
OK, nella busta ho messo tutto. Finalmente la posso spedire!
Jetzt muss er nur noch frankiert werden.
Manca solo il francobollo.
Warum soll ich da Geld reinstecken?
Perch dovrei mettere i soldi qui?
Das Blatt ist schon beschriftet.
Ho gi scritto l'indirizzo.
Die Briefmarke klebt nicht.
Il francobollo non si attacca.
Die Briefmarke ist jetzt drauf.
OK, adesso il francobollo  attaccato alla busta.
Sicherheitshalber lasse ich die Batterien drin.
Al momento,  meglio non togliere le batterie.
Ich denke, ich brauche die Fernbedienung fr'n Fernseher erstmal nicht mehr.
Penso che non avr pi bisogno del telecomando per il televisore.
Die krieg ich nicht auf.
Non posso aprirlo.
Hey Dave!
Ehi, Dave!
Ich habe die Konzertkarten gefunden.
Ho ritrovato i biglietti per il concerto!
Soll ich sie unter den Trschlitz schieben?
Vuoi che te li passi da sotto la porta?
Behalte Sie lieber noch, bis wir aus dem Keller befreit sind.
 meglio che li tenga tu, almeno fino a quando riusciremo ad uscire dalla cantina.
Nicht, dass ich sie wieder verliere.
Non voglio rischiare di perderli di nuovo, qui sotto.
Geht klar!
Molto bene!
Ich hab ihn zum Fressen gern!
Mi piace, davvero! In mezzo ad un bel panino.
Die ist ja gar nicht abgestempelt.
Cos non  ancora pronta.
Eine frische, gesunde Karotte.
Una carota, fresca e sana.
Das ist ein AHA-Superkleber.
Si tratta di una super-colla, si chiama AHA.
Damit hat man Zutritt zu meinem Konzert.
I miei amici hanno bisogno di questi biglietti per poter vedere il mio spettacolo.
Dave hat bestimmt wieder Swasserpirat gespielt.
Immagino che Dave abbia suonato wanna-be pirate. Di nuovo.
Ekelhaft.
Disgustoso!
Ich glaub, ich muss gleich kotzen.
Penso che potrei vomitare.
Spieglein, Spieglein in der Hand, wer ist die Schnste im ganzen Land.
Specchio, specchio delle mie brame!..., chi  la pi bella del reame?
So viele Schlssel an einem Bund.
Ci sono molte chiavi su questo portachiavi.
Fr welche Tren die wohl sind?
In quali serrature potranno funzionare?
Ein leeres Blatt Papier.
Un foglio di carta bianco.
Ein Kugelschreiber.
Una penna.
Auf diesem Brief habe ich meine Bestellung fr die Garagenfernbedienung aufgeschrieben.
 una richiesta per un telecomando per la porta del garage.
Ein Gewrzregal aus Edelstahl mit zwei Haken am Ende.
Un porta-spezie in acciaio inox con due ganci di supporto.
Ein alter Geldbeutel mit einem glnzenden Verschluss.
Un vecchio borsellino con un pomo dapertura levigato e lucido.
Sieht nach einem Ehering aus.
Sembra un anello nuziale.
20 Dollar.
20 dollari.
Das ist das Nest von dieser diebischen Elster.
Questo  il nido della gazza ladra.
10 Dollar.
10 dollari.
Ein Umschlag.
Una busta.
Fehlt nur noch die Frankierung.
Manca solo il timbro.
Fehlt nur noch die Briefmarke.
Manca solo il francobollo.
Der muss jetzt nur noch adressiert werden.
Devo solo scrivere l'indirizzo.
Ein Briefumschlag mit allen drum und dran.
Una busta pronta ad essere inserita nella cassetta postale per la spedizione.
Was da wohl drin ist?
Cosa potr mai esserci, qui dentro?
Die Fernbedienung fr die Garage.
Il telecomando per la porta del garage.
Zwei Batterien.
Due batterie.
Eine Haarspange.
Un fermaglio per capelli.
Dave und Sandy sind gerettet!
Dave e Sandy sono salvi!
Das ist ein kleines Kstchen.
Si tratta di una simpatica scatolina.
Lecker!
Slurp! Delizioso!
In dieser Fernbedienung sind keine Batterien drin.
Questo telecomando non ha batterie.
Die Batterien bleiben drin.
Non voglio estrarre le batterie ora.
Keiner von den Schlsseln passt!
Nessuna di queste chiavi funziona!
Das lsst sich nicht ffnen!
Non posso aprirlo!
Den will ich verschicken und nicht zerreien.
Voglio spedirlo, non romperlo.
// **** GUI LABELS AND BUTTONS ARE BELOW ****
Text
TEXT
Wie kann ich Ihnen dienen?
Come posso servirla?
@OVERHOTSPOT@
@OVERHOTSPOT@
Pause.  Leertaste fr weiter.
Gioco in pausa. Premere la BARRA SPAZIATRICE per continuare.
Whlen Sie ein Spiel zum Laden
Selezionare un gioco da CARICARE
Name fr das Spiel
Scegli un nome al gioco da SALVARE
99.

Sind Sie sicher, dass Sie aufhren wollen? (J/N)
Sei sicuro di voler uscire dal gioco? (S/N)
Sind Sie sicher, das Sie neustarten wollen? (J/N)
Sei sicuro di voler ricominciare? (S/N)
Speichern
Salva
Laden
Carica
Spielen
Gioca
Beenden
Esci
Abbruch
Annulla
OK
OK
// **** CHARACTER NAMES ARE BELOW ****
Dave
Dave
Syd
Syd
Michael
Michael
Wendy
Wendy
Bernard
Bernard
Razor
Razor
Jeff
Jeff
Sandy
Sandy
Dr. Fred
Dottor Fred
Nurse Edna
Infermiera Edna
Ed Edison
Ed Edison
Meteor
Meteorite
Green Tentacle
Tentacolo Verde
Purple Tentacle
Tentacolo Viola
Mark Eteer
Mark Ettro
Wink Smiley
Wink Smiley
Police
polizia
Robert
Robert
Priscilla
Priscilla
Achmed
Achmed
Hamster
criceto
Elster
gazza ladra
Postbote
postino
Tr
porta
P1
P1
P2
P2
P3
P3
P4
P4
Ding
Cosa
Hoagie
Hoagie
Laverne
Laverne
Koslowski
Koslowski
Britney
Britney
// **** INVENTORY ITEM NAMES ARE BELOW ****
Briefmarke
timbro
Kleber
colla
Konzertkarten
biglietti per il concerto
Enterhaken
Arpione (rampino?)
Haare
capelli
verklebte Haare
capelli appiccicosi
Papier
carta
Kugelschreiber
penna a sfera
Brief
lettera
Geldbeutel
borsellino
Ring
anello
20 Dollar
20 dollari
10 Dollar
10 dollari
Umschlag
busta
beschrifteter Umschlag
busta indirizzata
frankierter Umschlag
busta affrancata
Pckchen
pacchetto
Batterien
batterie
Haarspange
fermaglio per capelli
Schlssel
chiave
gekochter Hamster
criceto cotto
// **** LINES ADDED IN UPDATE AT Sun Jul 24 21:51:05 2011 ****
English translation by Colxfile & KhrisMUC

Hier in der Nhe muss er doch sein! 

Nest

Portugus traduo por Splunge

Traducido al espaol por Cossack

Version franaise de Timer et Monsieur ONXX

// **** LINES ADDED IN UPDATE AT Wed Aug 03 09:18:10 2011 ****
Traduzione italiana di Giocherellone e Splunge

!!!EOF *** DO NOT REMOVE THIS LINE ***
