// AGS TRANSLATION SOURCE FILE
// Format is alternating lines with original game text and replacement
// text. If you don't want to translate a line, just leave the following
// line blank. Lines starting with '//' are comments - DO NOT translate
// them. Special characters such as [ and %s symbolise things within the
// game, so should be left in an appropriate place in the message.
// 
// ** Translation settings are below
// ** Leave them as "DEFAULT" to use the game settings
// The normal font to use - DEFAULT or font number
//#NormalFont=DEFAULT
// The speech font to use - DEFAULT or font number
//#SpeechFont=DEFAULT
// Text direction - DEFAULT, LEFT or RIGHT
//#TextDirection=DEFAULT
//  
// **** GLOBAL MESSAGES ARE BELOW ****
dummy

// **** DIALOG OPTIONS ARE BELOW ****
Ich spre eine gewisse Aggressivitt.
Je sens une certaine aggrsivite.
Kannst du unter dem vielen Make-up eigentlich atmen?
Est-ce-que tu peux encore respirer sous tout ce make-up?
War die Post schon da?
Dis, est-ce-que la poste est dj arrive?
// **** CONVERSATION MESSAGES ARE BELOW ****
Du sprst gleich meine Faust!
Rpte, et tu sentiras mon poing!
RAUS AUS MEINEM ZIMMER!
SORS DE MA CHAMBRE!
Hmm... Lass mich mal berlegen...
Hmm... Laisse moi rflchir...
Ach ja. He he...
Ah, oui. He he...
Da war doch dieser Brief...
Il y avait cette lettre...
// **** room1.crm (Bernards Zimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Meine Arbeit fr Jugend forscht.
Mon travail pour la jeunesse fait de la recherche.
Es hrt einfach nicht auf, sich zu drehen.
il n'arrte simplement pas de se tourner.
Im Moment brauche ich keine unerschpfliche Energiequelle.
Je n'ai pas besoin d'une source d'nergie inpuisable au moment.
Vielleicht spter.
Peut-tre plus tard.
Leer.
C'est vide.
'Gewinner des Eierkopfpreises.'
'Gagnant du prix des petits gnies.'
Ich lass es wo es ist.
Je la laisse o elle est.
Der funktioniert im Moment nicht.
Il ne fonctionne pas au moment.
Ich habe Doors XP installiert.
J'ai install Doors XP.
Wir beide haben schon eine Menge Adventures erlebt!
Nous avons dj vcu une quantit d'aventures ensemble.
Ein 'Geschenk' von Dr. Fred.
Un 'cadeau' de Dr. Fred.
Ich lass sie wo sie ist.
Je la laisse o elle est.
Meine Lieblingsbcher.
Mes livres prfrs.
Von Physik bis Astronomie ist alles dabei.
Il y tout les Themes de physique a l'astronomie.
Oh, die kenne ich schon auswendig.
Oh, je les connais dj par coeur.
Das ist kein echtes Fenster.
Ce n'est pas une vraie fentre.
Ich kann Hoagies Haus sehen.
Je peux voir la maison d'Hoagie.
Ein guter Tag fr die Photosynthese.
Un bon jour pour la photosythese
Nein. Ich knnte herausfallen.
Non. Je pourrais tomber dehors.
Die Bettdecke liegt mathematisch genau...
La couverture est mis au millimtre juste...
Noch zu viele Photonen im Raum.
Trop de photons dans la chambre.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Computer
l'ordinateur
Schild
la plaque
Schublade>o
le tiroir>o
Tr>v
la porte>v
Perpetuum Mobile
le Perpetuum Mobile
Chuck
Chuck
Bcher
les livres
Fenster
la fentre
Bett
le lit
Schublade>c
le tiroir>c
// **** room10.crm (Esszimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Tisch
la table
Stuhl
la chaise
Kerzenstnder
le bougeoir
// **** room11.crm (Kche) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Mikrowelle
le micro-ondes
Khlschrank
le frigo
Hngeschrnke
les armoires suspendues
Herd
le four
Geschirrspler
la machine  laver la vaiselle
Schrnke
les armoires
Waschbecken
le lavabo
// **** room12.crm (Haustr) MESSAGES ARE BELOW ****
'Familie Bernoulli'
'famille Bernoulli'
'Willkommen'
'Bienvenue'
Auer Staub liegt da nichts drunter.
Il n'y a rien a part de la possire.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Briefkasten
la bote  lettres
Fuabtreter
le paillasson
// **** room13.crm (Klassenzimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room14.crm (Schwarzer Bildschirm) MESSAGES ARE BELOW ****
Spter...
plus tard...
Viel, viel spter...
beaucoup plus tard...
...daheim bei Bernard.
 la maison de Bernard.
// **** room15.crm (TV) MESSAGES ARE BELOW ****
_tv_44_view_ 81

Hier bin ich wieder, ihr alter Freund Mark Eteer!
Me revoila, votre viel ami Marc Eteur!
Wir verffentlichen immer noch ALLES!
Wir publissons toujours TOUT!
Schicken Sie's einfach an die eingeblendete Adresse...
Envoyez le simplement  l'adresse insre...
...und schon morgen kennt es die ganze Welt!
...et demain dj, ca sera connu dans tout le monde!
Natrlich Briefmarke nicht vergessen!
N'oubliez pas le timbre, bien sr!
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room16.crm (Startbildschirm) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room2.crm (Flur im ersten Stock) MESSAGES ARE BELOW ****
Abgeschlossen.
Ferme.
Anscheinend nimmt Britney ein Bad.
Apparemment, Britney est en train de prendre un bain.
Das ist meine Chance!
C'est ma chance!
Ok, jetzt reicht's.
OK, maintenant, ca suffit.
Das verlangt nach Rache!
Ca demande une vengeance!
Sobald sie aus ihrem Zimmer ist...
Quand elle sera sortie de sa chambre,... 
...werde ich ihr Bett unordentlich machen!
...je vais dsordonner son lit!
Die Luke zum Dachboden
La lucarne. Elle conduit au grenier.
Da komme ich nicht ran.
Je n'y arrive pas. Elle est trop haute.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Treppe
l'scalier
Luke
la lucarne
// **** room3.crm (Britneys Zimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Ich habe nie besser ausgesehen. Leider.
Je n'ai jamais eu meilleur allure. Hlas.
Das beste an Britneys Zimmer ist die Aussicht.
La meilleure chose dans la chambre de Britney est la vue.
Ich whle nicht in ihrer Unterwsche.
Je ne fouille dans ses dessous.
Nicht mehr.
Je ne le fais plus.
Nein. Ihre Kleider wrden mir sowieso nicht passen.
Non. Ses robes ne m'iront pas aprs tout.
Da ist nur uninteressanter Frauenkram drin.
Il n'y a que des choses inintressantes pour des femmes.
Zieht ziemlich abgenutzt aus.
Il semble tre trs us.
Keine Chance. Wer wei, wer da schon alles lag.
Pas de chance. Qui sait combien de personnes y ont dj t couch.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Spiegel
le miroir
Kleiner Schrank
la petite armoire
Kommode
la commode
Kleiderschrank
l'armoire  vtements
// **** room4.crm (Badezimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Toilette
la toilette
// **** room5.crm (Schlafzimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Nachtschrnkchen
la table de nuit
Lampe
la lampe
// **** room6.crm (Flur im Erdgeschoss) MESSAGES ARE BELOW ****
Das ist nur die Abstellkammer. Vllig uninteressant.
C'est juste le dbarras. Compltement inintressant.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Tr>o
la porte>o
// **** room7.crm (Wohnzimmer) MESSAGES ARE BELOW ****
Die Fernbedienung des Fernsehers.
La tlcommande de la tl.
Eines der wenigen elektronischen Gerte...
Est l'un des appareils lctroniques rares...
...die selbst Britney bedienen kann.
...que mme Britney sait utiliser.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Flur
le couloir
Fernseher
la tl
Sofa
le canap
Fernbedienung
la tlcommande
// **** room8.crm (Eingangsflur) MESSAGES ARE BELOW ****
Der Keller muss erst komplett dekontaminiert werden.
Il faut dabord compltement dcontaminer la cave. 
Frag nicht.
Ne pose pas de questions.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Wohnzimmer
le salon
Kleiderhaken
le pendoir
// **** room9.crm (Bibliothek) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** STRINGS FROM THE GLOBAL SCRIPT ARE BELOW ****
Gehe zu %s
marcher vers %s
Schau an %s
regarder %s
Rede mit %s
parler avec
Gib !s an %s
donner !s  %s
Gib %s
donner %s
Nimm %s
prendre
Benutze !s mit %s
utiliser !s avec %s
Benutze %s
utiliser %s
ffne %s
ouvrir %s
Schliee %s
fermer %s
Drcke %s
pousser %s
Ziehe %s
tirer %s
Wechsle zu %s
changer  %s
!s
!s
%s
%s
%d.
%d
>n
>n
JjNn
OoNn
a_button_give 5 802 803 Dd
a_button_give 2 96 105 Dd
a_button_pick_up 2 800 801 Ee
a_button_pick_up 5 97 106 Pp
a_button_use 1 794 795 Ww
a_button_use 4 41 103 Uu
a_button_open 3 790 791 Aa
a_button_open 0 37 99 Oo
a_button_look_at 0 788 789 Qq
a_button_look_at 1 40 102 Rr
a_button_push 7 798 799 Xx
a_button_push 7 42 104 Ss
a_button_close 4 796 797 Ss
a_button_close 3 38 100 Ff
a_button_talk_to 8 804 805 Cc
a_button_talk_to 6 39 101 Aa
a_button_pull 6 792 793 Zz
a_button_pull 9 98 107 Tt
font_320: 1  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  3  3  3  3  3  3  0

font_640: 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 14

Das ist schon zu.
C'est dj ferm.
Das ist schon offen.
C'est dj ouvert.
error: SetString buffer error!

error: GetString buffer error!

@

%s%c

error: Talk view isn't assigned!

%%%dc

scrnshot.bmp

Bitte schn.
Tiens.
Oh, toll! Eine Einladung fr ein Hawking Symposium!
Oh, super! Une invitation  un congrs d'Hawkings!
Moment mal!
Un moment!
Der Brief ist ja ein halbes Jahr alt!
La lettre est age d'un demi-an!
Muss ich wohl vergessen haben dir zu geben.
J'ai d oublier de te le donner.
Das hast du doch mit Absicht gemacht!
Tu l'as fais par exprt!
Stimmt. Aber nimm's nicht persnlich, Kleiner.
c'est vrai. Mais ne le prends pas personellement, petit.
Und jetzt raus hier!
Et maintenant, dehors!
Besser nicht.
Je ne prfrais pas.
Nett.
Passionant.
Es geht nicht.
Ca ne marche pas.
Ich glaube nicht, dass ich das nehmen kann.
Je ne crois pas que je peux prendre cela.
Es scheint nicht aufzugehen.
Je n'arrive pas  l'ouvrir.
Ich habe nichts zu sagen.
Je n'ai rien  dire.
Das klappt so nicht.
Ca ne marche pas.
Feinstes Kunstleder.
Du cuir imit de meilleure sorte.
Guter Gott! Das sollte Mama mal lesen.
Mon Dieu! Maman devrait lire ca.
Ach, was... die ganze Welt!
Ah non, qu'est-ce-que je dis... Tout le monde devrait le lire!
Bis auf eine alte Briefmarke war da nichts drin.
Il n'y avait rien  part cette vieille timbre.
Da ist nichts mehr zu holen.
Il n'y a plus rien.
Das knnte selbst Wendy nicht retten.
Mme Wendy ne pourrait plus le sauver.
// **** GUI LABELS AND BUTTONS ARE BELOW ****
Text

Wie kann ich Ihnen dienen?
Comment puis je vous aider?
@OVERHOTSPOT@

Pause.  Leertaste fr weiter.
Pause.  Appujez sur la barre d'espacement pour continuer.
Whlen Sie ein Spiel zum Laden
Slectionez la partie  CHARGER
Name fr das Spiel
Tapez le nom pour votre SAUVEGARDE
99.

Sind Sie sicher, dass Sie aufhren wollen? (J/N)
Etes-vous sr de vouloir quitter? (O/N)
Sind Sie sicher, das Sie neustarten wollen? (J/N)
Etes-vous sr de vouloir recommancer? (O/N)
Speichern
Sauver
Laden
Charger
Spielen
Jouer
Beenden
Quitter
Abbruch
Annuler
Ok

// **** CHARACTER NAMES ARE BELOW ****
Dave

Syd

Michael

Wendy

Bernard

Razor

Jeff

Sandy

Dr. Fred

Nurse Edna
Infirmire Edna
Weird Ed
Ed le bizarre
Meteor
Mtore
Green Tentacle
la Tentacule Verte
Purple Tentacle
la Tentacule Mauve
Mark Eteer
Marc Eteur
Wink Smiley

Police

Koslowski

Britney

// **** INVENTORY ITEM NAMES ARE BELOW ****
Portemonnaie
le portemonnaie
Britneys Tagebuch
le journal intime de Brintney
!!!EOF *** DO NOT REMOVE THIS LINE ***
