Maniac Mansion Mania Forum

MMM-Werkzeugkiste => Drumherum => Thema gestartet von: Guitar Guy am 04. Dezember 2008, 17:21:16

Titel: Namensfragen
Beitrag von: Guitar Guy am 04. Dezember 2008, 17:21:16

So,

da ich Teilweise oft aufm Schlauch steh mit den mehrfachen Namen einiger Roniviller, möcht ich hier mal einen Thread eröffnen der sich diesem thema widmet.

Guitar Guy (ausnahmsweise mal auf Deutsch) ist sehr Verwirrt ??? ??? ???

Titel: Re: Namensfragen
Beitrag von: Guitar Guy am 04. Dezember 2008, 17:23:38

So,

hier die erste Verwirrung: Mark E. Ting. So hieß er doch in MMD, oder ? Warum wird er dann manchmal Mark Eteer geschrieben?? Das check ich nicht so ganz....

Guitar Guy  is ??? ??? ??? ??? ???

Titel: Re: Namensfragen
Beitrag von: Cone Arex am 04. Dezember 2008, 17:30:12

Das liegt daran, das er im Original Mark Eteer hieß. In der deutschen Fassung wurde daraus allerdings Mark E.Ting (ka wieso). In MMD wurde das so übernommen, aber hier wurde von Anfang an der original-Name verwendet.

Titel: Re: Namensfragen
Beitrag von: NsMn am 04. Dezember 2008, 17:31:33

Zitat von: DarthConan am 04. Dezember 2008, 17:30:12

In der deutschen Fassung wurde daraus allerdings Mark E.Ting (ka wieso).

Öhm... Marketing?Mark-E-Ting?

Titel: Re: Namensfragen
Beitrag von: Cone Arex am 04. Dezember 2008, 17:33:57

Die Bedeutung ist schon klar, nur der Grund für die Änderung ist mir unklar.

Titel: Re: Namensfragen
Beitrag von: Tribble am 04. Dezember 2008, 18:49:58

Damit der Spieler über den Namen auch lachen kann, ohne vorher ins Wörterbuch zu schauen.

Titel: Re: Namensfragen
Beitrag von: Bissiger Witzbold am 04. Dezember 2008, 18:56:25

Ich habe allerdings weder über den deutschen noch über den englischen Namen sonderlich gelacht. Ob mir oder ohne Wörterbuch.

Der Name "Wink" war hierzulande wohl auch eher unbekannt, weshalb man es durch den geläufigeren Moderatoren-Namen "Wim" ersetzte.

Titel: Re: Namensfragen
Beitrag von: Guitar Guy am 05. Dezember 2008, 22:24:44

Hi,

der Joke mit Mark E. Ting ist mir schon bewusst und passt auch besser zu seiner Grupper "Three Guys who puplish anything". Aber dieses Eteer??? klingt irgenwie komisch nach irgendeinem Tier??????? Leo meint dazu: Dieses Wort existiert in der Englischen Sprache nicht.

Zitat

Mister L in Adventure Treff: Auch auf die Gefahr hin, mich lächerlich zu machen, aber mir ist jetzt erst aufgefallen, dass...

Mark Eteer = Marketeer ins Deutsche übersetzt "Händler" bedeutet.
Genauso wie Mark E. Ting, wie er ja in der Originalversion vom MM heißt, Marketing bedeutet!

Das ist mir jetzt nach fast 20 Jahren erst klar geworden!   
Habt ihr das gewusst?!?

Macht natürlich Sinn den Namen in einem Wort zusehen. Genau ein  Umfrage muss her: Was Klingt besser: Mark Eteer oder Mark E. Ting?

your nonschizophrenic Guitar Guy

Titel: Re: Namensfragen
Beitrag von: NsMn am 05. Dezember 2008, 22:28:01

Ja, "eteer" nicht, aber "marketeer" eben schon. Steht doch da  ::)

PS: Mark Eteer klingt besser :P