Das Problem liegt an den Umlauten. Wenn das Spiel in 640x400 Auflösung ausgeführt wird (was seit Vista notwendig ist) wird ein anderes Set von Schriftarten verwendet, welche die deutschen Umlaute nicht besitzt. Kann man umgehen, wenn man das Spiel mit der 2.72er Engine ausführt und mittels Grafikfilter hochskalieren lässt.
Hier habe ich das umgesetzt:
https://storage.conequest.de/mmm/archives/mmm24_272_engine.zipWie immer: gestartet wird über die acwin.exe, setup.bat ersetzt winsetup. Standardmäßig ist Fenstermodus und 2x Filter eingestellt.
kann das vielleicht mal jemand beheben?
Tatsächliches Beheben ist leider kaum möglich, da der Quellcode des Spiels nicht zur Verfügung steht und die Entwicklerin nicht mehr hier ist. Es gibt nur Workarounds für solche Probleme.
Vielleicht ist ein Hinweis auf der Download-Seite/Wiki sinnvoll?
Im Wiki (das mal wieder von Spambots überrannt ist) habe ich vor Jahren mal angefangen eine Liste mit Kompatibilitätsproblemen zu führen:
http://wiki.maniac-mansion-mania.de/wiki/Kompatibilit%C3%A4tsprobleme_mit_AGS-Episoden Hat nur nie jemand weitergeführt.