Ich hab mir mal den aktuellen Source-Code geholt und ScummVM mal selbstkompiliert. (Die Daily Builds für Debian wollen bei mir wegen irgendwelchen Libraries nicht.)
Stand heute: Der Fehler mit der Schrift ist noch vorhanden. Ich denke, dass wird ein Problem mit ScummVM bzw. dessen Font Renderer sein, wie Cmdr bereits geschrieben hat. Wir hatten ja schon in der Vergangenheit damit Probleme. (Siehe den
Wiki-Artikel, den ich mal aktualisieren sollte.) In der internen Datenbank ist das Spiel nun als "Maniac Mansion Mania Ronmastered Collection (Ep. 1-9) (German)" gelistet. Interessanterweise gibt es noch ein weiteres Problem: Die Sprachausgabe wird nicht geladen. Bei Episode 41 dagegen funktioniert die Sprachausgabe.