Eds Wimpel

[1mal_volltanken]

Hallo Leutz!

Habe noch mal im C64-Modus MM gezockt. War mir vorher nie aufgefallen, dass Ed in der deutschen C64-Version einen solchen Wimpel im Zimmer hat:



Oder war das schon immer so?


BG
der Volltanker

[Black Eye]

Ja, den gab es in meiner C64 er Version auch.
Der Übersetzer muss wohl ein Faible für die Eintracht gehabt haben . War das nicht auch schon Boris Schneider?

[1mal_volltanken]

Ja. Der Übersetzer war Boris Schneider.

Mag sein, dass er auch aus dieser Gegend kam. Ist ja schon lustig, sowas mit einzubauen, ist aber doch verwirrend, da das Spiel ja in Amerika spielt.
Anderseits gab es ja noch dieses Easteregg von Indy 3 in der Kunstgalerie von Schloß Brunwald. Dort heisst es ja, dass die Edisons aus Deutschland sind.


BG
der Volltanker

[NsMn]

Nix besonderes, das ist Übersetzer-spezifisch. Wer MI2 gründlich durchgespielt hat, weiß, dass man LeChuck auch nach dem Deutschen Meitser 1957(?) fragen kann - Eintracht.

[Helli78]

Vielleicht ist der Grund die Länder-Lokalisierung?
Was in den USA (und dementsprechend in der Originalsprache / ein Football-Team?) klappt, muss ja hier nicht funktionieren.
Man hat bestimmt nur einen bekannten Sportverein genommen, um den Wiedererkennungswert zu erhalten ?!

[Fatal B]

Boris Schneider ist Eintracht Frankfurt fan, das hat er mal vor langer, langer Zeit in der PC Player gesagt.

Lg Fatal B