Turkish Translation

[mehmetjre]

Hey there folks!

I’m Mehmet from Turkey and I finished almost every episode without German knowledge(mostly used translator and my Logic). But at some point, I was stuck on makine progress because of my 0 German. So I wanted to translate all things to Turkish and male available to complete the episodes much easier ic there are any other Turkish people in here. No worries, I won’t ask for any money, all will be free. I just want to be the part on “contributors” section on the episodes. If it is available, you can contact me and send the transcription of the every dialogue and mechanics of the episodes.

[alphawolf300]

Hi Mehmet,
good to hear you want to translate episodes.
You can do this on your own if the episode has a translation file (e.g. English translation) by using the "AGS Translation Editor": https://github.com/Jibun/ags-translation-editor/releases/tag/v2.1.1
There is also a section "Who did the translation" where you can insert your name.
Good luck with adding the translations and if you have any questions feel free to ask.

[mehmetjre]

Hi Mehmet,
good to hear you want to translate episodes.
You can do this on your own if the episode has a translation file (e.g. English translation) by using the "AGS Translation Editor": https://github.com/Jibun/ags-translation-editor/releases/tag/v2.1.1
There is also a section "Who did the translation" where you can insert your name.
Good luck with adding the translations and if you have any questions feel free to ask.

Thanks. I will upload them soon. But I have a question. Is it possible if the episode doesn’t have extra translation files(only German)?

[alphawolf300]

Is it possible if the episode doesn’t have extra translation files

Yes, it is possible, but the effort is much greater.

You can use this tool to create a translation file of the compiled game: https://github.com/adm244/AGSUnpacker
and use it to make your translation.