Umfrage

Und wie war ich?

5 Punkte
10 (55.6%)
4 Punkte
6 (33.3%)
3 Punkte
0 (0%)
2 Punkte
1 (5.6%)
1 Pünktlein
1 (5.6%)

Stimmen insgesamt: 17

Autor Thema: Episode 16 Reloaded (Sprachen: D, E, I)  (Gelesen 16789 mal)

Rocco

  • Administrator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2298
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
    • Maniac Mansion Mania
    • E-Mail
Re: Episode 16 Reloaded
« Antwort #30 am: 19. Juni 2007, 14:31:17 »
ich würde dir auch 7zip empfehlen, weil es einfach sehr komfortabel zu bedienen ist.
du kannst jede gepackte datei einfach mit rechtsklick -> entpacken auspacken.
ausserdem unterstüzt 7zip das rar und das zip format (und noch einige andere), sodass du deine files damit auch als *.rar komprimieren kannst.

fireorange

  • Ehrwürdiger Tentakel
  • ********
  • Beiträge: 3954
    • Profil anzeigen
Re: Episode 16 Reloaded
« Antwort #31 am: 04. Januar 2010, 14:51:57 »
Die Übersetzung zu Episode 16 ist fertig und wird demnächst in das Spiel eingebaut.

Nun die Frage: Wer - mit am besten nicht zu wenig Englischkenntnissen - würde sich bereiterklären die Episode zu testen? Beim Test sollte es nur um die Korrektheit der Sprache gehen bzw. evtl. fehlende/ vergessene Übersetzungen. Meldet euch, wenn ihr Interesse habt!

fireorange

  • Ehrwürdiger Tentakel
  • ********
  • Beiträge: 3954
    • Profil anzeigen
Re: Episode 16 Reloaded
« Antwort #32 am: 21. Januar 2010, 18:47:12 »
Die englische Version ist fertig :) :

www.secondmoon.de/mmm16reloaded.rar

Ich werde gleich ein Posting im BBC-Forum machen (nein, nicht im British Broadcasting-Forum! ;) ).

Credits für diese Version:
Icarusvogel und JPS: Übersetzung
Leon: Korrekturlesung und Korrektur

Rocco

  • Administrator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2298
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
    • Maniac Mansion Mania
    • E-Mail
Re: Episode 16 Reloaded (now in English!)
« Antwort #33 am: 23. Januar 2010, 14:58:07 »
stellst du die engl. version auch auf die mmm seite, oder soll ich das machen?

fireorange

  • Ehrwürdiger Tentakel
  • ********
  • Beiträge: 3954
    • Profil anzeigen
Re: Episode 16 Reloaded (now in English!)
« Antwort #34 am: 23. Januar 2010, 19:47:26 »
ähm, ja, sorry... ich machs noch. ;)

Mister L

  • Boss der T.I.A.
  • Globaler Moderator
  • Ehrwürdiger Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 3064
  • Geschlecht: Männlich
  • "Reden ist Schweigen - Silber ist Gold!"
    • Profil anzeigen
    • Maniac Mansion - Night of the Meteor
Re: Episode 16 Reloaded (now in English!)
« Antwort #35 am: 23. Januar 2010, 22:35:58 »
So, jetzt haben wir auch einen entsprechenden NEWS-Eintrag.  8)

fireorange

  • Ehrwürdiger Tentakel
  • ********
  • Beiträge: 3954
    • Profil anzeigen
Re: Episode 16 Reloaded (now in English!)
« Antwort #36 am: 23. Januar 2010, 22:58:08 »
So, jetzt haben wir auch einen entsprechenden NEWS-Eintrag.  8)

Erstmal danke, dass du mir die Arbeit abgenommen hast. ;) Dennoch: Also erstens ist die Epiosde eine Episode und zweitens war die Runderneuerung schon 2007 und gehört eigentlich nicht in eine aktuelle Newsmeldung. ;) Neu rausgekommen ist jetzt lediglich die Übersetzung. 8) Ich werde die Newsmeldung mal schnell überarbeiten, hoffe, das ist ok für dich. ;)

Mister L

  • Boss der T.I.A.
  • Globaler Moderator
  • Ehrwürdiger Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 3064
  • Geschlecht: Männlich
  • "Reden ist Schweigen - Silber ist Gold!"
    • Profil anzeigen
    • Maniac Mansion - Night of the Meteor
Re: Episode 16 Reloaded (now in English!)
« Antwort #37 am: 23. Januar 2010, 23:07:21 »
Ja sicher, die Newsmeldungen sollten schon inhaltlich korrekt sein.  ;)

JPS

  • Midlife Crisis Tentakel
  • ******
  • Beiträge: 1033
    • Profil anzeigen
Re: Episode 16 Reloaded (now in English!)
« Antwort #38 am: 24. Januar 2010, 11:04:04 »
Die Newsmeldung ist ja in Ordnung, aber macht es wirklich Sinn die ausschließlich auf Deutsch zu veröffentlichen,
wo es sich doch um eine Übersetzung handelt?  ::)
In den International-Bereich muss die Epi auch nochmal rein, wobei man den eh mal überarbeiten könnte.
Vieleicht wäre es auch ganz gut, wenn die User selbst englische Versionen von Artikelnh reinstellen könnten.
« Letzte Änderung: 24. Januar 2010, 11:07:58 von JPS »

Rocco

  • Administrator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2298
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
    • Maniac Mansion Mania
    • E-Mail
Re: Episode 16 Reloaded (now in English!)
« Antwort #39 am: 24. Januar 2010, 11:16:11 »
So ist jetzt auch auf der Internationalen Seite dabei.
Klar wäre es gut, wenn zumindest die Episodenbeschreibung auch in Englisch verfügbar wäre.

JPS: Wenn du Artikel übersetzen willst nur zu, schick sie mir wenn du fertig bist per PN und ich bau sie dann ein.  :)

edit: Danke habs eingefügt.
« Letzte Änderung: 24. Januar 2010, 12:30:34 von Rocco »

JPS

  • Midlife Crisis Tentakel
  • ******
  • Beiträge: 1033
    • Profil anzeigen
Re: Episode 16 Reloaded (now in English!)
« Antwort #40 am: 24. Januar 2010, 13:34:40 »
edit: Danke habs eingefügt.

Nur der Download der Übersetzung fehlt immernoch.  ;)

fireorange

  • Ehrwürdiger Tentakel
  • ********
  • Beiträge: 3954
    • Profil anzeigen
Re: Episode 16 Reloaded (now in English!)
« Antwort #41 am: 24. Januar 2010, 13:53:57 »
Ist erledigt. Die übersetzte Fassung ist jetzt auf der Website.

fireorange

  • Ehrwürdiger Tentakel
  • ********
  • Beiträge: 3954
    • Profil anzeigen
Re: Episode 16 Reloaded (Sprachen: D, E, I)
« Antwort #42 am: 25. Februar 2014, 11:52:48 »
Dank Blackmonkey steht nun eine italienische Version von Episode 16 zum Download bereit - siehe Eingangsposting! :)

Rayman

  • Dott-MMM-Entwickler
  • Midlife Crisis Tentakel
  • **
  • Beiträge: 1570
    • Profil anzeigen
Re: Episode 16 Reloaded (Sprachen: D, E, I)
« Antwort #43 am: 25. Februar 2014, 12:43:54 »
Bellissimo! :)

Jetzt gibt es schon 4 Episoden auf Italienisch!
Wenn ich mit dem Italienischen Starterpack fertig werde, dann können unsere Freunde
aus Italien auch Episoden beisteuern. 8)

fireorange

  • Ehrwürdiger Tentakel
  • ********
  • Beiträge: 3954
    • Profil anzeigen
Re: Episode 16 Reloaded (Sprachen: D, E, I)
« Antwort #44 am: 25. Februar 2014, 16:56:06 »
Rayman, danke auch nochmal für deine Ratschläge zu übersetzungsrelevanten Skripts in AGS 2.72. ;) Ich werde die Übersetzung allerdings erst auf der AGS-Website ankündigen, sobald wir einen offiziellen neuen Link haben. Meine Dropbox koennte sonst etwas unter dem Trafficverbrauch leiden. ;D
« Letzte Änderung: 25. Februar 2014, 16:56:27 von FireOrange »