Übersetzer gesucht!

[Doodlinator]

Muss schon sagen, was Du übersetzen willst. Vier Möglichkeiten gibt es ja! 

Deutsch --> Englisch und umgekehrt

[Mulle The Maniac]

Stehst mit drinne! 

@ BlueGryphon: Ist es auch möglich, dass Du deutsche Texte ins französische übersetzen kannst. 

[Problem]

Hat zufällig jemand Lust, Ortmaschine II zu übersetzen? Das ist jednefalls nicht sehr leicht und auch ziemlich viel Text. Ich hatte selbst schon damit angefangen, war aber nicht sehr zufrieden mit meinen Ergebnissen. Aus Zeit- und Motivationsmangel habe ich es dann abgebrochen.

Für Ortmaschine 1 habe ich bereits eine englische Übersetzung, aber falls das jemand in eine andere Sprache übersetzen will, würde mich das auch freuen. Das gibt es auch deutlich weniger Text ;-)

[BlueGryphon]

@ BlueGryphon: Ist es auch möglich, dass Du deutsche Texte ins französische übersetzen kannst. 

Momentan nicht, weil ich noch eine andere Übersetzung testweise am Laufen habe, um zu sehen, ob meine Rhetorik ausreicht. Wenn ich da gut durchkomme, seh ich mal weiter.

Problem: Dir habe ich bereits angeboten, OM auf französisch zu übersetzen. Wenn ich mit meiner aktuellen Übersetzung fertig bin, mach ich das gerne.

[Cossack]

Da ein spanisches Starterpack vor kurzem rausgekommen ist, wäre es natürlich am besten, wenn wir nach ein paar deutschen Übersetzer suchen könnten, die sich mit spanisch auskennen und mögliche spanische Episoden ins deutsche übersetzen könnten.

Ich falle auf jeden Fall aus, weil ich gar kein spanisch kann. 

Dafür übersetze ich englische Spiele. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Übersetzer (Englisch zu Deutsch):
Mulle The Maniac
KhrisMUC
BlueGryphon
Doodlinator

Übersetzer (Deutsch zu Englisch):
Mulle The Maniac
KhrisMUC
Doodlinator

Übersetzer (Spanisch zu Deutsch):


Übersetzer (Deutsch zu Spanisch):


Übersetzer (Französisch zu Deutsch):
BlueGryphon

Übersetzer (Englisch zu Spanisch):
Cossack

[Rayman]

Reicht es aus, dass man die Episoden in Englisch, Spanisch und Französisch übersetzt oder könnte man noch Italienisch und Portugisisch dazu nehmen?

[Mulle The Maniac]

Möglich ist alles! 

[Rayman]

Aus bestimmten Gründen musste BlueGryphon
die französische Übersetzung meiner Episode 40 abbrechen.

Wer wäre noch bereit meine Episode auf französisch zu übersetzen?

Edit: Hat sich schon erledigt!

[AFh-FanMasterRon]

Das AFh Team würde auch gerne zu Übersetzung der Episoden beitragen
Könnt euch auch bei uns im Forum melden, falls Interesse besteht! www.adventure-fanhome.de/forum

Englisch --> Deutsch und umgekehrt

[Timer]

Ich melde mich gerne für

Deutsch --> Französisch (...und umgekehrt) 

[BlueGryphon]

Habe mal aktualisiert und ne neue Liste hinzugefügt.

[steve-o-mat]

Ich würde mich dann auch mal melden als Übersetzer für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch.
Ich muss dann aber gucken, wie es grade mit dem Studium läuft (wegen Klausuren). 

[Demoniac]

Ich würde mich auch für Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch melden.

[Rocco]

na toll, hoffe eure dienste werden auch in anspruch genommen und wir haben bald einige episoden in englisch.
epi 34 wäre zB mal eine gute idee :-)))

[Problem]

Ich hätte ja noch immer gern eine Übersetzung von "Ortmaschine 2", weil ich zum Übersetzen im Moment überhaupt keine Zeit habe. Wer sich das zutraut, kann sich gerne bei mir melden.