Französische Übersetzung (traduction française)

[Timer]

Hallo allerseits,
habt ihr vielleicht Interesse an einer französischen Version vom Bernard-Starterpack? Wenn ja, könnte ich mich da mal ranmachen (falls sich noch nicht jemand anderes damit beschäftigt)...
MMM gäbe es dann in vier Sprachen (Und zwar in den am meisten verbreiteten)

[Mao Tsetung]

MMM gäbe es dann in vier Sprachen (Und zwar in den am meisten verbreiteten)

Sei gegrüßt, Genosse Timer!
Du hast anscheinend chinesisch (Mandarin) vergessen. China hat immerhin über 1 Billiarden Nativspracher!

[Mister L]

Soviel ich weiß arbeitet niemand an einer französischen Version. Wäre auf jeden Fall eine Bereicherung für das Projekt! 

[Rayman]

Au Ja!!! Ich bin auch an einer französischen Übersetzung interessiert.

@Timer: Hättest du Lust an einer französischen Übersetzung für meine Episode zu arbeiten?

[Timer]

Toll, wie der Vorschlag Anklang findet... 
Ich bin jetzt eigentlich soweit fertig. Ehm...eine Frage hätte ich noch: soll ich die Übersetzung jetzt noch irgendwie testen lassen oder kann ich sie schon ins Netz stellen?

@Rayman: Ich kann sie dir gern übersetzen. Wenn du mir die Quelle schickst, mache ich mich sofort an die Arbeit...

@Mao Tsetung: Du hast natürlich Recht...  ABER: Wieviel Prozent von der dortigen Bevölkerung hat schon einen Computer?
Natürlich spricht trotzdem nichts dagegen, wenn jemand MMM auf chinesisch übersetzen will.

[Mister L]

Schon fertig? 
Wow! Komplett mit französischem GUI?

Testen ist eigentlich immer besser, damit keiner mit einem "verbuggten" Starterpack eine Episode anfängt. 

[Timer]

@Mister L: Naja, ich hab halt das GUI aus der französischen Übersetzung von MMD genommen. Ist das in Ordnung oder soll ich selbst eins machen?

[BlueGryphon]

Das SCUMM-GUI lässt nun mal Platz für drei lange und sechs kurze Befehle. Ich hab selbst schon versucht, eins aus der deutschen und englischen DOTT-Schrift zu machen, aber es ist nicht genug Platz vorhanden.

[Mister L]

@Mister L: Naja, ich hab halt das GUI aus der französischen Übersetzung von MMD genommen. Ist das in Ordnung oder soll ich selbst eins machen?

Das reicht doch vollkommen aus. Ich wollte nur sichergehen, dass du die Verben nicht vergessen hast. 

[Rayman]

@Timer: Ich danke dir! Ich werde dir heute die Source-File per PN rüberschicken.

[Timer]

So...
Hier ist das Starterpack! Jetzt ist es offiziell: MMM gibt es nun in vier Sprachen!

Zum herunterladen, einfach hier klicken (pour télécharger, cliquez ici):

http://rapidshare.com/files/21685035/Francais.zip.html

Vielen Dank an BlueGryphon fürs Testen!