« vorheriges nächstes »
Seiten: [1]

Autor Thema: Da waren wohl Fans am Werk  (Gelesen 4117 mal)

Sven

  • volljähriger Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 860
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
Da waren wohl Fans am Werk
« am: 10. Mai 2008, 23:06:20 »
Gerade eben entdeckt:
Wenn man in Google (von Deutsch auf englisch) Zak McKracken eingibt kommt auf englisch Zak McKracken and the Alien Mindbenders raus.  :o ;D
Gespeichert

Rayman

  • Dott-MMM-Entwickler
  • Midlife Crisis Tentakel
  • **
  • Beiträge: 1580
    • Profil anzeigen
Re: Da waren wohl Fans am Werk
« Antwort #1 am: 10. Mai 2008, 23:38:05 »
Müsste doch logisch sein, denn es gibt ja nur einen Zak McKracken. ;)  :)
Gespeichert

Link2005

  • Midlife Crisis Tentakel
  • ******
  • Beiträge: 1777
  • Geschlecht: Männlich
  • Guck mal Mami - Ohne Blog!
    • Profil anzeigen
Re: Da waren wohl Fans am Werk
« Antwort #2 am: 10. Mai 2008, 23:48:22 »
Jau, stimmt. Mal schnell neue Begriffe für die Wörterbuchliste von Google vorschlagen.

Englischer Begriff > Deutscher Begriff

Day of the tentacle > Tag des Tentakels
Maniac Mansion > Maniac Mansion
uvm
Gespeichert

MMM Epi 63: B-DUN DX
10% - AGS-Rohdateien von B-DuN finden
25% - Story
60% - Scripten, Grafiken
85% - Betatest
100%

Kaktus

  • volljähriger Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 755
  • Geschlecht: Männlich
  • Waaaah!
    • Profil anzeigen
    • E-Mail
Re: Da waren wohl Fans am Werk
« Antwort #3 am: 11. Mai 2008, 02:45:29 »
Irgendwie ist das eine nicht ganz sinngemäße Übersetzung, ich meine, wenn man sich nur auf Zak McKracken als fiktiven Charakter und nicht als Spiel bezieht, kommt dabei was falsches hinten raus.
Gespeichert

fireorange

  • Ehrwürdiger Tentakel
  • ********
  • Beiträge: 3996
  • Geschlecht: Weiblich
    • Profil anzeigen
Re: Da waren wohl Fans am Werk
« Antwort #4 am: 13. Mai 2008, 09:53:24 »
In wievielen Foren willst du den Thread noch aufmachen, Sven? ;D
Gespeichert
Seiten: [1]
« vorheriges nächstes »