Autor Thema: Episode 51 - Ortmaschine II  (Gelesen 4782 mal)

Problem

  • Moderator
  • kleiner Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 146
    • Profil anzeigen
    • Problematic Music
Episode 51 - Ortmaschine II
« am: 30. November 2012, 12:11:27 »
Wie angekündigt gibt es auch noch ein kleines Update zu Episode 51:

- auch diese Episode wurde jetzt nach nach AGS 2.72 konvertiert
- verstimmte Samples in der Musik wurden korrigiert
- ein paar winzige Bugs wurden noch behoben

< link veraltet >

Neue Inhalte gibt es keine, aber wer die "Ortsmaschiene"(tm) nochmal spielen will, kann das jetzt auch auf neueren Rechnern mit vernünftiger Optik und leicht verbessertem Sound tun.
« Letzte Änderung: 02. Juli 2016, 23:26:19 von Problem »
 

Fatal M

  • Mod
  • kleiner Tentakel
  • **
  • Beiträge: 192
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
    • Fatal hoch zwei
Re: Episode 51 - Ortmaschine II Version 1.1
« Antwort #1 am: 02. Dezember 2012, 20:55:01 »
Die Maschine ist nun auf dem MMM-Speicher verfügbar, siehe News.

Problem

  • Moderator
  • kleiner Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 146
    • Profil anzeigen
    • Problematic Music
Re: Episode 51 - Ortmaschine II Version 1.1
« Antwort #2 am: 02. Juli 2016, 23:23:10 »
Und es gibt tatsächlich noch eine Version 1.2.

Der Grund dafür ist, dass ein paar verrückte Italiener (;)) das komplette Spiel übersetzt haben.
Und Ding's Quest haben sie auch übersetzt. Und die 6 "deleted scenes" (von FireOrange, BlueGryphon und mir), die haben sie auch alle übersetzt.

Wow. Vielen, vielen Dank an BlackMonkey und seine Leute!

Hier sind die neuen Versionen. Wäre nett, wenn das jemand aktualisieren könnte. :)
https://dl.dropboxusercontent.com/u/1891681/builds/mmm51-v12.zip
https://dl.dropboxusercontent.com/u/1891681/builds/Ortmaschine%20Clips.zip
« Letzte Änderung: 02. Juli 2016, 23:24:06 von Problem »
 

Rocco

  • Administrator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2290
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
    • Maniac Mansion Mania
    • E-Mail
Re: Episode 51 - Ortmaschine II
« Antwort #3 am: 04. Juli 2016, 09:56:08 »
Wirklich verrückt diese Italiener.  ;D

Das mit der Episode ist ja leicht verständlich, aber hatten wir die anderen Sachen schon mal auf der Homepage?  :cl
Entschuldige meine Unwissenheit, aber wurden Dings Quest und die deleted scenes auch schon vorher mal in Deutsch veröffentlicht?
Und wenn nicht, wo gehören die hin?

Kinkilla

  • volljähriger Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 845
  • Geschlecht: Männlich
  • Nicht zu verwechseln mit einem Chinchilla!
    • Profil anzeigen
Re: Episode 51 - Ortmaschine II
« Antwort #4 am: 04. Juli 2016, 14:59:24 »
Das erstaunlichste dabei ist dass die Italiener alles mit Translator übersetzt haben  :o

Problem

  • Moderator
  • kleiner Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 146
    • Profil anzeigen
    • Problematic Music
Re: Episode 51 - Ortmaschine II
« Antwort #5 am: 04. Juli 2016, 21:27:19 »
Wirklich verrückt diese Italiener.  ;D

Das mit der Episode ist ja leicht verständlich, aber hatten wir die anderen Sachen schon mal auf der Homepage?  :cl
Entschuldige meine Unwissenheit, aber wurden Dings Quest und die deleted scenes auch schon vorher mal in Deutsch veröffentlicht?
Und wenn nicht, wo gehören die hin?

Ding's Quest ist ein Easter-Egg, das sich im selben Archiv wie Episode 51 befindet. Da muss man also nix machen.
Die "deleted scenes" gab es auch schon vorher, die wurden hier als "Trailer" eingestuft: http://www.maniac-mansion-mania.com/index.php/de/spiele/trailer-demos/720-trailer-ortmaschine-ii-episode-51.html


Das erstaunlichste dabei ist dass die Italiener alles mit Translator übersetzt haben  :o

Ja, sie haben den Translator benutzt, um die Dialoge zu verstehen, und den Kram dann auf Italienisch sinnvoll "neu" geschrieben. Bei Anspielungen und Wortspielen haben sie im Zweifel mich gefragt, was es bedeutet, ich habe dann auf Englisch erläutert, was ich damit sagen wollte.
Ich kann leider überhaupt kein Italienisch, kann also nicht sagen wie gut die Übersetzung ist. Aber die haben da so viel Arbeit und Begeisterung reingesteckt, dass ich nicht überrascht wäre, wenn die Dialoge am Ende besser sind als meine.  ;D
« Letzte Änderung: 04. Juli 2016, 21:32:30 von Problem »
 

Rocco

  • Administrator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2290
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
    • Maniac Mansion Mania
    • E-Mail
Re: Episode 51 - Ortmaschine II
« Antwort #6 am: 07. Juli 2016, 13:28:02 »
alles klar, danke hatte ich nicht mehr auf dem schirm, werd das in den nächsten Tagen aktualisieren.  :)

Rocco

  • Administrator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2290
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
    • Maniac Mansion Mania
    • E-Mail
Re: Episode 51 - Ortmaschine II
« Antwort #7 am: 11. Juli 2016, 22:47:28 »
ist hochgeladen!

Problem

  • Moderator
  • kleiner Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 146
    • Profil anzeigen
    • Problematic Music
Re: Episode 51 - Ortmaschine II
« Antwort #8 am: 14. Juli 2016, 12:02:29 »
Dankeschön!
Und der running gag mit dem Namen der Ort(s)maschine stirbt auch nie aus.  ;D
« Letzte Änderung: 14. Juli 2016, 12:02:52 von Problem »
 

Rocco

  • Administrator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2290
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
    • Maniac Mansion Mania
    • E-Mail
Re: Episode 51 - Ortmaschine II
« Antwort #9 am: 14. Juli 2016, 13:29:38 »
ähmmm, ja ein bischen Spass muss erlaubt sein.  ;)