Autor Thema: Russian translation  (Gelesen 6139 mal)

Rayman

  • Dott-MMM-Entwickler
  • Midlife Crisis Tentakel
  • **
  • Beiträge: 1569
    • Profil anzeigen
Re: Russian translation
« Antwort #15 am: 02. Februar 2014, 22:16:03 »
I think, it's butthurt. You're creator of the episode?

No, I'm not the creator of this episode. The creator is LucasFan, but he never came back for 9 years.
I don't know if he still interested in Maniac Mansion Mania.

Does "butthurt" mean "very hard"?


I hope Rocco will read this post soon, because I want to know whats happen to doubled existing episodes
they have different translations each.
« Letzte Änderung: 02. Februar 2014, 22:17:03 von Rayman »

Rocco

  • Administrator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2293
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
    • Maniac Mansion Mania
    • E-Mail
Re: Russian translation
« Antwort #16 am: 03. Februar 2014, 15:37:24 »
i'm reading this post now, but i have no idea honestly what we should do now.
I think it's not a good idea to have 2 different downloads for the first episode on the mainsite,
makes things more complicated and people who only understand russian wouldn't find it anyway.

Sledgy

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 11
    • Profil anzeigen
Re: Russian translation
« Antwort #17 am: 03. Februar 2014, 20:08:48 »
I don't understand, how to mix Ru and En versions?

I put changed files to the game + there's Russian.tra

Bòógieman

  • International anerkannter Superheld
  • Globaler Moderator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2561
  • Geschlecht: Männlich
  • Grün Tentakel = Running Sushi!
    • Profil anzeigen
    • Bòógieman's Halls Of Illusions
Re: Russian translation
« Antwort #18 am: 04. Februar 2014, 08:14:14 »
if the game itself stayed unchanged and Sledgy added only Russian.tra then there is no problem at all  :cl
winsetup.exe searches for all *.tra and lists them as available translations
so all you have to do is take the current version of the game, add Russian.tra to the zip-file and upload it to the mmm-homepage

or did you use a resource editor to replace the English GUI images with Russian GUI Images?  ???
Schlachtaman Vibrations, UHYEAH!!!
_________________________________

Visit Bòógieman's Halls Of Illusions
_________________________________

>>>> Ende der Kommunikation <<<<

Rocco

  • Administrator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2293
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
    • Maniac Mansion Mania
    • E-Mail
Re: Russian translation
« Antwort #19 am: 04. Februar 2014, 11:47:39 »
yes that's the way we will handle it,
we add the russian.tra to the original game and thats it for the mmm page.


edit: its online now - http://www.maniac-mansion-mania.com/index.php/de/  :)

« Letzte Änderung: 04. Februar 2014, 12:49:39 von Rocco »

Rayman

  • Dott-MMM-Entwickler
  • Midlife Crisis Tentakel
  • **
  • Beiträge: 1569
    • Profil anzeigen
Re: Russian translation
« Antwort #20 am: 04. Februar 2014, 13:05:10 »
The idea to add the Russian.trans-File into the Episode 1-file folder was good,
but the original version 1.0 doesn't convert the cyrillic letters. :(

I put instead the English-trans-File into the folder of Sledgy's version, but
in the English translation are German sentences in the background now.
The German "Umlaute" are still cyrillic letters and the Sledgy's version has no Russian Verbs.

https://www.dropbox.com/s/vpfshv8x5s6run0/SLEDGY.rar

@Sledgy: How did you managed to change the English text objects into Russian objects?
Can you also change in the English Version the German objects into English objects (You can find the English objects in the version in the link which Rocco posted)?

The Russian Verbs are here: https://www.dropbox.com/s/e7jvfckjikyxey9/Unbenannt.png
« Letzte Änderung: 04. Februar 2014, 14:46:42 von Rayman »

Sledgy

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 11
    • Profil anzeigen
Re: Russian translation
« Antwort #21 am: 05. Februar 2014, 14:48:46 »
Maybe just do separetely link to the site? Wirh Russian flag and sorta?

Mix Ru and En versions will be very hardly, 'cause I edited exe for normal work of translation

Giocherellone

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 45
    • Profil anzeigen
    • E-Mail
Re: Russian translation
« Antwort #22 am: 07. Januar 2021, 09:19:41 »
Hi boys! :D

Just for the sake of completeness and accuracy,  and to avoid future misunderstandings.

The Russian translation of this episode has been implemented and made fully functional in the new multilanguage version of MMM-01, during the rebuilding of the source code and the implementation of the Italian translation.

https://www.maniac-mansion-mania.de/forum/index.php?topic=2696.0

Enjoy! ;)