Autor Thema: A Clone of Monkey Island - Italian translation  (Gelesen 2388 mal)

Blackmonkey

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 49
    • Profil anzeigen
A Clone of Monkey Island - Italian translation
« am: 16. Juli 2015, 22:50:52 »
The Monkey Island World is proud to announce the release of the italian translation/version of
A CLONE OF MONKEY ISLAND (UN TRIBUTO A MONKEY ISLAND)
[This game includes the translation of dialogues, GUI and graphics, as well as the correction of some bugs.]

Author: Cmdr (Maniac Mansion Mania)
Translation team: Giocherellone, Federico M., utdefault (Monkey Island World)
Translation BetaTesting: Federico M., utdefault  (Monkey Island World)
Graphic implementation: Xiradorn, Federico M.  (Monkey Island World)
Implemented AGS coding: utdefault  (Monkey Island World)

German screens
Spoiler (hover to show)

Italian screens
Spoiler (hover to show)

Zitat von: Riassunto
We are on Melee Island, and Guybrush must face a trial to become a pirate! But to do this, he needs to meet the SwordMaster, and the thing is not so simple, because she has temporarily transferred to Booty Island. He needs money to buy a ship and, above all, get rid of the annoying presence of the Sheriff...



The translated game can be downloaded here.
You can find the full source code here.

At this link you can find the translation thread, for requests, questions and comments.

Enjoy! :D
« Letzte Änderung: 16. Juli 2015, 22:54:26 von Blackmonkey »

Cmdr

  • volljähriger Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 671
    • Profil anzeigen
Re: A Clone of Monkey Island - Italian translation
« Antwort #1 am: 23. Juli 2015, 18:15:22 »
Falls sich jemand wundert:
Ja, dieses Spiel ist tatsächlich von mir.  ;D

Es entstand aus meinen ersten AGS-Versuchen und ist mittlerweile fast 10 Jahre alt.
Hier der originale Thread aus dem AT-Forum:
http://www.adventure-treff.de/forum/viewtopic.php?f=5&t=8306

Leider verlor ich damals schnell wieder die Lust, etwas mit AGS zu machen und habe mich wieder anderen Hobbys zugewandt.

Als ich mich hier im Forum angemeldet hatte, um meine Episode 90 vorzustellen, schrieb mich Giocherellone an und bat mich um die Quelldateien, da er ein großer Fan des Spiels sei und es auf italienisch übersetzen wollte.
Bis dahin hätte ich nie gedacht, dass sich noch jemand für dieses alte, verbuggte Spiel interessieren würde^^.

Das hier ist nun das Ergebnis: Eine entbuggte, verbesserte und ins italienisch übersetzte Version.
Die Jungs von http://www.miworld.eu haben da wirklich ganze Arbeit geleistet.
Vielen Dank dafür! Molte grazie!

PS: Die Original-Sprache des Spiels ist natürlich immer noch Deutsch - also spielt es ruhig einmal. 8)
« Letzte Änderung: 23. Juli 2015, 18:44:44 von cmdr »

Rocco

  • Administrator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2299
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
    • Maniac Mansion Mania
    • E-Mail
Re: A Clone of Monkey Island - Italian translation
« Antwort #2 am: 23. Juli 2015, 23:21:11 »
Werd ich mir anschauen in den nächsten Tagen!  :D 

Giocherellone

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 45
    • Profil anzeigen
    • E-Mail
Re: A Clone of Monkey Island - Italian translation
« Antwort #3 am: 24. Juli 2015, 08:53:15 »
Hi everyone! :D

I'm so happy for this translation work!

I ever liked this fangame, and when I saw Cmdr here, I contacted him IMMEDIATLY!!!

What do you say? Maybe this could be the beginning of a "Monkey Island Mania"? :D

I hope you like this game and all the improvements we did!

Enjoy! ;)