Day of the Tentacle - Alternative Deutsche Synchronisation

[Yalinter]

Hallo,

Ich bin zufällig auf dieses Video gestoßen:

Es sieht aus wie das normale Intro von "Day of the Tentacle". Allerdings ist die Synchronisation irgendwie anders. Es wird auch anders betont, als ich das kenne. Weiß jemand was das sein könnte? Gibt es zwei verschiedene Synchronisationen des gesamten Spiels? Derjenige der das Video hochgeladen hat, scheint englischsprachig zu sein und regt sich wie viele in den Kommentaren, über die schlechten Stimmen auf. Scheint also auch keine Fan Syncho von ihm zu sein.

Grüße,
Yalinter

[Der Kompaniechef]

Ich glaube, die Diskettenversion hatte andere Sprachausgabe als die Cd Version.

[Bissiger Witzbold]

Genau, das ist die Disketten-Version. Die hatte nur im Intro Sprachausgabe, und klang als hätte man ein paar Praktikanten vors Mikrofon gezerrt.

[Yalinter]

Oh verstehe! Danke euch!

[TheGuyWhoIsHere]

Ich habe hier eine verlängerte Version des Intros der Diskettensynchro gefunden.

[alphawolf300]

Oh ja, ich erinnere mich noch gut an diese Version. Damals war ich 11 Jahre alt und ich habe gar nicht bemerkt, wie schlecht die Sprecher waren. Schräg ja, schlecht nein.
Ich hatte das Spiel auf CD mit ordentlicher Sprachausgabe, aber keinen Rechner, der sie hätte abspielen können. Die Disketten-Version hatte mein Cousin sich "besorgt" und ich war etwas neidisch, weil er Sprache drin hatte.
Er ist dann aber auch über den Kopierschutz gestolpert und musste sich mein Handbuch borgen, damit er weiterkam

[Mister L]

Jaaa, ich hatte auch zuerst die Disketten-Version! 

Auch wenn die Sprecher der CD-Version 1000x besser sind, passen an einigen Stellen im Spiel die Betonungen der gesprochen Sätze nicht richtig. Das ist in der englischen Version viel besser gelungen.

Beispiel:

Wenn Dr. Fred im Intro auf die Suche nach den Plänen geht sagt er im Englischen: "The Plans! The Plans!" und im Deutschen "Die Pläne. Die Pläne".
Klar, sind die gleichen Worte, aber so wie sie im Englischen betont werden klingt es deutlich passender.