Thimbleweed Park - yay!!!!

[Kinkilla]

Die Deutschen Untertitel sollen doch von Boris schneider gemacht werden wenn ich mich nicht täusche

[fireorange]

Mein Gehirn möchte genau das - vielleicht trainiert es dabei ja sogar seine Englischkenntnisse.

Auf die deutschen Untertitel freue ich mich hingegen.

[MalleTheRedPhoenix]

Schade, dass es keine deutsche Sprachausgabe geben wird, obwohl Deutschland ein wichtiger Markt in Sachen Adventurespiele ist. (lt. Aussage von Ron Gilbert)

Die Sprachausgabe ist genial - wer braucht davon schon eine deutsche Version? Der Nostalgiker, der hiermit erreicht wird, bevorzugt sowieso die Lektüre der Bildschirmtexte - und nebenbei kann man sich an der tollen Sprachausgabe im Originalton erfreuen.

Ich habe auch nichts gegen die englische Sprachausgabe gesagt. Die ist, nach den Videos von Gronkh zu urteilen, definitiv sehr gut und ich werde sie auch an lassen, sobald ich das Spiel spielen werde.

Bin halt nur etwas ernüchtert, dass es noch keine deutsche Sprachversion dazu geben wird.

Aber wie war das bei Broken Age von Double Fine Productions? Gab es da von vornerein eine deutsche Sprachausgabe oder wurde sie erst später hinzugefügt? Und wurde es bei der Kickstarter-Kampagne als Stretch-Goal angegeben?

Die Deutschen Untertitel sollen doch von Boris schneider gemacht werden wenn ich mich nicht täusche

Korrekt. Es gibt zu dem Thema auch eine Folge beim Podcast von Thimbleweed Park, wo er als Gastsprecher zu hören ist. Den Link habe ich bereits vor einiger Zeit hier im Thema reingestellt.

[Cone Arex]

Afair wurden Sprachausgaben in anderen Sprachen per se ausgeschlossen.

[Bissiger Witzbold]

Naja, aber englische Sprachausgabe + deutsche Untertitel gleichzeitig geht mMn gar nicht - da kommt mein Gehirn ganz durcheinander ^^

Ist doch bei untertitelten Filmen und Serien genauso, das geht eigentlich problemlos.

[Cmdr]

Naja, aber englische Sprachausgabe + deutsche Untertitel gleichzeitig geht mMn gar nicht - da kommt mein Gehirn ganz durcheinander ^^

Ist doch bei untertitelten Filmen und Serien genauso, das geht eigentlich problemlos.

Eben genau dort bevorzuge ich englische Untertitel, wenn ich im OT schaue.

Meinem Gehirn ist es absolut nicht möglich, 2 Sprachen gleichzeitig aufzunehmen. Also muss ich mich dann laufend entscheiden, ob ich zuhöre oder den Text lese. Naja, wahrscheinlich bin ich auch einfach schon zu alt

[fireorange]

Ich habe in meinem Leben so oft ARTE geguckt, ich kenne kaum etwas Anderes. (Und dort sind es eher andere Sprachen, die untertitelt werden. Die versteht man dann ohnehin nicht.)

[Cmdr]

Wenn man die untertitelte Sprache nicht versteht, ist das was anderes. Dann weiß man, dass man lesen muss. 

[Bissiger Witzbold]

Das Problem ist also, dass du zu gut englisch kannst. Würdest du es schlechter verstehen hättest du keine Probleme mit den deutschen Untertiteln 

[fireorange]

Würdest du es schlechter verstehen hättest du keine Probleme mit den deutschen Untertiteln 

Eben. Das ist dann eher mein Problem.

[MalleTheRedPhoenix]

Mal abgesehen davon, dass die übersetzten Untertiteln nicht immer 100% das wieder geben, was im Original gesagt oder geschrieben worden ist.

Erinnert mich übrigens daran, als sich TomSFox damals im Adventure-Treff-Forum über die Übersetzung von Boris Schneider-Johne von The Secret of Monkey Island aufgeregt hat, weil er sich bei der Übersetzung nicht an alles gehalten hat, was im Original stand.

[Cmdr]

Mal abgesehen davon, dass die übersetzten Untertiteln nicht immer 100% das wieder geben, was im Original gesagt oder geschrieben worden ist.

Erinnert mich übrigens daran, als sich TomSFox damals im Adventure-Treff-Forum über die Übersetzung von Boris Schneider-Johne von The Secret of Monkey Island aufgeregt hat, weil er sich bei der Übersetzung nicht an alles gehalten hat, was im Original stand.

Das kann ich absolut nachvollziehen!
Für jemanden wie mich, der von Kind auf die deutsche Übersetzung des Originals nach zigmal spielen quasi auswendig kennt, ist es der absolute Atmosphäre-Killer, wenn in der SE plötzlich andere Formulierungen verwendet werden. 
(Und ja, das fällt mir sofort auf  )

[MalleTheRedPhoenix]

Das kann ich absolut nachvollziehen!
Für jemanden wie mich, der von Kind auf die deutsche Übersetzung des Originals nach zigmal spielen quasi auswendig kennt, ist es der absolute Atmosphäre-Killer, wenn in der SE plötzlich andere Formulierungen verwendet werden. 
(Und ja, das fällt mir sofort auf  )

Ich bin mir nicht sicher, aber in der CD-Enhanced-Edition soll auch nicht alles von der Originalübersetzung übernommen worden sein. Kann sein, dass es so auf die SE übertragen worden ist.

Auffälliger was Abweichung von Übersetzung zum eigentlich gesagten angeht ist für mich der Woodchuck-Dialog zwischen dem Zimmermann und Guybrush in Teil 2.

[Cmdr]

Das kann auch gut sein, da ich die CD-Version selbst nie gespielt habe (nur die VGA Diskettenversion und später einmal die SE)

Der Woodchuck - Dialog in MI2 ist allerdings unmöglich zu übersetzen, da er auf Wortspielen basiert. Das das nicht wirklich gelungen ist, kann man Boris demnach nicht ankreiden.

[MalleTheRedPhoenix]

Der Woodchuck - Dialog in MI2 ist allerdings unmöglich zu übersetzen, da er auf Wortspielen basiert. Das das nicht wirklich gelungen ist, kann man Boris demnach nicht ankreiden.

Eben. Das ist nämlich ein Kernproblem von Übersetzungen, weil man bestimmte Dinge nicht direkt übersetzen kann. In solchen Fällen ist Kreativität gefragt und man muss dabei Gedanken machen, wie man die entsprechenden Sätze ins Deutsche transportieren kann. Beispiele sind bestimmte Witze von der amerikanischen Kultur, die in Deutschland nicht bekannt sind. Diese müssen dann durch Anspielungen der deutschen Kultur ersetzt werden. Wurde zum Beispiel auch bei der Serie "Eine schrecklich, nette Familie" gemacht.

Dies war eines der Gründe, warum Boris' Übersetzung damals so auseinander genommen worden ist, was ich nicht wirklich nachvollziehen kann, weil seine Übersetzung zwar nicht 100% sich nach dem orientiert hat, was wirklich geschrieben wurde. Aber Boris hat mit seiner Übersetzung dem Ganzen einen besonderen, eigenen Charme verpasst, wie ich finde.