Maniac Mansion Mania Comics

[Fatal B]

Nein, der bleibt jetzt weg.
Und für die Zukunft, bitte keine Comics mehr die sich auf einen community User beziehen. Maniac Mansion Mania hat so viele tolle Figuren die man in einem Comic sehr gut durch den Kakao ziehen kann, das sollte doch reichen.

[Fatal B]

Jäh, endlich mal wieder ein Doppelpost von mir.

[Siel]

Ein sehr, sehr witziger und dabei noch erschreckend tiefgründiger Comic!
Gefällt mir gut!  

[Gregory Atlas]

Sehr guter Witz

[fireorange]

Yep, sehr guter, aber leider URALTER Witz.

[blount]

Ok hier mal mein Erstlingswerk, und dann gleich International :-)

[fireorange]

And it`s a bit to bright for the website.

[blount]

Ich kanns ja etwas Zensieren, aber ich wollte es halt als "Gespräch unter Männern" realisieren. Deswegen hab ich auch Englisch gewählt, weil "Die Schlampe" im Deutschen wesentlich Härter/Gemeiner empfunden wird als im Englischen. Wäre wahrscheinlich eher "die Alte"

[fireorange]

Ich meinte damit, dass es zu breit ist für die Website. Es würde die Comicabteilung zum Explodieren bringen.

Bitte allerhöchstens 600 Pixel breite.

[blount]

Alles klar. Habs aktuallsiert.

[KhrisMUC]

Sorry, aber ich hab mich grade totgelacht, was is denn hier los?
Also breit mit bright zu übersetzen kann ja mal passieren (wide / hell), aber blount, was hast Du denn gedacht was FireOrange gemeint hat, dass Du gleich zensieren wolltest...?

[fireorange]

KhrisMUC, ich weiß, was bright heißt, ich hab lediglich ein Wortspiel daraus gemacht.

[blount]

Ich kenne "breit" nur als "wide", daher bin ich nicht auf Gedanken gekommen das er mit "bright" die Breite meint. Das Wort "Bright" verwendet man normalerweise als strahlend (z. B. Bright Eyes), aber auch das hat für mich keinen Sinn ergeben.
Also habe ich bei leo (dict.leo.org) nachgesehen und fand noch die Übersetzung "Klug/Tiefgründig", was ebenfalls keinen Sinn machte.
Da ich darin keinen Sinn fand, dachte ich er hat sich verschrieben und meinte "fright".
Wenn es zu "Erschreckend" ist, ging ich davon aus das man es wohl sprachlich Zensieren muss.

Update: Kommt mein Comic den jetzt auch bei die MMM Comics? 

[fireorange]

Ja, keine Sorge, ich bin nur noch net dazu gekommen.

[Endres]

Kennt ihr den schon?



Link zum Original (steht zwar auch im Bild, aber nicht verlinkt)

Eigentlich hab ich den in meinem Englischbuch (The New Summit, Seite 269 unten) gefunden.