MM-Artikel bei MixnMojo

[Mister L]

Bei MixnMojo gibt's einen neuen Artikel über Maniac Mansion:


http://www.mixnmojo.com/features/read.php?article=maniacmansion

[fireorange]

Das Bild ist ja mal extrem geil.

[Link2005]

Ich habe das Edison Interactive-Logo gefunden!

[Mister L]

In dem Interview mit Gary Winnick steht noch was (für mich) neues über Dott:

What did you think of Tim Schafer and Dave Grossman's sequel, Maniac Mansion 2: Day of the Tentacle?
I think they did a great job maintaining the integrity of the original characters, concept and feel, Ron and I were involved in many of the early brainstorming sessions. 

[Link2005]

Das hatte ich auch noch nicht gewusst.
Hier übrigends für alle, die des Englischen nicht mächtig sind:

Was denken Sie über Tim Schafer und Dave Grossman´s Nachfolger, Maniac Mansion 2: Day of the Tentacle?
Ich glaube die haben es gut hingekriegt, ins besondere die Integration der Originalcharakter, dem Konzept und dem Spielgefühl, Ron und ich haben auch bei den meisten der ersten Brainstorming-Sitzungen mitgemacht.

[Edison Interactive]

Ich habe das Edison Interactive-Logo gefunden!

Ähm... die Skizze stammt nicht von uns, sondern ist ein ziemlich verbreiteterVorentwurf für die Edisons von den Machern selbst...

[Iason79]

Was denken Sie über Tim Schafer und Dave Grossman´s Nachfolger, Maniac Mansion 2: Day of the Tentacle?
Ich glaube die haben es gut hingekriegt, ins besondere die Integration der Originalcharakter, dem Konzept und dem Spielgefühl, Ron und ich haben auch bei den meisten der ersten Brainstorming-Sitzungen mitgemacht.

Schande über Dich, soviele Anglizismen zu verwenden,
hier die richtige Version:

Was denkst Du über Tim Schaefer und Dave Grossman's Nachfolger, Verrückte Villa 2: Tag des Tentakels?
Ich denke Sie haben gute Arbeit geleistet die Integrität der Originalcharatere aufrecht zu erhalten, ebenso das Konzept und das Gefühl, Ron und ich waren involviert in vielen der frühen Geistensblitzenzusammentreffen

[Link2005]

"Geistensblitzenzusammentreffen", "Verrückte Villa"? Da hat Google aber ganze Arbeit geleistet, nicht jedes Übersetungstool zerflückt einen Satz und baut da totalen Mist ein. (Gut, Google kann ja nicht wissen, dass Maniac Manson nicht Übersetzt gehört, aber trotzdem...)

[Iason79]

OT:
@Verknüpfung2005:
Spontanideen und Tollhaus (währen besser gewesen), aber ich wollte nahe am Original
bleiben, und wenn ich schon was nicht weiß guck ich auf http://dict.leo.org/ nach;
war aber hier nicht der Fall, alle Wörter konnte ich frei aus dem Gedächtnis übersetzen;
Also besser Du verwendest das nächste mal nicht ein 08/15-Übersetzungstool sondern
besinnst Dich auf Deinen Englisch-Leistungskurs 

Will hier keinen Flammenkrieg starten, beende diese Diskussion meinerseits...

[Sven]

Ist auch schon wieder etwas älter das Feature.

@Link
Wieso Mist? "maniac" heisst "Verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt" usw. Und "mansion" heisst "großes Haus" oder "Villa".

[Link2005]

Maniac Mansion gehört einfach nicht Übersetzt, das ist ein Eigenname, oder steht in London der große Ben? Oder gibt es die besten Pommes beim Börgerkönich? Oder benutze ich etwa gerade Winzigweich Fenster xp ? Wenn MM so in Dschörmänie heißen würde wäre dies ja noch zu verstehen, aber wir haben ja den US-Titel übernommen.

[Iason79]

Das mit den Eigennamen ist richtig, ich wollte nur etwas auf Herablassung spielen;
Aber in London steht das Uhrwerk vom großen Benjamin, und 'pomes frites'
kommt aus der Sprache der Erzfeinde der Engländer;
Pampers XP wird sich wohl noch ~1 Jahr lang halten wenn man nicht
geil auf direktes-x 10.1 ist.
Und wenn dir 'Dschörmanie' so gut gefällt solltest du etwas spielen
das sich 'Mänick Mänschion' nennt, und nicht den Titel der Vereinigenten Staaten aus den USA von Amerika verteidigen. 

[Sven]

@Link
Schon klar. Aber das weiss eine Übersetzungs "Maschine", wie Google doch net.

Da hat irgendeiner mal beide Wörter eingegeben mit Übersetzung und so übersetzt das Ding es, bis jemand anders kommt - wie du  - und sagt: "Halt Maniac Mansion ist ein Eigenname!". 

So.

[Link2005]

Hmmm, Irgendwie scheint Google es doch zu wissen. Hab ich gerade getestet.

[Mister L]

In der Dezember Ausgabe der Games Aktuell habe ich noch ein interessantes Zitat von Tim Schafer gefunden:

"Ich habe früher mal einen Roadie von Megadeath getroffen, der uns als Basis für Hoagie gedient hat.
Roadies haben ein gewisses Etwas, weil sie dieses wahnsinnige Wissen mit sich herumschleppen, ohne im Rampenlicht zu stehen, Sie sind nicht die Rockstars, sondern helfen den Stars, gut auszusehen."

Bleibt die Frage wer das Vorbild für Laverne gewesen ist!