Quiz des Unnützen Wissens aka Klugsch***er-Quiz

[Mister L]

Was machen ihre Eltern denn beruflich? 

[SeltsamMitHut]

Die sind beide Zahnärzte. Daher haben sie ihr immer verboten, ihr Zähne mit Magie zu verändern. Das wäre gegen ihre Prinzipien, eine Beleidigung für die moderne Zahnmedizin sogar!

[Indy]

SeltsamMitHut hat Recht, gemeint sind die zu langen Vorderzähne.

Mister L: 1 Punkt
SeltsamMitHut: 1 Punkt
Timer : 0,5 Punkte

Frage 3: Was muss man tun, damit der Fahrende Ritter kommt?

[Timer]

Den Zauberstab schwenken.

[Indy]

Fast.

[McCloud]

Die Hand, die normalerweise den Zauberstab hält, schwenken. Also die "Zauberstabhand" schwenken?

[Timer]

Mit dem Zauberstab herumfuchteln?

(Oh man, ich habe den Buchausschnitt fast vor Augen, aber ich darf ja nicht nachlesen - Außerdem ist meine Ausgabe auf Französisch.)

[SeltsamMitHut]

Wusstet ihr eigentlich, dass der Name das Busses in englischen Original "Knight Bus" lautet und somit eine deutlich Anspielung auf "Knight Rider", das selbstfahrende und sprechende Auto, ist. Der Witz ist aber durch die Übersetzung verloren gegangen (wie einige). Naja, normalerweise hätte ich so was überflüssiges nicht erwähnt, aber da dies ein Klugsch***er-Quiz ist...

[Timer]

Interessant. Das sind eben Sachen, die man nicht mitbekommt, wenn man die Übersetzung(en) ließt. Original ist eben immer am besten.

[Indy]

McCloud hat Recht.
Ganz korrekt wäre gewesen: Die Zauberstabhand ausstrecken *oberklugscheiß*

Mister L: 1 Punkt
SeltsamMitHut: 1 Punkt
McCloud: 1 Punkt
Timer: 0,5 Punkte

Frage 4: Wo gibt es Butterbier?

[Timer]

Oh, wie ärgere ich mich, dass ich die französischen Ausgaben habe!! Da heißt die Kneipe anders.

[Timer]

*sorry für Doppelpost*
Bezüglich der letzen Frage steht hier aber etwas anderes?

[steve-o-mat]

Wusstet ihr eigentlich, dass der Name das Busses in englischen Original "Knight Bus" lautet und somit eine deutlich Anspielung auf "Knight Rider", das selbstfahrende und sprechende Auto, ist.

Naja, an eine Knight-Rider Anspielung glaube ich eher weniger, da klingt das hier schon plausibler:

Gleichzeitig bezeichnet Knight aber den Springer im Schach, der kreuz und quer über das Spielfeld hüpft - sich also bewegt wie der "Knight Bus".

[Indy]

*sorry für Doppelpost*
Bezüglich der letzen Frage steht hier aber etwas anderes?

Ich zitiere aus Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Verlag: Carlsen) Seite 38:

""Willkommen im Fahrenden Ritter, dem Nottransporter für gestrandete Hexen und Zauberer. Strecken Sie einfach die Zauberstabhand aus, steigen Sie ein und wir fahren Sie, wohin Sie wollen.""

[Timer]

Aber in der französischen Übersetzung heißt es:

"Bienvenue à bord du Magicobus, transport d'urgence pour sorcières et sorciers en perdition. Faites un signe avec votre baguette magique et montez, montez, ..."

Mann. Ich verfluche den Übersetzer!
In der englischen Version hast nämlich du Recht. Und das Original hat immer Recht.

EDIT: Zur aktuellen Frage: "Die drei Besen"? Auf französisch heißt die Kneipe nämlich "les Trois Balais"? (Glaube ich)