Autor Thema: Italian translation  (Gelesen 23985 mal)

Blackmonkey

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 49
    • Profil anzeigen
Italian translation
« am: 13. Dezember 2011, 23:00:44 »
Hello, I'm from an italian community about Monkey Island and graphic adventures (can I post the link? or is it considered spam?).
We discovered Maniac Mansion Madness thanks to Giocherellone, another user of this forum.
He told us about your big project and he asked us if we were interested in translating some episodes of MMM in italian, and we thought it would be a great idea.
Unfortunately, for now, there aren't people who understand german among us, but we wold like to try to translate the episodes that already have an english version.

Der Kompaniechef

  • volljähriger Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 689
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #1 am: 14. Dezember 2011, 19:48:34 »
hy(in german moin,moin^^), Blackmonkey in our forum page!
I think it is  great  to translate episodes in italian.
MMM have very good episodes and it would be great when person like you can play games from MMM(not in german^^)

Rayman

  • Dott-MMM-Entwickler
  • Midlife Crisis Tentakel
  • **
  • Beiträge: 1577
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #2 am: 14. Dezember 2011, 21:16:52 »
@Blackmonkey: Hello and welcome to the Maniac Mansion Mania-Community.
Yes, of course you can post the link to your graphic adventure-community here.

The problem is there aren't so many MMM-developer who translated their games in English,
but in my opinion some of us would like to start translating their games in English to send you English-Translation-Files for the Italian translating.

We are an open-minded community so it may be not a challenge to let you translate our episodes into Italian. :)
So I hope someone will give you an answere soon.
« Letzte Änderung: 14. Dezember 2011, 21:21:10 von Rayman »

Blackmonkey

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 49
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #3 am: 14. Dezember 2011, 22:44:29 »
Thanks for the welcome!

That's true, only ten episodes are available in english, but I hope that translating them in italian will attract some (italian) fans that speak german. Or german fans that speak italian ^^

I've searched for the authors of those episodes in the user list, but I couldn't find three of them...

Anyway, I sent a minute ago a PM to KhrisMUC, asking for the english translation file of episode 2.

Bòógieman

  • International anerkannter Superheld
  • Globaler Moderator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2656
  • Geschlecht: Männlich
  • Grün Tentakel = Running Sushi!
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #4 am: 15. Dezember 2011, 08:14:08 »
I would love to see my episode 53 translated to Italian  :)
there is already an English translation, so if you want, you can translate it any time ;)
but there is a lot of text to translate since this episode is longer than regular episodes  :cl
Schlachtaman Vibrations, UHYEAH!!!
_________________________________

>>>> Ende der Kommunikation <<<<

Blackmonkey

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 49
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #5 am: 15. Dezember 2011, 13:13:09 »
Thank you.
We would start with one episode, so we can have an idea of how much time it will take to translate.
So far, I think that the translators would be two (including me), but as I said, I hope this project will attract more people.

Rayman

  • Dott-MMM-Entwickler
  • Midlife Crisis Tentakel
  • **
  • Beiträge: 1577
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #6 am: 15. Dezember 2011, 13:33:07 »
And you also can create an episode if you want. ;)

We have an English-Bernard-Starterpack and it's possible that you can
create an Italian-Starterpack yourselves, if anyone would try to create an own episode.

http://www.maniac-mansion-mania.com/index.php/en/ressourcen/starterpacks-international
« Letzte Änderung: 24. Dezember 2011, 19:06:52 von Rayman »

Blackmonkey

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 49
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #7 am: 16. Dezember 2011, 23:27:07 »
@Rayman That's a good idea. I'll keep it in mind.

KhrisMUC send me the file of episode 61. At the moment, there are two of us who will work on it (me and Giocherellone).

Rayman

  • Dott-MMM-Entwickler
  • Midlife Crisis Tentakel
  • **
  • Beiträge: 1577
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #8 am: 17. Dezember 2011, 10:49:39 »
that's very good, that KhrisMuc and Bòógie have sent you their translation-files. :)

And remember, the translation-files have to be translated in TXT-File, not in word,
because AGS can't upgrate word-files as translations.

Blackmonkey

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 49
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #9 am: 17. Dezember 2011, 12:23:55 »
I know, I know  ;D  KhrisMUC thaught me what to do.
Good ol' notepad.

Blackmonkey

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 49
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #10 am: 18. Dezember 2011, 22:23:05 »
Good news, everyone! Giocherellone told me that he's finished his half of the lines, and I'm near the end of mine.
There are still few points that need clarification, but I don't think they would take too much.

Blackmonkey

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 49
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #11 am: 22. Dezember 2011, 00:42:37 »
We're done! Just a few checks, and it'll be ready to play.

Rayman

  • Dott-MMM-Entwickler
  • Midlife Crisis Tentakel
  • **
  • Beiträge: 1577
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #12 am: 24. Dezember 2011, 18:54:07 »
We're done! Just a few checks, and it'll be ready to play.

What a nice surprise to read this! :)

I look forward to see the next Italian MMM-Episode. :)

Edit: The new link for the international MMM-Starterpacks: http://www.maniac-mansion-mania.com/index.php/en/ressourcen/starterpacks-international
« Letzte Änderung: 24. Dezember 2011, 19:06:41 von Rayman »

Blackmonkey

  • kleiner Tentakelsaugknopf
  • **
  • Beiträge: 49
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #13 am: 12. Januar 2012, 19:38:12 »
Finally, it's done!  8)

Rayman

  • Dott-MMM-Entwickler
  • Midlife Crisis Tentakel
  • **
  • Beiträge: 1577
    • Profil anzeigen
Re: Italian translation
« Antwort #14 am: 13. Januar 2012, 14:06:16 »
Finally, it's done!  8)

Pretty cool! :) Is the Italian version of Bernard's room ready to upload or is it already?

Edit: I've watched the Italian Version of Bernard's room now and it's great to see another
translated MMM-episode, but I also realized, that the Spanish flag is among the British and the Italian missing.
There is a Spanish translation-file in the game-rar-file, too.
« Letzte Änderung: 13. Januar 2012, 14:13:39 von Rayman »